| A | B | D | N | O | P | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | FRANCAIS | japonais | kana | romaji | |
| PRECEDENT | NEXT | index-strokes | ||||||
| meal time | 1249 | 1249 | mean | |||||
| 1 | a card or ticket that gives you the right to have a cheap or free meal, for example at school | A card or ticket that gives you the right to have a cheap or free meal, for example at school | 一张卡片或机票，让您有权享受便宜或免费用餐，例如在学校 | Yī zhāng kǎpiàn huò jīpiào, ràng nín yǒu quán xiǎngshòu piányí huò miǎnfèi yòngcān, lìrú zài xuéxiào | une carte ou un billet qui vous donne le droit de prendre un repas gratuit ou bon marché, par exemple à l'école | 学校などで、安い食事や無料の食事をする権利を与えるカードまたはチケット | がっこう など で 、 やすい しょくじ や むりょう の しょくじ お する けんり お あたえる カード または チケット | gakkō nado de , yasui shokuji ya muryō no shokuji o surukenri o ataeru kādo mataha chiketto |
| 2 | 饭票；餐券 | fàn piào; cān quàn | 饭票，餐券 | fàn piào, cān quàn | Billet de repas | 食事券 | しょくじけん | shokujiken |
| 3 | mealtime | mealtime | 吃饭时间 | chīfàn shíjiān | L'heure du repas | 食事 時間 | しょくじ じかん | shokuji jikan |
| 4 | a time in the day when you eat a meal | a time in the day when you eat a meal | 在你吃饭的那一天 | zài nǐ chīfàn dì nà yītiān | un moment de la journée où vous mangez un repas | 一 日 の うち に 食事 を する 時間 | いち にち の うち に しょくじ お する じかん | ichi nichi no uchi ni shokuji o suru jikan |
| 5 | 就餐时间;进餐时间 | jiùcān shíjiān; jìncān shíjiān | 就餐时间;进餐时间 | jiùcān shíjiān; jìncān shíjiān | L'heure du repas; l'heure du repas | 食事 の 時間 ; 食事 の 時間 | しょくじ の じかん ; しょくじ の じかん | shokuji no jikan ; shokuji no jikan |
| 6 | 在你吃饭的那一天 | zài nǐ chīfàn dì nà yītiān | 在你吃饭的那一天 | zài nǐ chīfàn dì nà yītiān | Le jour où tu manges | あなた が 食べる 日 に | あなた が たべる ひ に | anata ga taberu hi ni |
| 7 | meal-worm larva which is used to feed pet birds | meal-worm larva which is used to feed pet birds | 用于喂养宠物鸟的蚯蚓幼虫 | yòng yú wèiyǎng chǒngwù niǎo de qiūyǐn yòuchóng | Larve de ver de farine utilisée pour nourrir des oiseaux de compagnie | ペット の 鳥 に 餌 を やる の に 使われる ミミズ 幼虫 | ペット の とり に えさ お やる の に つかわれる ミミズ ようちゅう | petto no tori ni esa o yaru no ni tsukawareru mimizu yōchū |
| 8 | 大黄粉虫幼体（用作宠物鸟食） | dà huángfěn chóng yòutǐ (yòng zuò chǒngwù niǎo shí) | 大黄粉虫幼体（用作宠物鸟食） | dà huángfěn chóng yòutǐ (yòng zuò chǒngwù niǎo shí) | Larves de Rhododendron (utilisées comme nourriture pour oiseaux de compagnie) | シャクナゲ の 幼虫 （ ペット の 鳥 の 食べ物 として使用 ） | シャクナゲ の ようちゅう （ ペット の とり の たべもの として しよう ） | shakunage no yōchū （ petto no tori no tabemono toshiteshiyō ） |
| 9 | mealy (especially of vegetables or fruit | mealy (especially of vegetables or fruit | 粉状（特别是蔬菜或水果） | fěn zhuàng (tèbié shì shūcài huò shuǐguǒ) | Farineux (surtout de légumes ou de fruits) | ミーリー （ 特に 野菜 や 果物 の ） | ミーリー （ とくに やさい や くだもの の ） | mīrī （ tokuni yasai ya kudamono no ） |
| 10 | 尤指蔬菜或水果 | yóu zhǐ shūcài huò shuǐguǒ | 尤指蔬菜或水果 | yóu zhǐ shūcài huò shuǐguǒ | Surtout des légumes ou des fruits | 特に 野菜 や 果物 | とくに やさい や くだもの | tokuni yasai ya kudamono |
| 11 | soft and dry when you eat them | soft and dry when you eat them | 吃的时候要柔软干燥 | chī de shíhòu yào róuruǎn gānzào | Doux et sec quand vous les mangez | あなた が それら を 食べる とき 柔らかくて 乾燥している | あなた が それら お たべる とき やわらかくて かんそう している | anata ga sorera o taberu toki yawarakakute kansō shiteiru |
| 12 | 干软的；面的；吃起来松软干爽的 | gàn ruǎn de; miàn de; chī qǐlái sōngruǎn gānshuǎng de | 干软的;面的;吃起来松软干爽的 | gàn ruǎn de; miàn de; chī qǐlái sōngruǎn gānshuǎng de | Sec, doux, sec et sec | ドライ 、 ソフト 、 ドライ 、 ドライ | ドライ 、 ソフト 、 ドライ 、 ドライ | dorai , sofuto , dorai , dorai |
| 13 | 吃的时候要柔软干燥 | chī de shíhòu yào róuruǎn gānzào | 吃的时候要柔软干燥 | chī de shíhòu yào róuruǎn gānzào | Être doux et sec en mangeant | 食べる とき は 柔らかくて 乾いている | たべる とき わ やわらかくて かわいている | taberu toki wa yawarakakute kawaiteiru |
| 14 | mealy mouthed (disapproving) not willing or honest enough to speak in a direct or open way about what you really think | mealy mouthed (disapproving) not willing or honest enough to speak in a direct or open way about what you really think | mealy mouthed（不赞成）不愿意或诚实地直接或公开地谈论你的真实想法 | mealy mouthed(bù zànchéng) bù yuànyì huò chéngshí dì zhíjiē huò gōngkāi dì tánlùn nǐ de zhēnshí xiǎngfǎ | Repas bouche bée (désapprouvant) pas disposé ou assez honnête pour parler de façon directe ou ouverte de ce que vous pensez vraiment | あなた が 本当に 思っている こと について 直接的または 開放 的な 方法 で 話す ほど 喜んで も 正直でもない 、 口 を 空けた （ 不承認 の ） 食事 | あなた が ほんとうに おもっている こと について ちょくせつてき または かいほう てきな ほうほう で はなす ほどよろこんで も しょうじき でもない 、 くち お あけた （ ふしょうにん の ） しょくじ | anata ga hontōni omotteiru koto nitsuite chokusetsutekimataha kaihō tekina hōhō de hanasu hodo yorokonde moshōjiki demonai , kuchi o aketa （ fushōnin no ） shokuji |
| 15 | 不直爽的；说话拐弯抹角的 | bù zhíshuǎng de; shuōhuà guǎiwānmòjiǎo de | 不直爽的;说话拐弯抹角的 | bù zhíshuǎng de; shuōhuà guǎiwānmòjiǎo de | Pas simple; | 簡単で は ありません 。 | かんたんで わ ありません 。 | kantande wa arimasen . |
| 16 | mealy mouthed adj。 （不赞成）不愿意或诚实地直接或公开地谈论你的真实想法 | mealy mouthed adj. (Bù zànchéng) bù yuànyì huò chéngshí dì zhíjiē huò gōngkāi dì tánlùn nǐ de zhēnshí xiǎngfǎ | mealy mouthed adj。（不赞成）不愿意或诚实地直接或公开地谈论你的真实想法 | mealy mouthed adj.(Bù zànchéng) bù yuànyì huò chéngshí dì zhíjiē huò gōngkāi dì tánlùn nǐ de zhēnshí xiǎngfǎ | Meary bouche bée adj. (désapprobation) refusant ou parlant honnêtement de vos pensées vraies directement ou publiquement | おとなしい 口論 （ 不承認 ） あなた の 本当 の 考えについて 、 直接 または 公 に したくない 、 または 誠実に 話す こと 。 | おとなしい こうろん （ ふしょうにん ） あなた の ほんとう の かんがえ について 、 ちょくせつ または おうやけ にしたくない 、 または せいじつ に はなす こと 。 | otonashī kōron （ fushōnin ） anata no hontō no kangaenitsuite , chokusetsu mataha ōyake ni shitakunai , matahaseijitsu ni hanasu koto . |
| 17 | mealy mouthed policians | mealy mouthed policians | mealy mouthed policians | mealy mouthed policians | Policiens à la bouche | 口 の 中 の お 食事 | くち の なか の お しょくじ | kuchi no naka no o shokuji |
| 18 | 言不由衷的政客 | yánbùyóuzhōng de zhèngkè | 言不由衷的政客 | yánbùyóuzhōng de zhèngkè | Politicien sincère | 誠実な 政治家 | せいじつな せいじか | seijitsuna seijika |
| 19 | mean,(meant, meant) | mean,(meant, meant) | 意思是，（意思是，意思） | yìsi shì,(yìsi shì, yìsi) | Moyen, (signifié, signifié) | 意味 、 （ 意味 、 意味 ） | いみ 、 （ いみ 、 いみ ） | imi , （ imi , imi ） |
| 20 | have as meaning | have as meaning | 有意义 | yǒu yìyì | Avoir comme signification | 意味 として 持っている | いみ として もっている | imi toshite motteiru |
| 21 | 有含意 | yǒu hányì | 有含意 | yǒu hányì | Intention | 意図 | いと | ito |
| 22 | not used in the progressive tenses | not used in the progressive tenses | 不用于渐进时态 | bùyòng yú jiànjìn shí tài | Non utilisé dans les temps progressifs | プログレッシブ 時制 で は 使われない | ぷろぐれっしぶ じせい で わ つかわれない | puroguresshibu jisei de wa tsukawarenai |
| 23 | 不用于进行时 | bùyòng yú jìnxíng shí | 不用于进行时 | bùyòng yú jìnxíng shí | Non utilisé quand | 使用 されていない とき | しよう されていない とき | shiyō sareteinai toki |
| 24 | ~ sth (to sb) to have sth as a meaning | ~ sth (to sb) to have sth as a meaning | 〜某事（某某人）有某种意义 | 〜mǒu shì (mǒu mǒu rén) yǒu mǒu zhǒng yìyì | ~ sth (à qn) avoir qch comme signification | 意味 として sh を 持つ ため に 〜 sh （ sb へ ） | いみ として sh お もつ ため に 〜 sh （ sb え ） | imi toshite sh o motsu tame ni 〜 sh （ sb e ） |
| 25 | 表示…的意思 | biǎoshì…de yìsi | 表示...的意思 | biǎoshì... De yìsi | Des moyens | 手段 | しゅだん | shudan |
| 26 | What does this sentence mean? | What does this sentence mean? | 这句话是什么意思？ | zhè jù huà shì shénme yìsi? | Que veut dire cette phrase? | この 文 は どういう 意味です か ？ | この ぶん わ どういう いみです か ？ | kono bun wa dōiu imidesu ka ？ |
| 27 | 这个句子是什么意思？ | Zhège jùzi shì shénme yìsi? | 这个句子是什么意思？ | Zhège jùzi shì shénme yìsi? | Que veut dire cette phrase? | この 文 は どういう 意味です か ？ | この ぶん わ どういう いみです か ？ | kono bun wa dōiu imidesu ka ？ |
| 28 | What is meant by ,batch processing | What is meant by,batch processing | 什么是批处理 | Shénme shì pī chǔlǐ | Qu'entend-on par traitement par lots? | バッチ 処理 の 意味 | バッチ しょり の いみ | bacchi shori no imi |
| 29 | batch processing 是什么意思？ | batch processing shì shénme yìsi? | 批处理的英文怎么说？ | pī chǔlǐ de yīngwén zěnme shuō? | Que signifie traitement par lots? | バッチ 処理 と は どういう 意味です か ？ | バッチ しょり と わ どういう いみです か ？ | bacchi shori to wa dōiu imidesu ka ？ |
| 30 | Does the name,David Berwick,mean anything to you (do you know who he is)? | Does the name,David Berwick,mean anything to you (do you know who he is)? | 大卫·贝里克这个名字对你来说意味着什么（你知道他是谁）吗？ | Dà wèi·bèi lǐ kè zhège míngzì duì nǐ lái shuō yìwèizhe shénme (nǐ zhīdào tā shì shéi) ma? | Est-ce que le nom, David Berwick, vous dit quelque chose (savez-vous qui il est)? | David Berwick という 名前 は あなた にとって 何 か を意味 します か （ あなた は 彼 が 誰である か知っています か ） ？ | だびd べrうぃck という なまえ わ あなた にとって なに かお いみ します か （ あなた わ かれ が だれである か しっています か ） ？ | David Berwick toiu namae wa anata nitotte nani ka o imishimasu ka （ anata wa kare ga daredearu ka shitteimasuka ） ？ |
| 31 | 你知道戴维•贝里克是谁吗？ | Nǐ zhīdào dài wéi•bèi lǐ kè shì shéi ma? | 你知道戴维•贝里克是谁吗？ | Nǐ zhīdào dài wéi•bèi lǐ kè shì shéi ma? | Savez-vous qui est David Berwick? | David Berwick が 誰である か 知っています か ？ | だびd べrうぃck が だれである か しっています か ？ | David Berwick ga daredearu ka shitteimasu ka ？ |
| 32 | (that)] The flashing light means (that) you must stop | (That)] The flashing light means (that) you must stop | （那）]闪光灯意味着你必须停下来 | (Nà)] shǎnguāngdēng yìwèizhe nǐ bìxū tíng xiàlái | (que)] La lumière clignotante signifie que vous devez vous arrêter | 点滅 している という こと は 、 停止しなければならない という ことです 。 | てんめつ している という こと わ 、 ていし しなければならない という ことです 。 | tenmetsu shiteiru toiu koto wa , teishi shinakerebanaranaitoiu kotodesu . |
| 33 | 闪烁的灯光表示你必须停下。 | shǎnshuò de dēngguāng biǎoshì nǐ bìxū tíng xià. | 闪烁的灯光表示你必须停下。 | shǎnshuò de dēngguāng biǎoshì nǐ bìxū tíng xià. | Une lumière clignotante signifie que vous devez vous arrêter. | 点滅灯 は あなた が 停止 しなければならない こと を意味 します 。 | てんめつとう わ あなた が ていし しなければならない こと お いみ します 。 | tenmetsutō wa anata ga teishi shinakerebanaranai koto oimi shimasu . |
