| A | B | H | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | rx | |||
| meal time | 1249 | 1249 | mean | abc image | |
| 1 | a card or ticket that gives you the right to have a cheap or free meal, for example at school | A card or ticket that gives you the right to have a cheap or free meal, for example at school | 一张卡片或机票，让您有权享受便宜或免费用餐，例如在学校 | Yī zhāng kǎpiàn huò jīpiào, ràng nín yǒu quán xiǎngshòu piányí huò miǎnfèi yòngcān, lìrú zài xuéxiào | eine Karte oder Fahrkarte, mit der Sie das Recht haben, günstig oder kostenlos zu essen, zum Beispiel in der Schule |
| 2 | 饭票；餐券 | fàn piào; cān quàn | 饭票，餐券 | fàn piào, cān quàn | Essenskarte |
| 3 | mealtime | mealtime | 吃饭时间 | chīfàn shíjiān | Essenszeit |
| 4 | a time in the day when you eat a meal | a time in the day when you eat a meal | 在你吃饭的那一天 | zài nǐ chīfàn dì nà yītiān | eine Zeit an dem Tag, an dem du eine Mahlzeit isst |
| 5 | 就餐时间;进餐时间 | jiùcān shíjiān; jìncān shíjiān | 就餐时间;进餐时间 | jiùcān shíjiān; jìncān shíjiān | Essenszeit, Essenszeit |
| 6 | 在你吃饭的那一天 | zài nǐ chīfàn dì nà yītiān | 在你吃饭的那一天 | zài nǐ chīfàn dì nà yītiān | An dem Tag, an dem du isst |
| 7 | meal-worm larva which is used to feed pet birds | meal-worm larva which is used to feed pet birds | 用于喂养宠物鸟的蚯蚓幼虫 | yòng yú wèiyǎng chǒngwù niǎo de qiūyǐn yòuchóng | Mehlwurmlarve, die zur Fütterung von Heimvögeln verwendet wird |
| 8 | 大黄粉虫幼体（用作宠物鸟食） | dà huángfěn chóng yòutǐ (yòng zuò chǒngwù niǎo shí) | 大黄粉虫幼体（用作宠物鸟食） | dà huángfěn chóng yòutǐ (yòng zuò chǒngwù niǎo shí) | Rhododendron-Larven (als Heimvogelfutter verwendet) |
| 9 | mealy (especially of vegetables or fruit | mealy (especially of vegetables or fruit | 粉状（特别是蔬菜或水果） | fěn zhuàng (tèbié shì shūcài huò shuǐguǒ) | Mehlig (besonders von Gemüse oder Obst) |
| 10 | 尤指蔬菜或水果 | yóu zhǐ shūcài huò shuǐguǒ | 尤指蔬菜或水果 | yóu zhǐ shūcài huò shuǐguǒ | Besonders Gemüse oder Obst |
| 11 | soft and dry when you eat them | soft and dry when you eat them | 吃的时候要柔软干燥 | chī de shíhòu yào róuruǎn gānzào | Weich und trocken, wenn Sie sie essen |
| 12 | 干软的；面的；吃起来松软干爽的 | gàn ruǎn de; miàn de; chī qǐlái sōngruǎn gānshuǎng de | 干软的;面的;吃起来松软干爽的 | gàn ruǎn de; miàn de; chī qǐlái sōngruǎn gānshuǎng de | Trocken, weich, trocken und trocken |
| 13 | 吃的时候要柔软干燥 | chī de shíhòu yào róuruǎn gānzào | 吃的时候要柔软干燥 | chī de shíhòu yào róuruǎn gānzào | Sei beim Essen weich und trocken |
| 14 | mealy mouthed (disapproving) not willing or honest enough to speak in a direct or open way about what you really think | mealy mouthed (disapproving) not willing or honest enough to speak in a direct or open way about what you really think | mealy mouthed（不赞成）不愿意或诚实地直接或公开地谈论你的真实想法 | mealy mouthed(bù zànchéng) bù yuànyì huò chéngshí dì zhíjiē huò gōngkāi dì tánlùn nǐ de zhēnshí xiǎngfǎ | Mahlzeit mit offenem Mund (missbilligend), die nicht bereit oder ehrlich genug ist, direkt oder offen über das zu sprechen, was Sie wirklich denken |
| 15 | 不直爽的；说话拐弯抹角的 | bù zhíshuǎng de; shuōhuà guǎiwānmòjiǎo de | 不直爽的;说话拐弯抹角的 | bù zhíshuǎng de; shuōhuà guǎiwānmòjiǎo de | Nicht einfach; |