| 34 | （那）闪光灯意味着你必须停下来 | (Nà) shǎnguāngdēng yìwèizhe nǐ bìxū tíng xiàlái | （那）闪光灯意味着你必须停下来 | (Nà) shǎnguāngdēng yìwèizhe nǐ bìxū tíng xiàlái | (ça) flash signifie que vous devez vous arrêter | （ その ） フラッシュ は あなた が 停止しなければならない こと を 意味 します | （ その ） フラッシュ わ あなた が ていし しなければならない こと お いみ します | （ sono ） furasshu wa anata ga teishi shinakerebanaranaikoto o imi shimasu |
| 35 | intend as meaning | intend as meaning | 打算作为意义 | dǎsuàn zuòwéi yìyì | Prévoir comme sens | 意味 として 意図 する | いみ として いと する | imi toshite ito suru |
| 36 | 打算作为意义 | dǎsuàn zuòwéi yìyì | 打算作为意义 | dǎsuàn zuòwéi yìyì | L'intention comme sens | 意味 として の 意図 | いみ として の いと | imi toshite no ito |
| 37 | 意思是 | yìsi shì | 意思是 | yìsi shì | Des moyens | 手段 | しゅだん | shudan |
| 38 | (not used in the progressive tenses | (not used in the progressive tenses | （不用于渐进时态 | (bùyòng yú jiànjìn shí tài | (non utilisé dans les temps progressifs | （ プログレッシブ 時制 で は 使われない | （ ぷろぐれっしぶ じせい で わ つかわれない | （ puroguresshibu jisei de wa tsukawarenai |
| 39 | 不用于 趣行时 | bùyòng yú qù xíng shí | 不用于趣行时 | bùyòng yú qù xíng shí | Pas pour s'amuser | 楽しみ で は ありません | たのしみ で わ ありません | tanoshimi de wa arimasen |
| 40 | to intend to say sth on a particular occasion | to intend to say sth on a particular occasion | 打算在特定场合说某事 | dǎsuàn zài tèdìng chǎnghé shuō mǒu shì | Avoir l'intention de dire ça à une occasion particulière | 特定 の 機会 に sth を 言う つもりです | とくてい の きかい に sth お いう つもりです | tokutei no kikai ni sth o iu tsumoridesu |
| 41 | 意思是；本意是 | yìsi shì; běnyì shì | 意思是，本意是 | yìsi shì, běnyì shì | Signifie, l'intention est | 手段 、 意図 は | しゅだん 、 いと わ | shudan , ito wa |
| 42 | What did he mean by that remark? | What did he mean by that remark? | 这句话是什么意思？ | zhè jù huà shì shénme yìsi? | Qu'a-t-il voulu dire par cette remarque? | その 発言 で 彼 は どういう 意味です か ？ | その はつげん で かれ わ どういう いみです か ？ | sono hatsugen de kare wa dōiu imidesu ka ？ |
| 43 | 他说那话是什么秦思？ | Tā shuō nà huà shì shénme qín sī? | 他说那话是什么秦思？ | Tā shuō nà huà shì shénme qín sī? | Qu'est-ce qu'il a dit que Qin Si? | 彼 は その Qin Si を 何 と 言いました か ？ | かれ わ その qいん sい お なに と いいました か ？ | kare wa sono Qin Si o nani to īmashita ka ？ |
| 44 | 这句话是什么意思？ | Zhè jù huà shì shénme yìsi? | 这句话是什么意思？ | Zhè jù huà shì shénme yìsi? | Que veut dire cette phrase? | この 文 は どういう 意味です か ？ | この ぶん わ どういう いみです か ？ | kono bun wa dōiu imidesu ka ？ |
| 45 | Perhaps we should try another approach'What do you mean? (I don’t understand what you are suggesting.) | Perhaps we should try another approach'What do you mean? (I don’t understand what you are suggesting.) | 也许我们应该尝试另一种方法'你的意思是什么？ （我不明白你在暗示什么。） | Yěxǔ wǒmen yīnggāi chángshì lìng yī zhǒng fāngfǎ'nǐ de yìsi shì shénme? (Wǒ bù míngbái nǐ zài ànshì shénme.) | Peut-être devrions-nous essayer une autre approche "Qu'est-ce que tu veux dire? (Je ne comprends pas ce que tu suggères.) | おそらく 私たち は 別 の アプローチ を 試みるべきですあなた は 何 を 意味 します か ？ （ 私 は あなた が提案 している こと を 理解 していません 。 ） | おそらく わたしたち わ べつ の アプローチ お こころみるべきです あなた わ なに お いみ します か ？ （ わたし わあなた が ていあん している こと お りかい していません。 ） | osoraku watashitachi wa betsu no apurōchi okokoromirubekidesu anata wa nani o imi shimasu ka ？ （watashi wa anata ga teian shiteiru koto o rikai shiteimasen .） |
| 46 | 也许我们应该试一试别的方法,你说什么？ | Yěxǔ wǒmen yīnggāi shì yī shì bié de fāngfǎ, nǐ shuō shénme? | 也许我们应该试一试别的方法，你说什么？ | Yěxǔ wǒmen yīnggāi shì yī shì bié de fāngfǎ, nǐ shuō shénme? | Peut-être devrions-nous essayer une autre méthode, que dites-vous? | たぶん 私たち は 別 の 方法 を 試すべきです 、 あなたは 何 を 言います か ？ | たぶん わたしたち わ べつ の ほうほう お ためすべきです、 あなた わ なに お いいます か ？ | tabun watashitachi wa betsu no hōhō o tamesubekidesu ,anata wa nani o īmasu ka ？ |
| 47 | What do you mean, you thought I wouldn't mind? ( of course I mind and I am very angry.) | What do you mean, you thought I wouldn't mind? (Of course I mind and I am very angry.) | 你是什么意思，你以为我不介意？ （当然我很介意，我很生气。） | Nǐ shì shénme yìsi, nǐ yǐwéi wǒ bù jièyì? (Dāngrán wǒ hěn jièyì, wǒ hěn shēngqì.) | Que voulez-vous dire, vous pensiez que ça ne me dérangerait pas? (Bien sûr que ça me dérange et je suis très en colère.) | どういう 意味です か 、 私 は 気 に しない と思いました か ？ （ もちろん 私 は 気 に していますが、 非常 に 怒っています 。 ） | どういう いみです か 、 わたし わ き に しない と おもいました か ？ （ もちろん わたし わ き に していますが 、ひじょう に おこっています 。 ） | dōiu imidesu ka , watashi wa ki ni shinai to omoimashita ka？ （ mochiron watashi wa ki ni shiteimasuga , hijō niokotteimasu . ） |
| 48 | 你这是什么意思,你以为我会不在意吗？ | Nǐ zhè shì shénme yìsi, nǐ yǐwéi wǒ huì bù zàiyì ma? | 你这是什么意思，你以为我会不在意吗？ | Nǐ zhè shì shénme yìsi, nǐ yǐwéi wǒ huì bù zàiyì ma? | Que voulez-vous dire par là, pensez-vous que je m'en fous? | これ は どういう 意味です か 、 私 は 気 に しない と思います か ？ | これ わ どういう いみです か 、 わたし わ き に しない とおもいます か ？ | kore wa dōiu imidesu ka , watashi wa ki ni shinai toomoimasu ka ？ |
| 49 | What she means is that there's no point in waiting here. | What she means is that there's no point in waiting here. | 她的意思是在这里等待没有意义。 | Tā de yìsi shì zài zhèlǐ děngdài méiyǒu yìyì. | Ce qu'elle veut dire, c'est qu'il n'y a aucune raison d'attendre ici. | 彼女 が 意味 する の は 、 ここ で 待つ 意味 が ないという ことです 。 | かのじょ が いみ する の わ 、 ここ で まつ いみ が ない という ことです 。 | kanojo ga imi suru no wa , koko de matsu imi ga nai toiukotodesu . |
| 50 | 她的意思是说在这儿等下去没什么意义 | Tā de yìsi shì shuō zài zhè'er děng xiàqù méishénme yìyì | 她的意思是说在这儿等下去没什么意义 | Tā de yìsi shì shuō zài zhè'er děng xiàqù méishénme yìyì | Elle voulait dire que ça n’a aucun sens d’attendre ici. | 彼女 は ここ で 待つ の は 意味 が ない こと を 意味した 。 | かのじょ わ ここ で まつ の わ いみ が ない こと お いみ した 。 | kanojo wa koko de matsu no wa imi ga nai koto o imi shita . |
| 51 | I always found him a little strange,if you know what I mean (if you understand what I mean by strange). | I always found him a little strange,if you know what I mean (if you understand what I mean by strange). | 我总觉得他有点奇怪，如果你知道我的意思（如果你理解我的意思是奇怪的）。 | wǒ zǒng juédé tā yǒudiǎn qíguài, rúguǒ nǐ zhīdào wǒ de yìsi (rúguǒ nǐ lǐjiě wǒ de yìsi shì qíguài de). | Je l'ai toujours trouvé un peu étrange, si vous voyez ce que je veux dire (si vous comprenez ce que je veux dire par étrange). | 私 が 何 を 意味 する の か 知っていれば （ 私 が 奇妙な意味 で 理解 していたら ） 、 私 は いつも 彼 を 少し奇妙 に 思った 。 | わたし が なに お いみ する の か しっていれば （ わたしが きみょうな いみ で りかい していたら ） 、 わたし わいつも かれ お すこし きみょう に おもった 。 | watashi ga nani o imi suru no ka shitteireba （ watashi gakimyōna imi de rikai shiteitara ） , watashi wa itsumo kare osukoshi kimyō ni omotta . |
| 52 | 我总觉得他有点儿怪;如果你明白我这话是什么意思 | Wǒ zǒng juédé tā yǒudiǎn er guài; rúguǒ nǐ míngbái wǒ zhè huà shì shénme yìsi | 我总觉得他有点儿怪;如果你明白我这话是什么意思 | Wǒ zǒng juédé tā yǒudiǎn er guài; rúguǒ nǐ míngbái wǒ zhè huà shì shénme yìsi | Je pense toujours qu'il est un peu étrange, si vous comprenez ce que je veux dire par là. | 私 は いつも 彼 が ちょっと 変だ と 思います ; もしあなた が 私 が これ によって 何 を 意味 する の か 理解すれば 。 | わたし わ いつも かれ が ちょっと へんだ と おもいます ;もし あなた が わたし が これ によって なに お いみ するの か りかい すれば 。 | watashi wa itsumo kare ga chotto henda to omoimasu ;moshi anata ga watashi ga kore niyotte nani o imi suru noka rikai sureba . |
| 53 | 我总觉得他有点奇怪，如果你知道我的意思（如果你明白我的意思是奇怪的 | wǒ zǒng juédé tā yǒudiǎn qíguài, rúguǒ nǐ zhīdào wǒ de yìsi (rúguǒ nǐ míngbái wǒ de yìsi shì qíguài de | 我总觉得他有点奇怪，如果你知道我的意思（如果你明白我的意思是奇怪的 | wǒ zǒng juédé tā yǒudiǎn qíguài, rúguǒ nǐ zhīdào wǒ de yìsi (rúguǒ nǐ míngbái wǒ de yìsi shì qíguài de | Je pense toujours qu'il est un peu étrange, si vous voyez ce que je veux dire (si vous comprenez ce que je veux dire, c'est bizarre | 私 が 言っている こと を 知っていれば 、 私 は いつも彼 は 少し 変だ と 思っています | わたし が いっている こと お しっていれば 、 わたし わ いつも かれ わ すこし へんだ と おもっています | watashi ga itteiru koto o shitteireba , watashi wa itsumo karewa sukoshi henda to omotteimasu |
| 54 | I know what you mean (I understand and feel sympathy). I hated leaming to drive too. | I know what you mean (I understand and feel sympathy). I hated leaming to drive too. | 我知道你的意思（我理解并感到同情）。我讨厌学习开车。 | wǒ zhīdào nǐ de yìsi (wǒ lǐjiě bìng gǎndào tóngqíng). Wǒ tǎoyàn xuéxí kāichē. | Je sais ce que vous voulez dire (je comprends et sens de la sympathie) Je détestais apprendre à conduire aussi. | 私 は あなた が 何 を 意味 する の か 知っています （ 私は 理解 し 、 同情 を 感じます ） 。 | わたし わ あなた が なに お いみ する の か しっています（ わたし わ りかい し 、 どうじょう お かんじます ） 。 | watashi wa anata ga nani o imi suru no ka shitteimasu （watashi wa rikai shi , dōjō o kanjimasu ） . |
| 55 | 我明白你的意思。我也不愿意学开车 | Wǒ míngbái nǐ de yìsi. Wǒ yě bù yuànyì xué kāichē | 我明白你的意思。我也不愿意学开车 | Wǒ míngbái nǐ de yìsi. Wǒ yě bù yuànyì xué kāichē | Je comprends ce que tu veux dire. Je ne suis pas disposé à apprendre à conduire. | 私 は あなた が どういう 意味 か 理解 しています 。 私は 運転 する こと を 学ぶ 気 が ありません 。 | わたし わ あなた が どういう いみ か りかい しています 。わたし わ うんてん する こと お まなぶ き が ありません。 | watashi wa anata ga dōiu imi ka rikai shiteimasu . watashiwa unten suru koto o manabu ki ga arimasen . |
| 56 | (informal) it was like,weird. Know what I mean? | (informal) it was like,weird. Know what I mean? | （非正式的）它很奇怪。明白我的意思了吗？ | (fēi zhèngshì de) tā hěn qíguài. Míngbái wǒ de yìsile ma? | (informel) c'était comme, bizarre. Vous voyez ce que je veux dire? | （ 非公式 ） それ は 奇妙な ようだった 。 | （ ひこうしき ） それ わ きみょうな ようだった 。 | （ hikōshiki ） sore wa kimyōna yōdatta . |
| 57 | 它有点儿,不可思议。明白我的意思吗？ | Tā yǒudiǎn er, bùkěsīyì. Míngbái wǒ de yìsi ma? | 它有点儿，不可思议。明白我的意思吗？ | Tā yǒudiǎn er, bùkěsīyì. Míngbái wǒ de yìsi ma? | C'est un peu incroyable. Comprends-tu ce que je veux dire? | ちょっと 、 すごいですね 。 私 の 言っている こと がわかります か ？ | ちょっと 、 すごいですね 。 わたし の いっている こと がわかります か ？ | chotto , sugoidesune . watashi no itteiru koto gawakarimasu ka ？ |