| 16 | mealy mouthed adj。 （不赞成）不愿意或诚实地直接或公开地谈论你的真实想法 | mealy mouthed adj. (Bù zànchéng) bù yuànyì huò chéngshí dì zhíjiē huò gōngkāi dì tánlùn nǐ de zhēnshí xiǎngfǎ | mealy mouthed adj。（不赞成）不愿意或诚实地直接或公开地谈论你的真实想法 | mealy mouthed adj.(Bù zànchéng) bù yuànyì huò chéngshí dì zhíjiē huò gōngkāi dì tánlùn nǐ de zhēnshí xiǎngfǎ | Meary mouthed adj. (Missbilligung) Sie wollen nicht oder ehrlich direkt oder öffentlich über Ihre wahren Gedanken sprechen |
| 17 | mealy mouthed policians | mealy mouthed policians | mealy mouthed policians | mealy mouthed policians | Mahlzeit Mundpolizisten |
| 18 | 言不由衷的政客 | yánbùyóuzhōng de zhèngkè | 言不由衷的政客 | yánbùyóuzhōng de zhèngkè | Unaufrichtiger Politiker |
| 19 | mean,(meant, meant) | mean,(meant, meant) | 意思是，（意思是，意思） | yìsi shì,(yìsi shì, yìsi) | Mittelwert (gemeint, gemeint) |
| 20 | have as meaning | have as meaning | 有意义 | yǒu yìyì | Als bedeutung haben |
| 21 | 有含意 | yǒu hányì | 有含意 | yǒu hányì | Absicht |
| 22 | not used in the progressive tenses | not used in the progressive tenses | 不用于渐进时态 | bùyòng yú jiànjìn shí tài | Wird in der Zeitform nicht verwendet |
| 23 | 不用于进行时 | bùyòng yú jìnxíng shí | 不用于进行时 | bùyòng yú jìnxíng shí | Wird nicht verwendet, wenn |
| 24 | ~ sth (to sb) to have sth as a meaning | ~ sth (to sb) to have sth as a meaning | 〜某事（某某人）有某种意义 | 〜mǒu shì (mǒu mǒu rén) yǒu mǒu zhǒng yìyì | etw als Bedeutung haben |
| 25 | 表示…的意思 | biǎoshì…de yìsi | 表示...的意思 | biǎoshì... De yìsi | Mittel |
| 26 | What does this sentence mean? | What does this sentence mean? | 这句话是什么意思？ | zhè jù huà shì shénme yìsi? | Was bedeutet dieser Satz? |
| 27 | 这个句子是什么意思？ | Zhège jùzi shì shénme yìsi? | 这个句子是什么意思？ | Zhège jùzi shì shénme yìsi? | Was bedeutet dieser Satz? |
| 28 | What is meant by ,batch processing | What is meant by,batch processing | 什么是批处理 | Shénme shì pī chǔlǐ | Was ist mit Stapelverarbeitung gemeint? |
| 29 | batch processing 是什么意思？ | batch processing shì shénme yìsi? | 批处理的英文怎么说？ | pī chǔlǐ de yīngwén zěnme shuō? | Was bedeutet Stapelverarbeitung? |
| 30 | Does the name,David Berwick,mean anything to you (do you know who he is)? | Does the name,David Berwick,mean anything to you (do you know who he is)? | 大卫·贝里克这个名字对你来说意味着什么（你知道他是谁）吗？ | Dà wèi·bèi lǐ kè zhège míngzì duì nǐ lái shuō yìwèizhe shénme (nǐ zhīdào tā shì shéi) ma? | Bedeutet der Name, David Berwick, etwas für Sie (wissen Sie, wer er ist)? |
| 31 | 你知道戴维•贝里克是谁吗？ | Nǐ zhīdào dài wéi•bèi lǐ kè shì shéi ma? | 你知道戴维•贝里克是谁吗？ | Nǐ zhīdào dài wéi•bèi lǐ kè shì shéi ma? | Wissen Sie, wer David Berwick ist? |
| 32 | (that)] The flashing light means (that) you must stop | (That)] The flashing light means (that) you must stop | （那）]闪光灯意味着你必须停下来 | (Nà)] shǎnguāngdēng yìwèizhe nǐ bìxū tíng xiàlái | (dass)] Das blinkende Licht bedeutet, dass Sie aufhören müssen |
| 33 | 闪烁的灯光表示你必须停下。 | shǎnshuò de dēngguāng biǎoshì nǐ bìxū tíng xià. | 闪烁的灯光表示你必须停下。 | shǎnshuò de dēngguāng biǎoshì nǐ bìxū tíng xià. | Ein blinkendes Licht bedeutet, dass Sie anhalten müssen. |