| 58 | （非正式的）它很奇怪。 明白我的意思了吗？ | (Fēi zhèngshì de) tā hěn qíguài. Míngbái wǒ de yìsile ma? | （非正式的）它很奇怪。明白我的意思了吗？ | (Fēi zhèngshì de) tā hěn qíguài. Míngbái wǒ de yìsile ma? | (informel) C'est bizarre. Comprends-tu ce que je veux dire? | （ 非公式 ） 変です 。 私 の 言っている こと がわかります か ？ | （ ひこうしき ） へんです 。 わたし の いっている こと がわかります か ？ | （ hikōshiki ） hendesu . watashi no itteiru koto gawakarimasu ka ？ |
| 59 | I see what you mean ( I understand although I may not agree), but I still think it’s worth trying | I see what you mean (I understand although I may not agree), but I still think it’s worth trying | 我明白你的意思（我明白，虽然我可能不同意），但我仍然认为值得尝试 | Wǒ míngbái nǐ de yìsi (wǒ míngbái, suīrán wǒ kěnéng bù tóngyì), dàn wǒ réngrán rènwéi zhídé chángshì | Je vois ce que vous voulez dire (je comprends même si je ne suis peut-être pas d’accord), mais je pense toujours que cela vaut la peine d’essayer. | 私 は あなた の 意味 を 理解 していますが （ 同意しない かも しれませんが 理解 しています ） 、それでも 試す 価値 が ある と 思います | わたし わ あなた の いみ お りかい していますが （ どうい しない かも しれませんが りかい しています ） 、 それでも ためす かち が ある と おもいます | watashi wa anata no imi o rikai shiteimasuga （ dōi shinaikamo shiremasenga rikai shiteimasu ） , soredemo tamesukachi ga aru to omoimasu |
| 60 | 我知道你是什么意思，但我仍然认为它值得一试 | wǒ zhīdào nǐ shì shénme yìsi, dàn wǒ réngrán rènwéi tā zhídé yī shì | 我知道你是什么意思，但我仍然认为它值得一试 | wǒ zhīdào nǐ shì shénme yìsi, dàn wǒ réngrán rènwéi tā zhídé yī shì | Je sais ce que vous voulez dire, mais je pense toujours que ça vaut le coup d'essayer. | 私 は あなた が 何 を 意味 する の か 知っているが 、 私は まだ それ が 試してみる 価値 が ある と 思う 。 | わたし わ あなた が なに お いみ する の か しっているが、 わたし わ まだ それ が ためしてみる かち が ある と おもう 。 | watashi wa anata ga nani o imi suru no ka shitteiruga ,watashi wa mada sore ga tameshitemiru kachi ga aru toomō . |
| 61 | See what I mean (I was right and this proves it, doesn^ it)? She never agrees to anything I suggest. | See what I mean (I was right and this proves it, doesn^ it)? She never agrees to anything I suggest. | 看看我的意思（我是对的，这证明了它，不是吗？）？她从不同意我的建议。 | kàn kàn wǒ de yìsi (wǒ shì duì de, zhè zhèngmíngliǎo tā, bùshì ma?)? Tā cóng bù tóngyì wǒ de jiànyì. | Vous voyez ce que je veux dire (j’avais raison et cela le prouve, ne le fait pas)? Elle n’accepte jamais rien de ce que je suggère. | 私 の 言っている こと を 見てください （ 私 は正しかったし 、 これ は それ を 証明 している ので はありません ） 。 | わたし の いっている こと お みてください （ わたし わ ただしかったし 、 これ わ それ お しょうめい している のでわ ありません ） 。 | watashi no itteiru koto o mitekudasai （ watashi watadashikattashi , kore wa sore o shōmei shiteiru node waarimasen ） . |
| 62 | 这下可证明我说的对了吧？我说什么她都不听 | Zhè xià kě zhèngmíng wǒ shuō de duìle ba? Wǒ shuō shénme tā dōu bù tīng | 这下可证明我说的对了吧？我说什么她都不听 | Zhè xià kě zhèngmíng wǒ shuō de duìle ba? Wǒ shuō shénme tā dōu bù tīng | Cela peut-il prouver que j'ai raison? Je n’écoute pas ce que j’ai dit. | これ は 私 が 正しい と 証明 する こと が できます か ？私 が 言った こと に 耳 を 傾けません 。 | これ わ わたし が ただしい と しょうめい する こと が できます か ？ わたし が いった こと に みみ お かたむけません 。 | kore wa watashi ga tadashī to shōmei suru koto gadekimasu ka ？ watashi ga itta koto ni mimi okatamukemasen . |
| 63 | But Pete doesn't know we're here!That's what I mean! (that’s what I have been trying to tell you.) | But Pete doesn't know we're here!That's what I mean! (That’s what I have been trying to tell you.) | 但皮特不知道我们在这里！这就是我的意思！ （这就是我一直试图告诉你的。） | dàn pítè bù zhīdào wǒmen zài zhèlǐ! Zhè jiùshì wǒ de yìsi! (Zhè jiùshì wǒ yīzhí shìtú gàosù nǐ de.) | Mais Pete ne sait pas que nous sommes là! C’est ce que je veux dire (c’est ce que j’essaie de te dire.) | しかし 、 ピート は 私たち が ここ に いる こと を知りません ！ それ は 私 が 意味 する ことです ！ （それ が 私 が あなた に 伝えよう と してきた ことです） | しかし 、 ピート わ わたしたち が ここ に いる こと お しりません ！ それ わ わたし が いみ する ことです ！ （ それ が わたし が あなた に つたえよう と してきた ことです） | shikashi , pīto wa watashitachi ga koko ni iru koto oshirimasen ！ sore wa watashi ga imi suru kotodesu ！ （sore ga watashi ga anata ni tsutaeyō to shitekita kotodesu） |
| 64 | 可是皮特不知道我们在这儿呀！我就是这个意思嘛！ | Kěshì pítè bù zhīdào wǒmen zài zhè'er ya! Wǒ jiùshì zhège yìsi ma! | 可是皮特不知道我们在这儿呀！我就是这个意思嘛！ | Kěshì pítè bù zhīdào wǒmen zài zhè'er ya! Wǒ jiùshì zhège yìsi ma! | Mais Pete ne sait pas que nous sommes là! Je veux dire ça! | しかし 、 ピート は 私たち が ここ に いる こと を知りません ！ 私 は これ を 意味 します ！ | しかし 、 ピート わ わたしたち が ここ に いる こと お しりません ！ わたし わ これ お いみ します ！ | shikashi , pīto wa watashitachi ga koko ni iru koto oshirimasen ！ watashi wa kore o imi shimasu ！ |
| 65 | Do you mean Ann Smith or Mary Smith? | Do you mean Ann Smith or Mary Smith? | 你是说安史密斯还是玛丽史密斯？ | Nǐ shì shuō ān shǐmìsī háishì mǎlì shǐmìsī? | Voulez-vous dire Ann Smith ou Mary Smith? | あなた は アンスミス または メアリー スミス を 意味します か ？ | あなた わ あんすみす または メアリー スミス お いみ します か ？ | anata wa ansumisu mataha mearī sumisu o imi shimasu ka？ |
| 66 | 你是说安•史密斯，还是说玛丽•史密斯？ | Nǐ shì shuō ān•shǐmìsī, háishì shuō mǎlì•shǐmìsī? | 你是说安•史密斯，还是说玛丽•史密斯？ | Nǐ shì shuō ān•shǐmìsī, háishì shuō mǎlì•shǐmìsī? | Parlez-vous d'Ann Smith ou de Mary Smith? | あなた は アン スミス 、 または メアリー スミスについて 話しています か ？ | あなた わ アン スミス 、 または メアリー スミス についてはなしています か ？ | anata wa an sumisu , mataha mearī sumisu nitsuitehanashiteimasu ka ？ |
| 67 | (that)] Did he mean(that) he was dissatisfied with our service? | (That)] Did he mean(that) he was dissatisfied with our service? | （那）]他的意思是他对我们的服务不满意吗？ | (Nà)] tā de yìsi shì tā duì wǒmen de fúwù bù mǎnyì ma? | (cela)] Voulait-il dire qu'il n'était pas satisfait de notre service? | 彼 は 私たち の サービス に 不満 を 持っていた ということです か ？ | かれ わ わたしたち の サービス に ふまん お もっていた という ことです か ？ | kare wa watashitachi no sābisu ni fuman o motteita toiukotodesu ka ？ |
| 68 | 他是不思是表示对我们的服务不满意？ | Tā shì bù sī shì biǎoshì duì wǒmen de fúwù bù mǎnyì? | 他是不思是表示对我们的服务不满意？ | Tā shì bù sī shì biǎoshì duì wǒmen de fúwù bù mǎnyì? | Croit-il qu'il n'est pas satisfait de notre service? | 彼 は 私たち の サービス に 満足 していない と 思いますか ？ | かれ わ わたしたち の サービス に まんぞく していない とおもいます か ？ | kare wa watashitachi no sābisu ni manzoku shiteinai toomoimasu ka ？ |
| 69 | （那）他的意思是他对我们的服务不满意吗？ | (Nà) tā de yìsi shì tā duì wǒmen de fúwù bù mǎnyì ma? | （那）他的意思是他对我们的服务不满意吗？ | (Nà) tā de yìsi shì tā duì wǒmen de fúwù bù mǎnyì ma? | (cela) veut-il dire qu'il n'est pas satisfait de notre service? | 彼 は 私たち の サービス に 満足 していない ということです か ？ | かれ わ わたしたち の サービス に まんぞく していない という ことです か ？ | kare wa watashitachi no sābisu ni manzoku shiteinai toiukotodesu ka ？ |
| 70 | you mean (are you telling me) we have to start all over again? | You mean (are you telling me) we have to start all over again? | 你的意思是（你告诉我）我们必须重新开始吗？ | Nǐ de yìsi shì (nǐ gàosù wǒ) wǒmen bìxū chóngxīn kāishǐ ma? | Vous voulez dire (est-ce que vous me dites) il faut tout recommencer? | つまり 、 私たち は 最初 から やり直さなければならないのです か 。 | つまり 、 わたしたち わ さいしょ から やりなおさなければならない のです か 。 | tsumari , watashitachi wa saisho karayarinaosanakerebanaranai nodesu ka . |
| 71 | 你是不是说我们必须从头再来一遍？ | Nǐ shì bùshì shuō wǒmen bìxū cóngtóu zàilái yībiàn? | 你是不是说我们必须从头再来一遍？ | Nǐ shì bùshì shuō wǒmen bìxū cóngtóu zàilái yībiàn? | Voulez-vous dire que nous devons tout recommencer? | 私たち は 最初 から やり直さなければならない ということです か 。 | わたしたち わ さいしょ から やりなおさなければならないという ことです か 。 | watashitachi wa saisho kara yarinaosanakerebanaranai toiukotodesu ka . |
| 72 | 你的意思是（你告诉我）我们必须重新开始吗？ | Nǐ de yìsi shì (nǐ gàosù wǒ) wǒmen bìxū chóngxīn kāishǐ ma? | 你的意思是（你告诉我），我们必须重新开始吗？ | Nǐ de yìsi shì (nǐ gàosù wǒ), wǒmen bìxū chóngxīn kāishǐ ma? | Que voulez-vous dire (vous me dites) devons-nous recommencer? | 最初 から やり直さなければならない のです か 。 | さいしょ から やりなおさなければならない のです か 。 | saisho kara yarinaosanakerebanaranai nodesu ka . |
| 73 | have as purpose | Have as purpose | 有目的 | Yǒu mùdì | Avoir pour but | 目的 として 持っている | もくてき として もっている | mokuteki toshite motteiru |
| 74 | 有目的 | yǒu mùdì | 有目的 | yǒu mùdì | Déterminé | わいせつな | わいせつな | waisetsuna |
| 75 | 〜sth (as sth) | 〜what …/~ sth for sb to have sth as a purpose or intention | 〜sth (as sth) | 〜what…/~ sth for sb to have sth as a purpose or intention | 〜sth（如......）| 〜某些...... /〜某某某某人的目的或意图 | 〜sth(rú......)| 〜Mǒu xiē...... /〜Mǒu mǒu mǒu mǒu rén de mùdì huò yìtú | ~ qc (comme qc) | ~ quoi ... / ~ qc pour qn ait comme but ou intention | 〜 sth （ as sth ）|〜 what ... /〜 sb が 目的 または 意図として sth を 持つ よう に します 。 | 〜 sth （ あs sth ）|〜 wはt 。。。 /〜 sb が もくてき または いと として sth お もつ よう に します 。 | 〜 sth （ as sth ）|〜 what ... /〜 sb ga mokuteki mataha itotoshite sth o motsu yō ni shimasu . |
| 76 | 打算；意欲；有…的目的 | dǎsuàn; yìyù; yǒu…de mùdì | 打算;意欲;有...的目的 | dǎsuàn; yìyù; yǒu... De mùdì | Prévu; destiné; | 意図 した | いと した | ito shita |
| 77 | 〜sth（如......）| 〜某些...... /〜某某某某人的目的或意图 | 〜sth(rú......)| 〜Mǒu xiē...... /〜Mǒu mǒu mǒu mǒu rén de mùdì huò yìtú | ~sth（如......）| 〜某些...... /〜某某某某人的目的或意图 | ~sth(rú......)| 〜Mǒu xiē...... /〜Mǒu mǒu mǒu mǒu rén de mùdì huò yìtú | ~ sth (comme ...) | ~ certains ... / ~ le but ou l'intention de quelqu'un | 〜 sth （... など ）|〜 some ... /〜 誰 か の 目的 や 意図 | 〜 sth （。。。 など ）|〜 そめ 。。。 /〜 だれ か の もくてき や いと | 〜 sth （... nado ）|〜 some ... /〜 dare ka no mokuteki yaito |
| 78 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Synonyme | 同義語 | どうぎご | dōgigo |
| 79 | intend | intend | 打算 | dǎsuàn | Inten | 予定 | よてい | yotei |
| 80 | What did she mean by leaving so early (why did she do it)? | What did she mean by leaving so early (why did she do it)? | 她这么早离开是什么意思（为什么她这么做）？ | tā zhème zǎo líkāi shì shénme yìsi (wèishéme tā zhème zuò)? | Qu'a-t-elle voulu dire en partant si tôt (pourquoi l'a-t-elle fait)? | 彼女 が こんなに 早く 出発 する という の は どういう意味です か （ なぜ そうした のです か ） 。 | かのじょ が こんなに はやく しゅっぱつ する という の わどういう いみです か （ なぜ そうした のです か ） 。 | kanojo ga konnani hayaku shuppatsu suru toiu no wa dōiuimidesu ka （ naze sōshita nodesu ka ） . |