| 34 | （那）闪光灯意味着你必须停下来 | (Nà) shǎnguāngdēng yìwèizhe nǐ bìxū tíng xiàlái | （那）闪光灯意味着你必须停下来 | (Nà) shǎnguāngdēng yìwèizhe nǐ bìxū tíng xiàlái | (dass) Flash bedeutet, dass Sie aufhören müssen |
| 35 | intend as meaning | intend as meaning | 打算作为意义 | dǎsuàn zuòwéi yìyì | Absicht als Bedeutung |
| 36 | 打算作为意义 | dǎsuàn zuòwéi yìyì | 打算作为意义 | dǎsuàn zuòwéi yìyì | Absicht als Bedeutung |
| 37 | 意思是 | yìsi shì | 意思是 | yìsi shì | Mittel |
| 38 | (not used in the progressive tenses | (not used in the progressive tenses | （不用于渐进时态 | (bùyòng yú jiànjìn shí tài | (nicht in der Zeitform verwendet |
| 39 | 不用于 趣行时 | bùyòng yú qù xíng shí | 不用于趣行时 | bùyòng yú qù xíng shí | Nicht zum Spaß |
| 40 | to intend to say sth on a particular occasion | to intend to say sth on a particular occasion | 打算在特定场合说某事 | dǎsuàn zài tèdìng chǎnghé shuō mǒu shì | Zu einem bestimmten Anlass etwas sagen wollen |
| 41 | 意思是；本意是 | yìsi shì; běnyì shì | 意思是，本意是 | yìsi shì, běnyì shì | Bedeutet, die Absicht ist |
| 42 | What did he mean by that remark? | What did he mean by that remark? | 这句话是什么意思？ | zhè jù huà shì shénme yìsi? | Was meinte er mit dieser Bemerkung? |
| 43 | 他说那话是什么秦思？ | Tā shuō nà huà shì shénme qín sī? | 他说那话是什么秦思？ | Tā shuō nà huà shì shénme qín sī? | Was hat er gesagt, dass Qin Si? |
| 44 | 这句话是什么意思？ | Zhè jù huà shì shénme yìsi? | 这句话是什么意思？ | Zhè jù huà shì shénme yìsi? | Was bedeutet dieser Satz? |
| 45 | Perhaps we should try another approach'What do you mean? (I don’t understand what you are suggesting.) | Perhaps we should try another approach'What do you mean? (I don’t understand what you are suggesting.) | 也许我们应该尝试另一种方法'你的意思是什么？ （我不明白你在暗示什么。） | Yěxǔ wǒmen yīnggāi chángshì lìng yī zhǒng fāngfǎ'nǐ de yìsi shì shénme? (Wǒ bù míngbái nǐ zài ànshì shénme.) | Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz wählen. "Was meinst du? (Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.) |
| 46 | 也许我们应该试一试别的方法,你说什么？ | Yěxǔ wǒmen yīnggāi shì yī shì bié de fāngfǎ, nǐ shuō shénme? | 也许我们应该试一试别的方法，你说什么？ | Yěxǔ wǒmen yīnggāi shì yī shì bié de fāngfǎ, nǐ shuō shénme? | Vielleicht sollten wir eine andere Methode ausprobieren, was sagst du? |
| 47 | What do you mean, you thought I wouldn't mind? ( of course I mind and I am very angry.) | What do you mean, you thought I wouldn't mind? (Of course I mind and I am very angry.) | 你是什么意思，你以为我不介意？ （当然我很介意，我很生气。） | Nǐ shì shénme yìsi, nǐ yǐwéi wǒ bù jièyì? (Dāngrán wǒ hěn jièyì, wǒ hěn shēngqì.) | Was meinst du damit, du dachtest, es würde mir nichts ausmachen? (Natürlich stört es mich und ich bin sehr wütend.) |
| 48 | 你这是什么意思,你以为我会不在意吗？ | Nǐ zhè shì shénme yìsi, nǐ yǐwéi wǒ huì bù zàiyì ma? | 你这是什么意思，你以为我会不在意吗？ | Nǐ zhè shì shénme yìsi, nǐ yǐwéi wǒ huì bù zàiyì ma? | Was meinst du damit? Glaubst du, es wird mir egal sein? |
| 49 | What she means is that there's no point in waiting here. | What she means is that there's no point in waiting here. | 她的意思是在这里等待没有意义。 | Tā de yìsi shì zài zhèlǐ děngdài méiyǒu yìyì. | Sie meint damit, dass es keinen Grund gibt, hier zu warten. |
| 50 | 她的意思是说在这儿等下去没什么意义 | Tā de yìsi shì shuō zài zhè'er děng xiàqù méishénme yìyì | 她的意思是说在这儿等下去没什么意义 | Tā de yìsi shì shuō zài zhè'er děng xiàqù méishénme yìyì | Sie meinte, dass es keinen Sinn macht, hier zu warten. |
| 51 | I always found him a little strange,if you know what I mean (if you understand what I mean by strange). | I always found him a little strange,if you know what I mean (if you understand what I mean by strange). | 我总觉得他有点奇怪，如果你知道我的意思（如果你理解我的意思是奇怪的）。 | wǒ zǒng juédé tā yǒudiǎn qíguài, rúguǒ nǐ zhīdào wǒ de yìsi (rúguǒ nǐ lǐjiě wǒ de yìsi shì qíguài de). | Ich fand ihn immer etwas seltsam, wenn Sie wissen, was ich meine (wenn Sie verstehen, was ich unter seltsam verstehe). |
| 52 | 我总觉得他有点儿怪;如果你明白我这话是什么意思 | Wǒ zǒng juédé tā yǒudiǎn er guài; rúguǒ nǐ míngbái wǒ zhè huà shì shénme yìsi | 我总觉得他有点儿怪;如果你明白我这话是什么意思 | Wǒ zǒng juédé tā yǒudiǎn er guài; rúguǒ nǐ míngbái wǒ zhè huà shì shénme yìsi | Ich finde ihn immer ein bisschen komisch, wenn du verstehst, was ich damit meine. |
| 53 | 我总觉得他有点奇怪，如果你知道我的意思（如果你明白我的意思是奇怪的 | wǒ zǒng juédé tā yǒudiǎn qíguài, rúguǒ nǐ zhīdào wǒ de yìsi (rúguǒ nǐ míngbái wǒ de yìsi shì qíguài de | 我总觉得他有点奇怪，如果你知道我的意思（如果你明白我的意思是奇怪的 | wǒ zǒng juédé tā yǒudiǎn qíguài, rúguǒ nǐ zhīdào wǒ de yìsi (rúguǒ nǐ míngbái wǒ de yìsi shì qíguài de | Ich finde ihn immer ein bisschen komisch, wenn du weißt, was ich meine (wenn du verstehst, was ich meine, ist das komisch) |
| 54 | I know what you mean (I understand and feel sympathy). I hated leaming to drive too. | I know what you mean (I understand and feel sympathy). I hated leaming to drive too. | 我知道你的意思（我理解并感到同情）。我讨厌学习开车。 | wǒ zhīdào nǐ de yìsi (wǒ lǐjiě bìng gǎndào tóngqíng). Wǒ tǎoyàn xuéxí kāichē. | Ich weiß, was du meinst (ich verstehe und fühle Mitgefühl.) Ich hasste es, zu lernen, um auch zu fahren. |
| 55 | 我明白你的意思。我也不愿意学开车 | Wǒ míngbái nǐ de yìsi. Wǒ yě bù yuànyì xué kāichē | 我明白你的意思。我也不愿意学开车 | Wǒ míngbái nǐ de yìsi. Wǒ yě bù yuànyì xué kāichē | Ich verstehe was du meinst. Ich bin nicht bereit zu lernen, zu fahren. |
| 56 | (informal) it was like,weird. Know what I mean? | (informal) it was like,weird. Know what I mean? | （非正式的）它很奇怪。明白我的意思了吗？ | (fēi zhèngshì de) tā hěn qíguài. Míngbái wǒ de yìsile ma? | (informell) Es war komisch. Weißt du was ich meine? |
| 57 | 它有点儿,不可思议。明白我的意思吗？ | Tā yǒudiǎn er, bùkěsīyì. Míngbái wǒ de yìsi ma? | 它有点儿，不可思议。明白我的意思吗？ | Tā yǒudiǎn er, bùkěsīyì. Míngbái wǒ de yìsi ma? | Es ist ein bisschen unglaublich. Verstehst du was ich meine? |
| 58 | （非正式的）它很奇怪。 明白我的意思了吗？ | (Fēi zhèngshì de) tā hěn qíguài. Míngbái wǒ de yìsile ma? | （非正式的）它很奇怪。明白我的意思了吗？ | (Fēi zhèngshì de) tā hěn qíguài. Míngbái wǒ de yìsile ma? | (informell) Es ist komisch. Verstehst du was ich meine? |