| 81 | 她为什么这么早就走了? | Tā wèishéme zhème zǎo jiù zǒule? | 她为什么这么早就走了？ | Tā wèishéme zhème zǎo jiù zǒule? | Pourquoi est-elle partie si tôt? | なぜ 彼女 は こんなに 早く 出発 した のです か ？ | なぜ かのじょ わ こんなに はやく しゅっぱつ した のですか ？ | naze kanojo wa konnani hayaku shuppatsu shita nodesu ka？ |
| 82 | Don’t be upset,I’m sure she meant it as a compliment | Don’t be upset,I’m sure she meant it as a compliment | 不要生气，我敢肯定她的意思是赞美 | Bùyào shēngqì, wǒ gǎn kěndìng tā de yìsi shì zànměi | Ne soyez pas fâché, je suis sûr qu’elle le pensait comme un compliment | 動揺 しないでください 、 彼女 は それ を 賛辞 として意味 していた と 確信 しています | どうよう しないでください 、 かのじょ わ それ お さんじとして いみ していた と かくしん しています | dōyō shinaidekudasai , kanojo wa sore o sanji toshite imishiteita to kakushin shiteimasu |
| 83 | 别烦恼,我肯定她的原意是要称赞你的 | bié fánnǎo, wǒ kěndìng tā de yuányì shì yào chēngzàn nǐ de | 别烦恼，我肯定她的原意是要称赞你的 | bié fánnǎo, wǒ kěndìng tā de yuányì shì yào chēngzàn nǐ de | Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que son intention initiale est de vous louer. | 心配 しないで 、 私 は 彼女 の 最初 の 意図 は あなた を賞賛 する ことである と 確信 しています 。 | しんぱい しないで 、 わたし わ かのじょ の さいしょ の いと わ あなた お しょうさん する ことである と かくしん しています 。 | shinpai shinaide , watashi wa kanojo no saisho no ito waanata o shōsan suru kotodearu to kakushin shiteimasu . |
| 84 | He means what he says (is not joking, exaggerating，etc.). | He means what he says (is not joking, exaggerating,etc.). | 他的意思是他所说的（不是开玩笑，夸张等）。 | tā de yìsi shì tāsuǒ shuō de (bùshì kāiwánxiào, kuāzhāng děng). | Il veut dire ce qu'il dit (ne plaisante pas, n'exagère pas, etc.). | 彼 は 自分 が 言う こと を 意味 します （ 冗談 で はなく、 誇張 で も ありません ） 。 | かれ わ じぶん が いう こと お いみ します （ じょうだんで はなく 、 こちょう で も ありません ） 。 | kare wa jibun ga iu koto o imi shimasu （ jōdan de hanaku ,kochō de mo arimasen ） . |
| 85 | 他说话是当真的 | Tā shuōhuà shì dàngzhēn de | 他说话是当真的 | Tā shuōhuà shì dàngzhēn de | Il est sérieux quand il parle | 彼 が 話す とき 彼 は 深刻です | かれ が はなす とき かれ わ しんこくです | kare ga hanasu toki kare wa shinkokudesu |
| 86 | Don’tbe angryI mean it ( I am serious). | Don’tbe angryI mean it (I am serious). | 不要生气我的意思是（我很认真）。 | bùyào shēngqì wǒ de yìsi shì (wǒ hěn rènzhēn). | Ne vous fâchez pas, je le pense (je suis sérieux). | 怒らないでください （ 私 は 真剣です ） 。 | おこらないでください （ わたし わ しんけんです ） 。 | okoranaidekudasai （ watashi wa shinkendesu ） . |
| 87 | 别笑！我是认真的 | Bié xiào! Wǒ shì rènzhēn de | 别笑！我是认真的 | Bié xiào! Wǒ shì rènzhēn de | Ne ris pas! Je suis serieux | 笑わないで ！ 私 は 真面目です | わらわないで ！ わたし わ まじめです | warawanaide ！ watashi wa majimedesu |
| 88 | Don’t be angry. I'm sure she meant it for the best (intended to be helpful)• | Don’t be angry. I'm sure she meant it for the best (intended to be helpful)• | 别生气。我确信她的意思是最好的（旨在提供帮助）• | bié shēngqì. Wǒ quèxìn tā de yìsi shì zuì hǎo de (zhǐ zài tígōng bāngzhù)• | Ne sois pas fâché, je suis sûr qu’elle le pensait pour le mieux (destinée à être utile) • | 怒って はいけません 。 | おこって はいけません 。 | okotte haikemasen . |
| 89 | 别生气了。我相信她是真心想要帮忙的 | bié shēngqìle. Wǒ xiāngxìn tā shì zhēnxīn xiǎng yào bāngmáng de | 别生气了。我相信她是真心想要帮忙的 | bié shēngqìle. Wǒ xiāngxìn tā shì zhēnxīn xiǎng yào bāngmáng de | Ne te fâche pas. Je crois qu'elle veut vraiment aider. | 怒って はいけません 。 私 は 彼女 が 本当に 助けたい と思っている と 思います 。 | おこって はいけません 。 わたし わ かのじょ が ほんとうに たすけたい と おもっている と おもいます 。 | okotte haikemasen . watashi wa kanojo ga hontōni tasuketaito omotteiru to omoimasu . |
| 90 | He means trouble(to cause trouble) | He means trouble(to cause trouble) | 他的意思是麻烦（造成麻烦） | tā de yìsi shì máfan (zàochéng máfan) | Il veut dire problème (pour causer des problèmes) | 彼 は トラブル を 意味 します （ トラブル を 引き起こすため に ） | かれ わ トラブル お いみ します （ トラブル お ひきおこすため に ） | kare wa toraburu o imi shimasu （ toraburu o hikiokosutame ni ） |
| 91 | 他存心捣乱 | tā cúnxīn dǎoluàn | 他存心捣乱 | tā cúnxīn dǎoluàn | Il est fâché | 彼 は 怒っています | かれ わ おこっています | kare wa okotteimasu |
| 92 | the chair was clearly meant for a child | the chair was clearly meant for a child | 这把椅子显然是为了一个孩子 | zhè bǎ yǐ zǐ xiǎnrán shì wèile yīgè háizi | La chaise était clairement destinée à un enfant | 椅子 は 明らか に 子供 の ため の ものでした | いす わ あきらか に こども の ため の ものでした | isu wa akiraka ni kodomo no tame no monodeshita |
| 93 | 这椅子显是专为儿童预备的 | zhè yǐ zǐ xiǎn shì zhuān wèi értóng yùbèi de | 这椅子显是专为儿童预备的 | zhè yǐ zǐ xiǎn shì zhuān wèi értóng yùbèi de | Cette chaise est spécialement préparée pour les enfants. | この 椅子 は 子供向けです 。 | この いす わ こどもむけです 。 | kono isu wa kodomomukedesu . |
| 94 | 这把椅子显然是为了一个孩子 | zhè bǎ yǐ zǐ xiǎnrán shì wèile yīgè háizi | 这把椅子显然是为了一个孩子 | zhè bǎ yǐ zǐ xiǎnrán shì wèile yīgè háizi | Cette chaise est évidemment pour un enfant. | この 椅子 は 明らか に 子供用です 。 | この いす わ あきらか に こどもようです 。 | kono isu wa akiraka ni kodomoyōdesu . |
| 95 | She means to succeed. | She means to succeed. | 她的意思是成功。 | tā de yìsi shì chénggōng. | Elle veut réussir. | 彼女 は 成功 する こと を 意味 します 。 | かのじょ わ せいこう する こと お いみ します 。 | kanojo wa seikō suru koto o imi shimasu . |
| 96 | 她一意求成 | Tā yīyì qiú chéng | 她一意求成 | Tā yīyì qiú chéng | Elle est penché sur | 彼女 は 曲がっている | かのじょ わ まがっている | kanojo wa magatteiru |
| 97 | I’m sorry I hurt you.I didn’t mean to. | I’m sorry I hurt you.I didn’t mean to. | 对不起，我伤害了你。我不是故意的。 | duìbùqǐ, wǒ shānghàile nǐ. Wǒ bùshì gùyì de. | Je suis désolé de vous avoir blessé. Je ne voulais pas. | 申し訳 ありませんが 、 私 は あなた を 傷つけました 。 | もうしわけ ありませんが 、 わたし わ あなた お きずつけました 。 | mōshiwake arimasenga , watashi wa anata okizutsukemashita . |
| 98 | 对不起，弄疼你了。我不是故意的 | Duìbùqǐ, nòng téng nǐle. Wǒ bùshì gùyì de | 对不起，弄疼你了。我不是故意的 | Duìbùqǐ, nòng téng nǐle. Wǒ bùshì gùyì de | Désolé, ça te fait mal. Je ne le pensais pas. | すみません 、 それ は あなた を 傷つけます 。 私 はそれ を 意味 しませんでした 。 | すみません 、 それ わ あなた お きずつけます 。 わたし わそれ お いみ しませんでした 。 | sumimasen , sore wa anata o kizutsukemasu . watashi wasore o imi shimasendeshita . |
| 99 | I didn’t mean you to read the letter. | I didn’t mean you to read the letter. | 我并不是说你读这封信。 | wǒ bìng bùshì shuō nǐ dú zhè fēng xìn. | Je ne voulais pas dire que vous lisiez la lettre. | 私 は あなた が その 手紙 を 読む つもりで は なかった。 | わたし わ あなた が その てがみ お よむ つもりで わ なかった 。 | watashi wa anata ga sono tegami o yomu tsumoride wanakatta . |
| 100 | 我没打算让你看那封信 | Wǒ méi dǎsuàn ràng nǐ kàn nà fēng xìn | 我没打算让你看那封信 | Wǒ méi dǎsuàn ràng nǐ kàn nà fēng xìn | Je n'avais pas l'intention de vous laisser voir la lettre. | あなた に その 手紙 を 見せる つもり は なかった 。 | あなた に その てがみ お みせる つもり わ なかった 。 | anata ni sono tegami o miseru tsumori wa nakatta . |
| I'm feeling very guilty,I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it | I'm feeling very guilty,I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it | 我感到非常内疚，我一直想打电话给我的父母好几天，但仍然没有解决它 | Wǒ gǎndào fēicháng nèijiù, wǒ yīzhí xiǎng dǎ diànhuà gěi wǒ de fùmǔ hǎo jǐ tiān, dàn réngrán méiyǒu jiějué tā | Je me sens très coupable, je voulais appeler mes parents depuis des jours, mais je ne l'ai toujours pas eu | 私 は 非常 に 罪悪感 を 感じています 、 私 は 何 日 も私 の 両親 に 電話 を かける こと を 意味 していました、 しかし それでも それ を 回避 していません | わたし わ ひじょう に ざいあくかん お かんじています 、わたし わ なん にち も わたし の りょうしん に でんわ おかける こと お いみ していました 、 しかし それでも それお かいひ していません | watashi wa hijō ni zaiakukan o kanjiteimasu , watashi wanan nichi mo watashi no ryōshin ni denwa o kakeru koto oimi shiteimashita , shikashi soredemo sore o kaihishiteimasen | |
| 102 | 我感到非常内疚,几天来我一直打算给父母打电话，但还是没抽出时间打 | wǒ gǎndào fēicháng nèijiù, jǐ tiān lái wǒ yīzhí dǎsuàn gěi fùmǔ dǎ diànhuà, dàn háishì méi chōuchū shíjiān dǎ | 我感到非常内疚，几天来我一直打算给父母打电话，但还是没抽出时间打 | wǒ gǎndào fēicháng nèijiù, jǐ tiān lái wǒ yīzhí dǎsuàn gěi fùmǔ dǎ diànhuà, dàn háishì méi chōuchū shíjiān dǎ | Je me sens très coupable, je prévois d’appeler mes parents depuis quelques jours, mais je n’ai toujours pas pris le temps de me battre. | 私 は 数 日間 両親 に 電話 する こと を 計画していましたが 、 まだ 戦う 時間 が ありませんでした。 | わたし わ すう にちかん りょうしん に でんわ する こと おけいかく していましたが 、 まだ たたかう じかん が ありませんでした 。 | watashi wa sū nichikan ryōshin ni denwa suru koto okeikaku shiteimashitaga , mada tatakau jikan gaarimasendeshita . |
| 103 | 我感到很内疚，我一直想给父母打电话好几天，但还是没有 | wǒ gǎndào hěn nèijiù, wǒ yīzhí xiǎng gěi fùmǔ dǎ diànhuà hǎo jǐ tiān, dàn háishì méiyǒu | 我感到很内疚，我一直想给父母打电话好几天，但还是没有 | wǒ gǎndào hěn nèijiù, wǒ yīzhí xiǎng gěi fùmǔ dǎ diànhuà hǎo jǐ tiān, dàn háishì méiyǒu | Je me sens très coupable, j'ai toujours voulu appeler mes parents pendant quelques jours, mais toujours pas | 私 は 非常 に 罪悪感 を 感じます 、 私 は 数 日間 ずっと私 の 両親 に 電話 を したかった のですが 、 それでも | わたし わ ひじょう に ざいあくかん お かんじます 、 わたし わ すう にちかん ずっと わたし の りょうしん に でんわお したかった のですが 、 それでも | watashi wa hijō ni zaiakukan o kanjimasu , watashi wa sūnichikan zutto watashi no ryōshin ni denwa o shitakattanodesuga , soredemo |
| 104 | you’re meant to (you are supposed to) pay before you go in | you’re meant to (you are supposed to) pay before you go in | 在你进去之前，你应该（你应该）付钱 | zài nǐ jìnqù zhīqián, nǐ yīnggāi (nǐ yīnggāi) fù qián | Vous êtes censé (vous êtes censé) payer avant de partir | あなた は 入る 前 に （ あなた は そう する こと になっている ） 支払う こと を 意図 しています | あなた わ はいる まえ に （ あなた わ そう する こと に なっている ） しはらう こと お いと しています | anata wa hairu mae ni （ anata wa sō suru koto ni natteiru） shiharau koto o ito shiteimasu |
| 105 | 你要先交钱才能进去 | nǐ yào xiān jiāo qián cáinéng jìnqù | 你要先交钱才能进去 | nǐ yào xiān jiāo qián cáinéng jìnqù | Vous devez payer d'abord pour entrer. | あなた は 入る ため に 最初 に 払わなければなりません。 | あなた わ はいる ため に さいしょ に はらわなければなりません 。 | anata wa hairu tame ni saisho niharawanakerebanarimasen . |
| 106 | 在你进去之前，你应该（你应该）付钱 | zài nǐ jìnqù zhīqián, nǐ yīnggāi (nǐ yīnggāi) fù qián | 在你进去之前，你应该（你应该）付钱 | zài nǐ jìnqù zhīqián, nǐ yīnggāi (nǐ yīnggāi) fù qián | Vous devriez (vous devriez) payer avant d'entrer. | あなた が 入る 前 に （ あなた は ） 支払うべきです 。 | あなた が はいる まえ に （ あなた わ ） しはらうべきです。 | anata ga hairu mae ni （ anata wa ） shiharaubekidesu . |
| 107 | (that)(formal) I never meant (that) you should come alone | (that)(formal) I never meant (that) you should come alone | （那）（正式）我从来没有想过你应该一个人来 | (nà)(zhèngshì) wǒ cónglái méiyǒu xiǎngguò nǐ yīnggāi yīgèrén lái | (que) (formel) je n'ai jamais voulu dire (que) tu devrais venir seul | （ あの ） （ 正式 ） 私 は 決して あなた が 一 人 で来るべきで は なかった （ その ） | （ あの ） （ せいしき ） わたし わ けっして あなた が いち にん で くるべきで わ なかった （ その ） | （ ano ） （ seishiki ） watashi wa kesshite anata ga ichinin de kurubekide wa nakatta （ sono ） |
| 108 | 我从来没打算让你一个人来 | wǒ cónglái méi dǎsuàn ràng nǐ yīgè rén lái | 我从来没打算让你一个人来 | wǒ cónglái méi dǎsuàn ràng nǐ yīgè rén lái | Je n'ai jamais eu l'intention de te laisser tranquille. | 私 は あなた を 一 人 に する つもり は なかった 。 | わたし わ あなた お いち にん に する つもり わ なかった。 | watashi wa anata o ichi nin ni suru tsumori wa nakatta . |
| 109 | （那）（正式）我从来没有想过你应该一个人来 | (nà)(zhèngshì) wǒ cónglái méiyǒu xiǎngguò nǐ yīnggāi yīgè rén lái | （那）（正式）我从来没有想过你应该一个人来 | (nà)(zhèngshì) wǒ cónglái méiyǒu xiǎngguò nǐ yīnggāi yīgè rén lái | (que) (formel) Je n'ai jamais pensé que tu devrais venir seul. | （ あれ ） （ 正式 ） 私 は あなた が 一 人 で来るべきだ と は 思っていませんでした 。 | （ あれ ） （ せいしき ） わたし わ あなた が いち にん でくるべきだ と わ おもっていませんでした 。 | （ are ） （ seishiki ） watashi wa anata ga ichi nin dekurubekida to wa omotteimasendeshita . |
| 110 | intend sb to be/do sth | intend sb to be/do sth | 打算做某事 | dǎsuàn zuò mǒu shì | A l'intention que qb soit / fasse qc | sb が / st sth に なる よう に する | sb が / st sth に なる よう に する | sb ga / st sth ni naru yō ni suru |
| 111 | 让某人成为/做 | ràng mǒu rén chéngwéi/zuò | 让某人成为/做 | ràng mǒu rén chéngwéi/zuò | Laisser quelqu'un devenir / faire | 誰 か に なる / させる | だれ か に なる / させる | dare ka ni naru / saseru |
| 112 | 打算做某事 | dǎsuàn zuò mǒu shì | 打算做某事 | dǎsuàn zuò mǒu shì | Va faire quelque chose | 何 か を する つもり | なに か お する つもり | nani ka o suru tsumori |
| 113 | ~ sb for sth/〜sb to be sth to intend sb to be or do sth | ~ sb for sth/〜sb to be sth to intend sb to be or do sth | 〜/ sb for sth /〜sb是某某打算成为或做某事 | 〜/ sb for sth/〜sb shì mǒu mǒu dǎsuàn chéngwéi huò zuò mǒu shì | ~ qn pour qch / ~ qn soit qch soit destiné à être ou soit fait qn | 〜 sb for sth /〜 sb を sth に して sb を sh に する か 、または sth に する | 〜 sb ふぉr sth /〜 sb お sth に して sb お sh に する か 、または sth に する | 〜 sb for sth /〜 sb o sth ni shite sb o sh ni suru ka , matahasth ni suru |
| 114 | 想要某人成为;想要某人去做 | xiǎng yào mǒu rén chéngwéi; xiǎng yào mǒu rén qù zuò | 想要某人成为;想要某人去做 | xiǎng yào mǒu rén chéngwéi; xiǎng yào mǒu rén qù zuò | Veut quelqu'un être, veut quelqu'un faire | 誰 か に なりたい 、 誰 か に やらせたい | だれ か に なりたい 、 だれ か に やらせたい | dare ka ni naritai , dare ka ni yarasetai |
| 115 | 〜/ sb for sth /〜sb是某某打算成为或做某事 | 〜/ sb for sth/〜sb shì mǒu mǒu dǎsuàn chéngwéi huò zuò mǒu shì | 〜/ sb for sth /〜sb是某某打算成为或做某事 | 〜/ sb for sth/〜sb shì mǒu mǒu dǎsuàn chéngwéi huò zuò mǒu shì | ~ / sb pour qch / ~ sb est une certaine intention de devenir ou de faire quelque chose | 〜/ sb for sth /〜 sb は 何 か に なる か 何 か を するという 特定 の 意図です | 〜/ sb ふぉr sth /〜 sb わ なに か に なる か なに か お するという とくてい の いとです | 〜/ sb for sth /〜 sb wa nani ka ni naru ka nani ka o surutoiu tokutei no itodesu |
| 116 | I was never meant for the army ( did not have the qualities needed to become a soldier). | I was never meant for the army (did not have the qualities needed to become a soldier). | 我从来没有为军队服务（没有成为士兵所需的素质）。 | wǒ cónglái méiyǒu wéi jūnduì fúwù (méiyǒu chéngwéi shìbīng suǒ xū de sùzhì). | Je n'ai jamais été destiné à l'armée (je n'avais pas les qualités nécessaires pour devenir soldat). | 私 は 軍 の ため の もので は なかった （ 兵士 に なるため に 必要な 資質 を 持っていなかった ） 。 | わたし わ ぐん の ため の もので わ なかった （ へいし になる ため に ひつような ししつ お もっていなかった ） 。 | watashi wa gun no tame no monode wa nakatta （ heishi ninaru tame ni hitsuyōna shishitsu o motteinakatta ） . |
| 117 | 我根本就不是块当兵的料 | Wǒ gēnběn jiù bùshì kuài dāng bīng de liào | 我根本就不是块当兵的料 | Wǒ gēnběn jiù bùshì kuài dāng bīng de liào | Je ne suis pas un blockbuster du tout. | 私 は まったく 大 ヒット で は ありません 。 | わたし わ まったく だい ヒット で わ ありません 。 | watashi wa mattaku dai hitto de wa arimasen . |
| 118 | Philip and Kim were meant for each other (are very suitable as partners). | Philip and Kim were meant for each other (are very suitable as partners). | Philip和Kim是相互意味着的（非常适合作为合作伙伴）。 | Philip hé Kim shì xiānghù yìwèizhe de (fēicháng shìhézuòwéi hé zuò huǒbàn). | Philip et Kim étaient faits l'un pour l'autre (sont très appropriés comme partenaires). | Philip と Kim は お互い の ため の ものでした （パートナー として 非常 に 適しています ） 。 | pひりp と きm わ おたがい の ため の ものでした （ パートナー として ひじょう に てきしています ） 。 | Philip to Kim wa otagai no tame no monodeshita （ pātonātoshite hijō ni tekishiteimasu ） . |
| 119 | 菲利普和金真是天生的一对。 | Fēilìpǔ hé jīn zhēnshi tiānshēng de yī duì. | 菲利普和金真是天生的一对。 | Fēilìpǔ hé jīn zhēnshi tiānshēng de yī duì. | Philip et Kim sont un couple naturel. | Philip と Kim は 自然な ペアです 。 | pひりp と きm わ しぜんな ぺあです 。 | Philip to Kim wa shizenna peadesu . |
| 120 | His father meant him to be an engineer | His father meant him to be an engineer | 他的父亲认为他是一名工程师 | Tā de fùqīn rènwéi tā shì yī míng gōngchéngshī | Son père voulait qu'il soit ingénieur | 彼 の 父親 は 彼 が エンジニアである こと を 意味しました | かれ の ちちおや わ かれ が えんじにあである こと お いみしました | kare no chichioya wa kare ga enjiniadearu koto o imishimashita |
| 121 | 他父秦想让他当工程师 | tā fù qín xiǎng ràng tā dāng gōngchéngshī | 他父秦想让他当工程师 | tā fù qín xiǎng ràng tā dāng gōngchéngshī | Son père Qin veut qu'il soit ingénieur. | 彼 の 父親 の Qin は 彼 が エンジニア に なる こと を望んでいます 。 | かれ の ちちおや の qいん わ かれ が エンジニア に なる こと お のぞんでいます 。 | kare no chichioya no Qin wa kare ga enjinia ni naru koto onozondeimasu . |
| 122 | 他的父亲认为他是一名工程师。 | tā de fùqīn rènwéi tā shì yī míng gōngchéngshī. | 他的父亲认为他是一名工程师。 | tā de fùqīn rènwéi tā shì yī míng gōngchéngshī. | Son père pensait qu'il était ingénieur. | 彼 の 父親 は 彼 が エンジニアだ と 思った 。 | かれ の ちちおや わ かれ が えんじにあだ と おもった 。 | kare no chichioya wa kare ga enjiniada to omotta . |
| 123 | She did everything to get the two them together, but I guess it just wasn’t meant to be | She did everything to get the two them together, but I guess it just wasn’t meant to be | 她尽一切努力让两个人在一起，但我想这不应该是 | Tā jǐn yīqiè nǔlì ràng liǎng gè rén zài yīqǐ, dàn wǒ xiǎng zhè bù yìng gāi shì | Elle a tout fait pour réunir les deux, mais je suppose que cela n’était pas censé être | 彼女 は 2つ を 一緒 に する ため に 全力 を尽くしました 、 しかし 私 は それ が ただである こと を意味 していなかった と 思います | かのじょ わ つ お いっしょ に する ため に ぜんりょく おつくしました 、 しかし わたし わ それ が ただである ことお いみ していなかった と おもいます | kanojo wa tsu o issho ni suru tame ni zenryoku otsukushimashita , shikashi watashi wa sore ga tadadearukoto o imi shiteinakatta to omoimasu |
| 124 | 她极力撮合他们俩，但我觉得那根本不可能 | tā jílì cuòhé tāmen liǎ, dàn wǒ juédé nà gēnběn bù kěnéng | 她极力撮合他们俩，但我觉得那根本不可能 | tā jílì cuòhé tāmen liǎ, dàn wǒ juédé nà gēnběn bù kěnéng | Elle a essayé de les faire correspondre, mais je pense que c'est impossible. | 彼女 は それら を 一致 させよう と しました 、 しかし、 私 は それ が 不可能である と 思います 。 | かのじょ わ それら お いっち させよう と しました 、 しかし 、 わたし わ それ が ふかのうである と おもいます 。 | kanojo wa sorera o icchi saseyō to shimashita , shikashi ,watashi wa sore ga fukanōdearu to omoimasu . |
| 125 | have as result | have as result | 有结果 | yǒu jiéguǒ | Avoir comme résultat | 結果 として 持っている | けっか として もっている | kekka toshite motteiru |
| 126 | 有结果 | yǒu jiéguǒ | 有结果 | yǒu jiéguǒ | Avoir des résultats | 結果 が あります | けっか が あります | kekka ga arimasu |
| 127 | to have sth as a result or a likely result | to have sth as a result or a likely result | 结果或可能的结果 | jiéguǒ huò kěnéng de jiéguǒ | Avoir qch en résultat ou un résultat probable | 結果 として 、 または 起こり そうな 結果 として sth を持つ | けっか として 、 または おこり そうな けっか として sthお もつ | kekka toshite , mataha okori sōna kekka toshite sth o motsu |
| 128 | 产生...结果；意味着 | chǎnshēng... Jiéguǒ; yìwèizhe | 产生...结果;意味着 | chǎnshēng... Jiéguǒ; yìwèizhe | Produire ... le résultat, signifie | 〜 結果 を 出す 〜 という 意味 | 〜 けっか お だす 〜 という いみ | 〜 kekka o dasu 〜 toiu imi |
| 129 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Synonyme | 同義語 | どうぎご | dōgigo |
| 130 | entail | entail | 意味着 | yìwèizhe | Entail | 伴奏 | ばんそう | bansō |
| 131 | Spending too much now will mean a shortage of cash next year | Spending too much now will mean a shortage of cash next year | 现在花费太多将意味着明年现金短缺 | xiànzài huāfèi tài duō jiàng yìwèizhe míngnián xiànjīn duǎnquē | Dépenser trop maintenant signifiera une pénurie de liquidités l'année prochaine | 今 多すぎる 支出 は 来年 現金 の 不足 を 意味するでしょう | いま おうすぎる ししゅつ わ らいねん げんきん の ふそくお いみ するでしょう | ima ōsugiru shishutsu wa rainen genkin no fusoku o imisurudeshō |
| 132 | 现在花销太多就意味着明年现金短缺 | xiànzài huā xiao tài duō jiù yìwèizhe míngnián xiànjīn duǎnquē | 现在花销太多就意味着明年现金短缺 | xiànzài huā xiao tài duō jiù yìwèizhe míngnián xiànjīn duǎnquē | Trop de dépenses signifient maintenant un manque de liquidités l’année prochaine. | あまりに も 多く の 支出 は 今 来年 現金 の 不足 を 意味します 。 | あまりに も おうく の ししゅつ わ いま らいねん げんきんの ふそく お いみ します 。 | amarini mo ōku no shishutsu wa ima rainen genkin nofusoku o imi shimasu . |
| 133 | Do you have any idea what it means to be poor? | Do you have any idea what it means to be poor? | 你知道穷人意味着什么吗？ | nǐ zhīdào qióngrén yìwèizhe shénme ma? | Avez-vous une idée de ce que signifie être pauvre? | あなた は それ が 貧しい という こと が 何 を 意味 するの か 、 何 か 考え が あります か ？ | あなた わ それ が まずしい という こと が なに お いみ する の か 、 なに か かんがえ が あります か ？ | anata wa sore ga mazushī toiu koto ga nani o imi suru no ka, nani ka kangae ga arimasu ka ？ |
| 你知不知道贫穷意味着什么？ | Nǐ zhī bù zhīdào pínqióng yìwèizhe shénme? | 你知不知道贫穷意味着什么？ | Nǐ zhī bù zhīdào pínqióng yìwèizhe shénme? | Savez-vous ce que signifie la pauvreté? | あなた は 貧困 が 何 を 意味 する の か 知っています か？ | あなた わ ひんこん が なに お いみ する の か しっています か ？ | anata wa hinkon ga nani o imi suru no ka shitteimasu ka ？ | |
| 134 | 你知道穷人意味着什么吗？ | Nǐ zhīdào qióngrén yìwèizhe shénme ma? | 你知道穷人意味着什么吗？ | Nǐ zhīdào qióngrén yìwèizhe shénme ma? | Savez-vous ce que les pauvres veulent dire? | あなた は 貧しい 人々 が 何 を 意味 する の か知っています か ？ | あなた わ まずしい ひとびと が なに お いみ する の か しっています か ？ | anata wa mazushī hitobito ga nani o imi suru no kashitteimasu ka ？ |
| 135 | (that) We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. | (That) We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. | （那）我们必须小心金钱，但这并不意味着我们不能享受自己。 | (Nà) wǒmen bìxū xiǎoxīn jīnqián, dàn zhè bìng bù yìwèizhe wǒmen bùnéng xiǎngshòu zìjǐ. | (cela) Nous devrons faire attention avec l'argent mais cela ne signifie pas (que) nous ne pouvons pas nous amuser. | 私たち は お金 に 気 を つける 必要 が ありますが 、それ は 私たち が 自分 自身 を 楽しむ こと が できないという ことで は ありません 。 | わたしたち わ おかね に き お つける ひつよう が ありますが 、 それ わ わたしたち が じぶん じしん お たのしむ こと が できない という ことで わ ありません 。 | watashitachi wa okane ni ki o tsukeru hitsuyō ga arimasuga, sore wa watashitachi ga jibun jishin o tanoshimu koto gadekinai toiu kotode wa arimasen . |
| 136 | 我们必须精打细算，可也并不是说我们就不能过得快乐 | Wǒmen bìxū jīngdǎxìsuàn, kě yě bìng bùshì shuō wǒmen jiù bùnéngguò dé kuàilè | 我们必须精打细算，可也并不是说我们就不能过得快乐 | Wǒmen bìxū jīngdǎxìsuàn, kě yě bìng bùshì shuō wǒmen jiù bùnéngguò dé kuàilè | Nous devons faire attention, mais nous ne pouvons pas dire que nous ne pouvons pas vivre heureux. | 私たち は 注意 しなければなりませんが 、 私たち は幸せ に 暮らす こと が できない と 言う こと はできません 。 | わたしたち わ ちゅうい しなければなりませんが 、 わたしたち わ しあわせ に くらす こと が できない と いう ことわ できません 。 | watashitachi wa chūi shinakerebanarimasenga ,watashitachi wa shiawase ni kurasu koto ga dekinai to iukoto wa dekimasen . |
| 137 | （那）我们必须小心金钱，但这并不意味着我们不能享受自己 | (nà) wǒmen bìxū xiǎoxīn jīnqián, dàn zhè bìng bù yìwèizhe wǒmen bùnéng xiǎngshòu zìjǐ | （那）我们必须小心金钱，但这并不意味着我们不能享受自己 | (nà) wǒmen bìxū xiǎoxīn jīnqián, dàn zhè bìng bù yìwèizhe wǒmen bùnéng xiǎngshòu zìjǐ | (cela), nous devons faire attention à l'argent, mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas nous amuser. | 私たち は お金 に 注意 しなければなりませんが 、 それは 私たち が 自分 自身 を 楽しむ こと が できないという 意味 で は ありません 。 | わたしたち わ おかね に ちゅうい しなければなりませんが、 それ わ わたしたち が じぶん じしん お たのしむ ことが できない という いみ で わ ありません 。 | watashitachi wa okane ni chūi shinakerebanarimasenga ,sore wa watashitachi ga jibun jishin o tanoshimu koto gadekinai toiu imi de wa arimasen . |
| 138 | this new order will mean working overtime | this new order will mean working overtime | 这个新订单将意味着加班加点 | zhège xīn dìngdān jiāng yìwèizhe jiābān jiādiǎn | Cette nouvelle commande impliquera des heures supplémentaires | この 新しい 注文 は 残業 を 意味 します | この あたらしい ちゅうもん わ ざんぎょう お いみ します | kono atarashī chūmon wa zangyō o imi shimasu |
| 139 | 这新订单一来，我们就得加班加点 | zhè xīn dìngdān yī lái, wǒmen jiù dé jiābān jiādiǎn | 这新订单一来，我们就得加班加点 | zhè xīn dìngdān yī lái, wǒmen jiù dé jiābān jiādiǎn | Lorsque cette nouvelle commande arrive, nous devons faire des heures supplémentaires. | この 新しい 命令 が 来る とき 、 私たち は 残業しなければなりません 。 | この あたらしい めいれい が くる とき 、 わたしたち わ ざんぎょう しなければなりません 。 | kono atarashī meirei ga kuru toki , watashitachi wa zangyōshinakerebanarimasen . |
| 140 | 这个新订单将意味着加班加点 | zhège xīn dìngdān jiāng yìwèizhe jiābān jiādiǎn | 这个新订单将意味着加班加点 | zhège xīn dìngdān jiāng yìwèizhe jiābān jiādiǎn | Cette nouvelle commande entraînera des heures supplémentaires | この 新しい 注文 は 残業 を 意味 します | この あたらしい ちゅうもん わ ざんぎょう お いみ します | kono atarashī chūmon wa zangyō o imi shimasu |
| 141 | The injury could mean him missing next week's game | The injury could mean him missing next week's game | 受伤可能意味着他缺席了下周的比赛 | shòushāng kěnéng yìwèizhe tā quēxíle xià zhōu de bǐsài | La blessure pourrait signifier qu'il manque le match de la semaine prochaine | 怪我 は 彼 が 来週 の 試合 を 見逃している こと を 意味する か も しれません | けが わ かれ が らいしゅう の しあい お みのがしている こと お いみ する か も しれません | kega wa kare ga raishū no shiai o minogashiteiru koto o imisuru ka mo shiremasen |
| 142 | 这次受伤可能使他无法参加下周的比赛 | zhè cì shòushāng kěnéng shǐ tā wúfǎ cānjiā xià zhōu de bǐsài | 这次受伤可能使他无法参加下周的比赛 | zhè cì shòushāng kěnéng shǐ tā wúfǎ cānjiā xià zhōu de bǐsài | La blessure pourrait l'empêcher de participer au match de la semaine prochaine. | 怪我 は 彼 が 来週 の 試合 に 参加 する こと を 妨げるかも しれません 。 | けが わ かれ が らいしゅう の しあい に さんか する ことお さまたげる かも しれません 。 | kega wa kare ga raishū no shiai ni sanka suru koto osamatageru kamo shiremasen . |
| 143 | be important | be important | 很重要 | hěn zhòngyào | Être important | 大切 に | たいせつ に | taisetsu ni |
| 144 | ~ sth to sb to be of value or importance to sb | ~ sth to sb to be of value or importance to sb | 〜某人对某人有价值或重要性 | 〜mǒu rén duì mǒu rén yǒu jiàzhí huò zhòngyào xìng | ~ qc à qn soit de valeur ou d'importance pour qn | sb にとって 価値 が ある か 重要である ため に sb に 〜 | sb にとって かち が ある か じゅうようである ため に sbに 〜 | sb nitotte kachi ga aru ka jūyōdearu tame ni sb ni 〜 |
| 145 | 对某人重要（或有价值） | duì mǒu rén zhòngyào (huò yǒu jiàzhí) | 对某人重要（或有价值） | duì mǒu rén zhòngyào (huò yǒu jiàzhí) | Important (ou précieux) pour quelqu'un | 誰 か にとって 重要な （ または 貴重な ） | だれ か にとって じゅうような （ または きちょうな ） | dare ka nitotte jūyōna （ mataha kichōna ） |
| 146 | 〜某人对某人有价值或重要性 | 〜mǒu rén duì mǒu rén yǒu jiàzhí huò zhòngyào xìng | 〜某人对某人有价值或重要性 | 〜mǒu rén duì mǒu rén yǒu jiàzhí huò zhòngyào xìng | ~ Quelqu'un est précieux ou important pour quelqu'un | 〜 誰か が 誰 か にとって 価値 が ある か 重要です | 〜 だれか が だれ か にとって かち が ある か じゅうようです | 〜 dareka ga dare ka nitotte kachi ga aru ka jūyōdesu |
| 147 | Your friendship means a great deal to me | Your friendship means a great deal to me | 你的友谊对我来说意义重大 | nǐ de yǒuyì duì wǒ lái shuō yìyì zhòngdà | Votre amitié compte beaucoup pour moi | あなた の 友情 は 私 にとって 大きな 意味 が あります | あなた の ゆうじょう わ わたし にとって おうきな いみ があります | anata no yūjō wa watashi nitotte ōkina imi ga arimasu |
| 148 | 你的友谊对我来说是很珍贵的。.◊ | nǐ de yǒuyì duì wǒ lái shuō shì hěn zhēnguì de..◊ | 你的友谊对我来说是很珍贵的..◊ | nǐ de yǒuyì duì wǒ lái shuō shì hěn zhēnguì de..◊ | Votre amitié m'est très précieuse. .◊ | あなた の 友情 は 私 にとって 非常 に 貴重です 。 .◊ | あなた の ゆうじょう わ わたし にとって ひじょう に きちょうです 。 。◊ | anata no yūjō wa watashi nitotte hijō ni kichōdesu . .◊ |
| 149 | 你的友谊对我来说意义重大 | Nǐ de yǒuyì duì wǒ lái shuō yìyì zhòngdà | 你的友谊对我来说意义重大 | Nǐ de yǒuyì duì wǒ lái shuō yìyì zhòngdà | Votre amitié a une grande importance pour moi. | あなた の 友情 は 私 にとって 非常 に 重要です 。 | あなた の ゆうじょう わ わたし にとって ひじょう に じゅうようです 。 | anata no yūjō wa watashi nitotte hijō ni jūyōdesu . |
| 150 | $20 means a lot (represents a lot of money) when you live on $100 a week | $20 means a lot (represents a lot of money) when you live on $100 a week | 当你每周住100美元时，20美元意味着很多（代表很多钱） | dāng nǐ měi zhōu zhù 100 měiyuán shí,20 měiyuán yìwèizhe hěnduō (dàibiǎo hěnduō qián) | 20 $ signifie beaucoup (représente beaucoup d'argent) lorsque vous vivez avec 100 $ par semaine | あなた が 週 100 ドル で 暮らす とき 、 20 ドル はたくさん を 意味 します （ たくさん の お金 を 表します） | あなた が しゅう 100 ドル で くらす とき 、 20 ドル わ たくさん お いみ します （ たくさん の おかね お あらわします ） | anata ga shū 100 doru de kurasu toki , 20 doru wa takusano imi shimasu （ takusan no okane o arawashimasu ） |
| 151 | 当你每周就靠100元维持生活时，20元可是个大数目 | dāng nǐ měi zhōu jiù kào 100 yuán wéichí shēnghuó shí,20 yuán kěshìgè dà shùmù | 当你每周就靠100元维持生活时，20元可是个大数目 | dāng nǐ měi zhōu jiù kào 100 yuán wéichí shēnghuó shí,20 yuán kěshìgè dà shùmù | Lorsque vous vivez avec 100 dollars par semaine, 20 yuans est un chiffre important. | あなた が 週 100 ドル で 暮らす とき 、 20 元 は 大きな数です 。 | あなた が しゅう 100 ドル で くらす とき 、 20 げん わ おうきな かずです 。 | anata ga shū 100 doru de kurasu toki , 20 gen wa ōkinakazudesu . |
| 152 | 当你每周住100美元时，20美元意味着很多（代表很多钱） | dāng nǐ měi zhōu zhù 100 měiyuán shí,20 měiyuán yìwèizhe hěnduō (dàibiǎo hěnduō qián) | 当你每周住100美元时，20美元意味着很多（代表很多钱） | dāng nǐ měi zhōu zhù 100 měiyuán shí,20 měiyuán yìwèizhe hěnduō (dàibiǎo hěnduō qián) | Quand vous vivez 100 $ par semaine, 20 $ signifie beaucoup (représentant beaucoup d'argent) | あなた が 週 100 ドル で 暮らす とき 、 20 ドル はたくさん を 意味 します （ たくさん の お金 を 表します） | あなた が しゅう 100 ドル で くらす とき 、 20 ドル わ たくさん お いみ します （ たくさん の おかね お あらわします ） | anata ga shū 100 doru de kurasu toki , 20 doru wa takusano imi shimasu （ takusan no okane o arawashimasu ） |
| 153 | Money means nothing to him | Money means nothing to him | 金钱对他没有任何意义 | jīnqián duì tā méiyǒu rènhé yìyì | L'argent ne signifie rien pour lui | お金 は 彼 に は 何 の 意味 もない | おかね わ かれ に わ なに の いみ もない | okane wa kare ni wa nani no imi monai |
| 154 | 金钱对于他来说毫无价值 | jīnqián duìyú tā lái shuō háo wú jiàzhí | 金钱对于他来说毫无价值 | jīnqián duìyú tā lái shuō háo wú jiàzhí | L'argent ne vaut rien pour lui | お金 は 彼 に は 価値 が ない | おかね わ かれ に わ かち が ない | okane wa kare ni wa kachi ga nai |
| 155 | Her children mean the world to her | Her children mean the world to her | 她的孩子对她来说意味着世界 | tā de háizi duì tā lái shuō yìwèizhe shìjiè | Ses enfants signifient le monde pour elle | 彼女 の 子供たち は 彼女 にとって 世界 を 意味 します | かのじょ の こどもたち わ かのじょ にとって せかい お いみ します | kanojo no kodomotachi wa kanojo nitotte sekai o imishimasu |
| 156 | 她的孩子就是她的一切 | tā de háizi jiùshì tā de yīqiè | 她的孩子就是她的一切 | tā de háizi jiùshì tā de yīqiè | Son enfant est tout en elle | 彼女 の 子供 は 彼女 の すべてです | かのじょ の こども わ かのじょ の すべてです | kanojo no kodomo wa kanojo no subetedesu |
| 157 | be meant to be sth to be generally considered to be sth | be meant to be sth to be generally considered to be sth | 通常被认为是...... | tōngcháng bèi rènwéi shì...... | Être censé être qc être généralement considéré comme qc | 一般 に sth と 見なされる の は 、 sthである こと を意味 する | いっぱん に sth と みなされる の わ 、 である こと お いみする | ippan ni sth to minasareru no wa , dearu koto o imi suru |
| 158 | 被普遍认为是 | bèi pǔbiàn rènwéi shì | 被普遍认为是 | Bèi pǔbiàn rènwéi shì | Généralement considéré comme | 一般 的 に | いっぱん てき に | ippan teki ni |
| 159 | this restaurant is meant to be excellent | this restaurant is meant to be excellent | 这家餐厅非常棒 | zhè jiā cāntīng fēicháng bàng | Ce restaurant se veut excellent | この レストラン は 最高です | この レストラン わ さいこうです | kono resutoran wa saikōdesu |
| 160 | 都说这家饭店很棒 | dōu shuō zhè jiā fàndiàn hěn bàng | 都说这家饭店很棒 | dōu shuō zhè jiā fàndiàn hěn bàng | A dit que cet hôtel est génial | この ホテル は 素晴らしい と 言った | この ホテル わ すばらしい と いった | kono hoteru wa subarashī to itta |
| 161 | I mean (informal) used to explain or correct what you have just said | I mean (informal) used to explain or correct what you have just said | 我的意思是（非正式的）用来解释或纠正你刚才说的话 | wǒ de yìsi shì (fēi zhèngshì de) yòng lái jiěshì huò jiūzhèng nǐ gāngcái shuō dehuà | Je veux dire (informel) utilisé pour expliquer ou corriger ce que vous venez de dire | 私 は （ 非公式 に ） あなた が 今 言った こと を 説明し たり 修正 し たり する の に 使った こと を 意味します | わたし わ （ ひこうしき に ） あなた が いま いった ことお せつめい し たり しゅうせい し たり する の に つかった こと お いみ します | watashi wa （ hikōshiki ni ） anata ga ima itta koto osetsumei shi tari shūsei shi tari suru no ni tsukatta koto o imishimasu |
| 162 | (解释或更正刚说过的话)我是说，意思是说 | (jiěshì huò gēngzhèng gāng shuōguò dehuà) wǒ shì shuō, yìsi shì shuō | （解释或更正刚说过的话）我是说，意思是说 | (jiěshì huò gēngzhèng gāng shuōguò dehuà) wǒ shì shuō, yìsi shì shuō | (Expliquez ou corrigez ce que je viens de dire) Je veux dire, cela signifie | （ 先 ほど 述べた こと を 説明 または 修正 する ）つまり 、 | （ さき ほど のべた こと お せつめい または しゅうせい する ） つまり 、 | （ saki hodo nobeta koto o setsumei mataha shūsei suru ）tsumari , |
| 163 | 我的意思是（非正式的）用来解释或纠正你刚才说的话 | wǒ de yìsi shì (fēi zhèngshì de) yòng lái jiěshì huò jiūzhèng nǐ gāngcái shuō dehuà | 我的意思是（非正式的）用来解释或纠正你刚才说的话 | wǒ de yìsi shì (fēi zhèngshì de) yòng lái jiěshì huò jiūzhèng nǐ gāngcái shuō dehuà | Je veux dire (informel) pour expliquer ou corriger ce que vous venez de dire. | 私 は （ 非公式 に ） あなた が 今 言った こと を 説明または 修正 する こと を 意味 します 。 | わたし わ （ ひこうしき に ） あなた が いま いった ことお せつめい または しゅうせい する こと お いみ します 。 | watashi wa （ hikōshiki ni ） anata ga ima itta koto osetsumei mataha shūsei suru koto o imi shimasu . |
| 164 | it was so boring,I mean, nothing happened for the first hour! | it was so boring,I mean, nothing happened for the first hour! | 它太无聊了，我的意思是，第一个小时什么也没发生！ | tā tài wúliáole, wǒ de yìsi shì, dì yīgè xiǎoshí shénme yě méi fāshēng! | C'était tellement ennuyeux, je veux dire, rien ne s'est passé pendant la première heure! | 最初 の 1 時間 は 何 も 起こらなかった のです 。 | さいしょ の 1 じかん わ なに も おこらなかった のです 。 | saisho no 1 jikan wa nani mo okoranakatta nodesu . |
| 165 | 真是无聊,我是说，一个小时都过去了,，什么事儿都没发生 | Zhēnshi wúliáo, wǒ shì shuō, yīgè xiǎoshí dōu guòqùle,, shénme shì er dōu méi fāshēng | 真是无聊，我是说，一个小时都过去了,,什么事儿都没发生 | Zhēnshi wúliáo, wǒ shì shuō, yīgè xiǎoshí dōu guòqùle,, shénme shì er dōu méi fāshēng | C'est ennuyeux, je veux dire, une heure s'est écoulée, rien ne s'est passé. | それ は 退屈だ 、 つまり 1 時間 が 経過 したが 、 何 も起こらなかった 。 | それ わ たいくつだ 、 つまり 1 じかん が けいか したが 、なに も おこらなかった 。 | sore wa taikutsuda , tsumari 1 jikan ga keika shitaga , nanimo okoranakatta . |
| 166 | 它太无聊了，我的意思是，第一个小时什么也没发生！ | tā tài wúliáole, wǒ de yìsi shì, dì yī gè xiǎoshí shénme yě méi fāshēng! | 它太无聊了，我的意思是，第一个小时什么也没发生！ | tā tài wúliáole, wǒ de yìsi shì, dì yī gè xiǎoshí shénme yě méi fāshēng! | C'est trop ennuyeux, je veux dire, rien ne s'est passé pendant la première heure! | 退屈すぎる 、 つまり 最初 の 1 時間 は 何 も起こらなかった ！ | たいくつすぎる 、 つまり さいしょ の 1 じかん わ なに もおこらなかった ！ | taikutsusugiru , tsumari saisho no 1 jikan wa nani mookoranakatta ！ |
| 167 | She's English Scottish,I mean | She's English Scottish,I mean | 我的意思是，她是英国苏格兰人 | Wǒ de yìsi shì, tā shì yīngguó sūgélán rén | Elle est anglaise écossaise, je veux dire | 彼女 は イギリス の スコットランド人です | かのじょ わ イギリス の すこっとらんどじんです | kanojo wa igirisu no sukottorandojindesu |
| 168 | 她是英国人;更确切地说，她是苏格兰人 | tā shì yīngguó rén; gèng quèqiè de shuō, tā shì sūgélán rén | 她是英国人;更确切地说，她是苏格兰人 | tā shì yīngguó rén; gèng quèqiè de shuō, tā shì sūgélán rén | Elle est britannique, elle est plutôt écossaise. | 彼女 は イギリス人 で 、 むしろ スコットです 。 | かのじょ わ いぎりすじん で 、 むしろ すこっとです 。 | kanojo wa igirisujin de , mushiro sukottodesu . |
| 169 | mean business (informal) to be serious in your intentions | mean business (informal) to be serious in your intentions | 意味着商业（非正式）要严肃对待你的意图 | yìwèizhe shāngyè (fēi zhèngshì) yào yánsù duìdài nǐ de yìtú | Faire des affaires (informel) être sérieux dans vos intentions | あなた の 意図 に 真剣 に 取り組む ため の 平均 的な事業 （ 非公式 ） | あなた の いと に しんけん に とりくむ ため の へいきんてきな じぎょう （ ひこうしき ） | anata no ito ni shinken ni torikumu tame no heikin tekinajigyō （ hikōshiki ） |
| 171 | 是认真的；说话算数 | shì rènzhēn de; shuōhuà suànshù | 是认真的;说话算数 | shì rènzhēn de; shuōhuà suànshù | Sois sérieux, parle, compte | 真剣 に 話しなさい | しんけん に はなしなさい | shinken ni hanashinasai |
| 172 | He has the look of a man who means business. | He has the look of a man who means business. | 他看起来像一个意味着商业的男人。 | tā kàn qǐlái xiàng yī gèyìwèizhe shāngyè de nánrén. | Il a l'air d'un homme qui veut dire affaires. | 彼 は ビジネス を 意味 する 人 の よう に 見えます 。 | かれ わ ビジネス お いみ する ひと の よう に みえます 。 | kare wa bijinesu o imi suru hito no yō ni miemasu . |
| 173 | 他看上去像是个说话算数的人 | Tā kàn shàngqù xiàng shì gè shuōhuà suàn shǔ de rén | 他看上去像是个说话算数的人 | Tā kàn shàngqù xiàng shì gè shuōhuà suàn shǔ de rén | Il ressemble à une personne qui parle | 彼 は 話す 人 の よう に 見えます | かれ わ はなす ひと の よう に みえます | kare wa hanasu hito no yō ni miemasu |
| 174 | mean (sb) no harm /not mean (sb) any harm to not have any intention of hurting sb | mean (sb) no harm/not mean (sb) any harm to not have any intention of hurting sb | 意味着（sb）没有伤害/不是意味着（sb）任何伤害都没有任何伤害某人的意图 | yìwèizhe (sb) méiyǒu shānghài/bùshì yìwèizhe (sb) rènhé shānghài dōu méiyǒu rènhé shānghài mǒu rén de yìtú | Ne fait aucun mal de ne pas avoir l'intention de faire du mal à qn | 意味 （ sb ） 無害 / 無意味 （ sb ） 無害 （ sb ） sb を傷つける 意図 はない | いみ （ sb ） むがい / むいみ （ sb ） むがい （ sb ） sbお きずつける いと はない | imi （ sb ） mugai / muimi （ sb ） mugai （ sb ） sb okizutsukeru ito hanai |
| 175 | 没有恶意;并非出于恶意 | méiyǒu èyì; bìngfēi chū yú èyì | 没有恶意;并非出于恶意 | méiyǒu èyì; bìngfēi chū yú è yì | Pas de malice, pas de malice | 悪意 は ない 、 悪意 はない | あくい わ ない 、 あくい はない | akui wa nai , akui hanai |
| 176 | 意味着（sb）没有伤害/不是意味着（sb）任何伤害都没有任何伤害某人的意图 | yìwèizhe (sb) méiyǒu shānghài/bùshì yìwèizhe (sb) rènhé shānghài dōu méiyǒu rènhé shānghài mǒu rén de yìtú | 意味着（SB）没有伤害/不是意味着（SB）任何伤害都没有任何伤害某人的意图 | yìwèizhe (SB) méiyǒu shānghài/bùshì yìwèizhe (SB) rènhé shānghài dōu méiyǒu rènhé shānghài mǒu rén de yìtú | Signifie (qc) pas de mal / ne veut pas dire (qc) un mal n'a pas l'intention de blesser quelqu'un | 害 が ない という 意味 / 害 が ない という 意味 で はありません 。 | がい が ない という いみ / がい が ない という いみ で わありません 。 | gai ga nai toiu imi / gai ga nai toiu imi de wa arimasen . |
| 177 | mean to say used to emphasize what you are saying or to ask sb if they really mean what they say | mean to say used to emphasize what you are saying or to ask sb if they really mean what they say | 意思是说用来强调你在说什么，或者问某人是否真的意味着他们所说的话 | yìsi shì shuō yòng lái qiángdiào nǐ zài shuō shénme, huòzhě wèn mǒu rén shìfǒu zhēn de yìwèizhe tāmen suǒ shuō dehuà | Autrement dit, l'habitude de dire ce que vous dites ou de demander à qn s'ils veulent vraiment dire ce qu'ils disent | あなた が 言っている こと を 言う ため に 慣れ親しんで言う こと を 意味 する か 、 彼ら が 本当に 彼ら が 言うこと を 意味 する か どう か sb に 尋ねる こと | あなた が いっている こと お いう ため に なれしたしんでいう こと お いみ する か 、 かれら が ほんとうに かれらが いう こと お いみ する か どう か sb に たずねる こと | anata ga itteiru koto o iu tame ni nareshitashinde iu koto oimi suru ka , karera ga hontōni karera ga iu koto o imi suruka dō ka sb ni tazuneru koto |
| 178 | (强调要说的话，或问对方是否真是这个意思）意思是说 | (qiángdiào yào shuō dehuà, huò wèn duìfāng shìfǒu zhēnshi zhège yìsi) yìsi shì shuō | （强调要说的话，或问对方是否真是这个意思）意思是说 | (qiángdiào yào shuō dehuà, huò wèn duìfāng shìfǒu zhēnshi zhège yìsi) yìsi shì shuō | (insister sur ce qu’il faut dire ou demander si l’autre personne veut vraiment dire cela) signifie: | （ 何 を 言うべき か を 強調 する こと 、 または 他 の人 が 本当に これ を 意味 する の か どう か を 尋ねること ） は 、 言う こと を 意味 します | （ なに お いうべき か お きょうちょう する こと 、 または た の ひと が ほんとうに これ お いみ する の か どう かお たずねる こと ） わ 、 いう こと お いみ します | （ nani o iubeki ka o kyōchō suru koto , mataha ta no hitoga hontōni kore o imi suru no ka dō ka o tazuneru koto ）wa , iu koto o imi shimasu |
| 179 | I mean to say, you should have known how he would react! | I mean to say, you should have known how he would react! | 我的意思是说，你应该知道他会如何反应！ | wǒ de yìsi shì shuō, nǐ yīnggāi zhīdào tā huì rúhé fǎnyìng! | Je veux dire, vous auriez dû savoir comment il réagirait! | 私 は 言いたい のですが 、 あなた は 彼 が どの よう に反応 する か を 知っていた はずです ！ | わたし わ いいたい のですが 、 あなた わ かれ が どの よう に はんのう する か お しっていた はずです ！ | watashi wa ītai nodesuga , anata wa kare ga dono yō nihannō suru ka o shitteita hazudesu ！ |
| 180 | 我的意思差说，你本应料到他会作何反应！ | Wǒ de yìsi chà shuō, nǐ běnyìng liào dào tā huì zuò hé fǎnyìng! | 我的意思差说，你本应料到他会作何反应！ | Wǒ de yìsi chà shuō, nǐ běnyìng liào dào tā huì zuò hé fǎnyìng! | Mon sens est pauvre, vous auriez dû vous attendre à comment il réagirait! | 私 の 意味 は 悪いです 、 あなた は 彼 が どの よう に反応 する か 予想 した はずです ！ | わたし の いみ わ わるいです 、 あなた わ かれ が どの よう に はんのう する か よそう した はずです ！ | watashi no imi wa waruidesu , anata wa kare ga dono yō nihannō suru ka yosō shita hazudesu ！ |
| 181 | Do you mean to say you’ve lost it? | Do you mean to say you’ve lost it? | 你的意思是说你失去了吗？ | Nǐ de yìsi shì shuō nǐ shīqùle ma? | Voulez-vous dire que vous l'avez perdu? | 失 くした と 言っている のです か 。 | しつ くした と いっている のです か 。 | shitsu kushita to itteiru nodesu ka . |
| 182 | 你是说命把那东西给弄丢了 | 你是说命把那东西给弄丢了 | 你是说命把那东西给弄丢了 | 你是说命把那东西给弄丢了 | Vous vous dites d'obtenir cette chose. | あなた は その こと を する よう に 言っています 。 | あなた わ その こと お する よう に いっています 。 | anata wa sono koto o suru yō ni itteimasu . |
| 183 | 厾 | dū | 厾 | dū | du | 厾 | 厾 | 厾 |
| 184 | 套 | tào | 套 | tào | Ensemble | セット | セット | setto |
| 185 | 你的意思是说你失去了吗？ | nǐ de yìsi shì shuō nǐ shīqùle ma? | 你的意思是说你失去了吗？ | nǐ de yìsi shì shuō nǐ shīqùle ma? | Voulez-vous dire que vous avez perdu? | 失った という ことです か 。 | うしなった という ことです か 。 | ushinatta toiu kotodesu ka . |
| 186 | mean well(disapproving) to have good intentions, although their effect may not be good | Mean well(disapproving) to have good intentions, although their effect may not be good | 意味着好（不赞成）有良好的意图，虽然它们的效果可能不太好 | Yìwèizhe hǎo (bù zànchéng) yǒu liánghǎo de yìtú, suīrán tāmen de xiàoguǒ kěnéng bù tài hǎo | Signifie bien (désapprouver) avoir de bonnes intentions, même si leur effet peut ne pas être bon | 彼ら の 効果 が 良くない かも しれないけれども 、 良い意図 を 持っている こと を よく 意味 する （ 不承認 ） | かれら の こうか が よくない かも しれないけれども 、 よい いと お もっている こと お よく いみ する （ ふしょうにん ） | karera no kōka ga yokunai kamo shirenaikeredomo , yoi itoo motteiru koto o yoku imi suru （ fushōnin ） |
| 187 | 本意是好的；出于好心 | běn yì shì hǎo de; chū yú hǎoxīn | 本意是好的;出于好心 | běn yì shì hǎo de; chū yú hǎoxīn | L'intention est bonne, hors de genre | その 意図 は 良いです | その いと わ よいです | sono ito wa yoidesu |
| 188 | (meaner, meanest) | (meaner, meanest) | （meaner，meanest） | (meaner,meanest) | (méchant, méchant) | （ 平均 、 最低 ） | （ へいきん 、 さいてい ） | （ heikin , saitei ） |
| 189 | not generous | not generous | 不慷慨 | bù kāngkǎi | Pas généreux | 寛大で はない | かんだいで はない | kandaide hanai |
| 190 | cheap | cheap | 廉价 | liánjià | Pas cher | 安い | やすい | yasui |
| 191 | not willing to give or share things, especially money | not willing to give or share things, especially money | 不愿意分享或分享的东西，特别是钱 | bù yuànyì fēnxiǎng huò fēnxiǎng de dōngxī, tèbié shì qián | Pas disposé à donner ou à partager des choses, surtout de l'argent | 物 、 特に お金 を 与え たり 共有 し たり する 気 がない | もの 、 とくに おかね お あたえ たり きょうゆう し たりする き が ない | mono , tokuni okane o atae tari kyōyū shi tari suru ki ga nai |
| 192 | 吝啬的；小气的 | lìnsè de; xiǎoqì de | 吝啬的;小气的 | lìnsè de; xiǎoqì de | Maladroit | 厄介な | やっかいな | yakkaina |
| 193 | She’s always been mean with money | She’s always been mean with money | 她总是吝啬钱 | tā zǒng shì lìnsè qián | Elle a toujours été méchante avec de l'argent | 彼女 は いつも お金 で 意地悪だった | かのじょ わ いつも おかね で いじわるだった | kanojo wa itsumo okane de ijiwarudatta |
| 194 | 她在花钱方面总是非常吝啬 | tā zài huā qián fāngmiàn zǒng shì fēicháng lìnsè | 她在花钱方面总是非常吝啬 | tā zài huā qián fāngmiàn zǒng shì fēicháng lìnsè | Elle est toujours très gênée de dépenser de l'argent. | 彼女 は いつも お金 を 使う こと に 非常 に 困惑している 。 | かのじょ わ いつも おかね お つかう こと に ひじょう にこんわく している 。 | kanojo wa itsumo okane o tsukau koto ni hijō ni konwakushiteiru . |
| 195 | opposé | opposé | 反对 | fǎnduì | Opposé | オポセ | おぽせ | opose |
| 196 | generous | generous | 慷慨 | kāngkǎi | Généreux | 寛大な | かんだいな | kandaina |
| 197 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | Voir aussi | また 見なさい | また みなさい | mata minasai |
| 198 | stingy | stingy | 小气 | xiǎoqì | Avare | けち | けち | kechi |
| 199 | unkind | unkind | 刻薄 | kèbó | Méchant | 不親切 | ふしんせつ | fushinsetsu |
| 200 | 卑鄙 | bēibǐ | 卑鄙 | bēibǐ | Méprisable | 卑劣な | ひれつな | hiretsuna |
| 201 | ~ (to sb) (of people or their behaviour | ~ (to sb) (of people or their behaviour | 〜（对某人）（人或他们的行为 | 〜(duì mǒu rén)(rén huò tāmen de xíngwéi | ~ (à qn) (des gens ou de leur comportement | 〜 （ sb へ ） （ 人 または 彼ら の 行動 の ） | 〜 （ sb え ） （ ひと または かれら の こうどう の ） | 〜 （ sb e ） （ hito mataha karera no kōdō no ） |
| 202 | 人或其行为 | rén huò qí xíngwéi | 人或其行为 | rén huò qí xíngwéi | Les gens ou leur comportement | 人 や その 行動 | ひと や その こうどう | hito ya sono kōdō |
| 203 | unkind, for example by not letting sb have or do sth | unkind, for example by not letting sb have or do sth | 不友善，例如不让某人做某事或做某事 | bù yǒushàn, lìrú bù ràng mǒu rén zuò mǒu shì huò zuò mǒu shì | Unkind, par exemple en ne permettant pas à qn de faire ou de faire ça | 例えば 、 sb に sth を 持たせ たり させないでください。 | たとえば 、 sb に sth お もたせ たり させないでください。 | tatoeba , sb ni sth o motase tari sasenaidekudasai . |
| 204 | 禾善良；刻薄 | hé shànliáng; kèbó | 禾善良;刻薄 | hé shànliáng; kèbó | He Shanliang; moyenne | 彼 は Shanliang と 言います | かれ わ しゃんりあんg と いいます | kare wa Shanliang to īmasu |
| 205 | Don’t be so mean to your little brother! | Don’t be so mean to your little brother! | 不要对你的小弟弟这么吝啬！ | bùyào duì nǐ de xiǎo dìdì zhème lìnsè! | Ne sois pas si méchant avec ton petit frère! | あなた の 弟 に それほど 意味 が ある ので はありません ！ | あなた の おとうと に それほど いみ が ある ので わ ありません ！ | anata no otōto ni sorehodo imi ga aru node wa arimasen ！ |
| 206 | 别对你弟弟那么刻薄！ | Bié duì nǐ dìdì nàme kèbó! | 别对你弟弟那么刻薄！ | Bié duì nǐ dìdì nàme kèbó! | Ne sois pas si méchant avec ton frère! | あなた の 兄弟 に それほど 意味 が ある ので はありません ！ | あなた の きょうだい に それほど いみ が ある ので わ ありません ！ | anata no kyōdai ni sorehodo imi ga aru node wa arimasen！ |
| 207 | 不要对你的小弟弟这么吝啬！ | Bùyào duì nǐ de xiǎo dìdì zhème lìnsè! | 不要对你的小弟弟这么吝啬！ | Bùyào duì nǐ de xiǎo dìdì zhème lìnsè! | Ne sois pas si gêné pour ton petit frère! | あなた の 弟 について そんなに恥ずかしくないでください ！ | あなた の おとうと について そんなに はずかしくないでください ！ | anata no otōto nitsuite sonnani hazukashikunaidekudasai ！ |
| 208 | angry/violent | Angry/violent | 愤怒/暴力 | Fènnù/bàolì | En colère / violent | 怒り / 暴力 | いかり / ぼうりょく | ikari / bōryoku |
| 209 | 愤怒：凶暴 | fènnù: Xiōngbào | 愤怒：凶暴 | fènnù: Xiōngbào | Colère: violente | 怒り ： 暴力 的 | いかり ： ぼうりょく てき | ikari ： bōryoku teki |
| 210 | likely to become angry or violent | likely to become angry or violent | 可能会生气或暴力 | kěnéng huì shēngqì huò bàolì | Possible de devenir fâché ou violent | 怒り や 暴力 的 に なる 可能性 | いかり や ぼうりょく てき に なる かのうせい | ikari ya bōryoku teki ni naru kanōsei |
| 211 | 要发怒淦仓；要发狂的恏恕怒 | yào fānù gàn cāng; yào fākuáng de hào shù nù | 要发怒淦仓;要发狂的恏恕怒 | yào fānù gàn cāng; yào fākuáng de hào shù nù | Se mettre en colère contre Kamakura, se mettre en colère et pardonner | 鎌倉 に 腹 を 立てて 怒って 許して | かまくら に はら お たてて おこって ゆるして | kamakura ni hara o tatete okotte yurushite |
| 212 | 可能会生气或暴力 | kěnéng huì shēngqì huò bàolì | 可能会生气或暴力 | kěnéng huì shēngqì huò bàolì | Peut être en colère ou violent | 怒っている かも しれないし 暴力 的 かも しれない | おこっている かも しれないし ぼうりょく てき かも しれない | okotteiru kamo shirenaishi bōryoku teki kamo shirenai |
| 213 | That’s a mean-looking dog. | That’s a mean-looking dog. | 那是一只看起来很卑鄙的狗。 | nà shì yī zhǐ kàn qǐlái hěn bēibǐ de gǒu. | C’est un chien mesquin. | それ は 意地悪 そうな 犬です 。 | それ わ いじわる そうな いぬです 。 | sore wa ijiwaru sōna inudesu . |
| 214 | 那狗看上去很凶啊 | Nàgǒu kàn shàngqù hěn xiōng a | 那狗看上去很凶啊 | Nàgǒu kàn shàngqù hěn xiōng a | Le chien a l'air féroce. | 犬 は 猛烈 に 見えます 。 | いぬ わ もうれつ に みえます 。 | inu wa mōretsu ni miemasu . |
| 215 | skillful。 | skillful. | 熟练。 | shúliàn. | Habile. | 上手です 。 | じょうずです 。 | jōzudesu . |
| 216 | 熟练 | Shúliàn | 熟练 | Shúliàn | Qualifiés | 熟練 した | じゅくれん した | jukuren shita |
| 217 | (informal) very good and skilful | (informal) very good and skilful | （非正式的）非常善良和娴熟 | (fēi zhèngshì de) fēicháng shànliáng hé xiánshú | (informel) très bon et habile | （ 非公式 ） とても よくて 上手な | （ ひこうしき ） とても よくて じょうずな | （ hikōshiki ） totemo yokute jōzuna |
| 218 | 熟练的；出色的 | shúliàn de; chūsè de | 熟练的;出色的 | shúliàn de; chūsè de | Qualifiés | 熟練 した | じゅくれん した | jukuren shita |
| 219 | He’s a mean tennis player. | He’s a mean tennis player. | 他是一名意味着网球的球员。 | tā shì yī míng yìwèizhe wǎngqiú de qiúyuán. | Il est un joueur de tennis méchant. | 彼 は 意地 の 悪い テニス 選手です 。 | かれ わ いじ の わるい テニス せんしゅです 。 | kare wa iji no warui tenisu senshudesu . |
| 220 | 他是一名出色的网球选手 | Tā shì yī míng chūsè de wǎngqiú xuǎnshǒu | 他是一名出色的网球选手 | Tā shì yī míng chūsè de wǎngqiú xuǎnshǒu | C'est un excellent joueur de tennis | 彼 は 優秀な テニス 選手です | かれ わ ゆうしゅうな テニス せんしゅです | kare wa yūshūna tenisu senshudesu |
| 221 | 他是一名意味着网球的球员 | tā shì yī míng yìwèizhe wǎngqiú de qiúyuán | 他是一名意味着网球的球员 | tā shì yī míng yìwèizhe wǎngqiú de qiúyuán | C'est un joueur qui veut dire tennis. | 彼 は テニス を 意味 する 選手です 。 | かれ わ テニス お いみ する せんしゅです 。 | kare wa tenisu o imi suru senshudesu . |
| 222 | She plays 'a mean game of chess. | She plays'a mean game of chess. | 她扮演的是一场精彩的象棋游戏。 | tā bànyǎn de shì yī chǎng jīngcǎi de xiàngqí yóuxì. | Elle joue à un jeu d'échecs moyen. | 彼女 は 「 平均 的な チェス ゲーム 」 を しています 。 | かのじょ わ 「 へいきん てきな チェス ゲーム 」 お しています 。 | kanojo wa " heikin tekina chesu gēmu " o shiteimasu . |
| 223 | 她的国际象棋下得很棒 | Tā de guójì xiàngqí xià dé hěn bàng | 她的国际象棋下得很棒 | Tā de guójì xiàngqí xià dé hěn bàng | Ses échecs sont géniaux. | 彼女 の チェス は すごい 。 | かのじょ の チェス わ すごい 。 | kanojo no chesu wa sugoi . |
| 224 | average | average | 平均 | píngjūn | Moyenne | 平均 | へいきん | heikin |
| 225 | 乎均 | hū jūn | 乎均 | hū jūn | Presque | ほとんど | ほとんど | hotondo |
| 226 | (technical术语） | (technical shùyǔ) | （技术术语） | (jìshù shùyǔ) | (terminologie technique) | （ 技術 用語 ） | （ ぎじゅつ ようご ） | （ gijutsu yōgo ） |
| 227 | average; between the highest and the lowest, etc• | average; between the highest and the lowest, etc• | 平均;最高和最低之间等• | píngjūn; zuìgāo hè zuìdī zhī jiān děng• | Moyenne: entre le plus haut et le plus bas, etc. | 平均値 、 最 高値 と 最低値 の 間 など | へいきんち 、 さい たかね と さいていち の ま など | heikinchi , sai takane to saiteichi no ma nado |
| 228 | 平均的；介于中间的 | píngjūn de; jiè yú zhōngjiān de | 平均的;介于中间的 | píngjūn de; jiè yúzhōngjiān de | Moyenne | 平均 | へいきん | heikin |
| 229 | the mean temperature | the mean temperature | 平均温度 | píngjūn wēndù | La température moyenne | 平均 気温 | へいきん きおん | heikin kion |
| 230 | 平均气温 | píngjūn qìwēn | 平均气温 | píngjūn qìwēn | Température moyenne | 平均 気温 | へいきん きおん | heikin kion |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | FRANCAIS | japonais | kana | romaji | |
| PRECEDENT | NEXT | index-strokes | ||||||
| meal time | 1249 | 1249 | mean | |||||