| 59 | I see what you mean ( I understand although I may not agree), but I still think it’s worth trying | I see what you mean (I understand although I may not agree), but I still think it’s worth trying | 我明白你的意思（我明白，虽然我可能不同意），但我仍然认为值得尝试 | Wǒ míngbái nǐ de yìsi (wǒ míngbái, suīrán wǒ kěnéng bù tóngyì), dàn wǒ réngrán rènwéi zhídé chángshì | Ich verstehe, was Sie meinen (ich verstehe, obwohl ich nicht zustimme), aber ich denke trotzdem, dass es sich lohnt, es zu versuchen |
| 60 | 我知道你是什么意思，但我仍然认为它值得一试 | wǒ zhīdào nǐ shì shénme yìsi, dàn wǒ réngrán rènwéi tā zhídé yī shì | 我知道你是什么意思，但我仍然认为它值得一试 | wǒ zhīdào nǐ shì shénme yìsi, dàn wǒ réngrán rènwéi tā zhídé yī shì | Ich weiß, was du meinst, aber ich denke immer noch, dass es einen Versuch wert ist. |
| 61 | See what I mean (I was right and this proves it, doesn^ it)? She never agrees to anything I suggest. | See what I mean (I was right and this proves it, doesn^ it)? She never agrees to anything I suggest. | 看看我的意思（我是对的，这证明了它，不是吗？）？她从不同意我的建议。 | kàn kàn wǒ de yìsi (wǒ shì duì de, zhè zhèngmíngliǎo tā, bùshì ma?)? Tā cóng bù tóngyì wǒ de jiànyì. | Sehen Sie, was ich meine (ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr?) Sie stimmt niemals etwas zu, was ich vorschlage. |
| 62 | 这下可证明我说的对了吧？我说什么她都不听 | Zhè xià kě zhèngmíng wǒ shuō de duìle ba? Wǒ shuō shénme tā dōu bù tīng | 这下可证明我说的对了吧？我说什么她都不听 | Zhè xià kě zhèngmíng wǒ shuō de duìle ba? Wǒ shuō shénme tā dōu bù tīng | Kann das beweisen, dass ich Recht habe? Ich höre nicht auf das, was ich gesagt habe. |
| 63 | But Pete doesn't know we're here!That's what I mean! (that’s what I have been trying to tell you.) | But Pete doesn't know we're here!That's what I mean! (That’s what I have been trying to tell you.) | 但皮特不知道我们在这里！这就是我的意思！ （这就是我一直试图告诉你的。） | dàn pítè bù zhīdào wǒmen zài zhèlǐ! Zhè jiùshì wǒ de yìsi! (Zhè jiùshì wǒ yīzhí shìtú gàosù nǐ de.) | Aber Pete weiß nicht, dass wir hier sind! Das meine ich! (Das habe ich versucht, dir zu sagen.) |
| 64 | 可是皮特不知道我们在这儿呀！我就是这个意思嘛！ | Kěshì pítè bù zhīdào wǒmen zài zhè'er ya! Wǒ jiùshì zhège yìsi ma! | 可是皮特不知道我们在这儿呀！我就是这个意思嘛！ | Kěshì pítè bù zhīdào wǒmen zài zhè'er ya! Wǒ jiùshì zhège yìsi ma! | Aber Pete weiß nicht, dass wir hier sind! Ich meine das! |
| 65 | Do you mean Ann Smith or Mary Smith? | Do you mean Ann Smith or Mary Smith? | 你是说安史密斯还是玛丽史密斯？ | Nǐ shì shuō ān shǐmìsī háishì mǎlì shǐmìsī? | Meinen Sie Ann Smith oder Mary Smith? |
| 66 | 你是说安•史密斯，还是说玛丽•史密斯？ | Nǐ shì shuō ān•shǐmìsī, háishì shuō mǎlì•shǐmìsī? | 你是说安•史密斯，还是说玛丽•史密斯？ | Nǐ shì shuō ān•shǐmìsī, háishì shuō mǎlì•shǐmìsī? | Sprechen Sie über Ann Smith oder Mary Smith? |
| 67 | (that)] Did he mean(that) he was dissatisfied with our service? | (That)] Did he mean(that) he was dissatisfied with our service? | （那）]他的意思是他对我们的服务不满意吗？ | (Nà)] tā de yìsi shì tā duì wǒmen de fúwù bù mǎnyì ma? | (dass)] Meinte er (dass) er war mit unserem Service unzufrieden? |
| 68 | 他是不思是表示对我们的服务不满意？ | Tā shì bù sī shì biǎoshì duì wǒmen de fúwù bù mǎnyì? | 他是不思是表示对我们的服务不满意？ | Tā shì bù sī shì biǎoshì duì wǒmen de fúwù bù mǎnyì? | Glaubt er, dass er mit unserem Service nicht zufrieden ist? |
| 69 | （那）他的意思是他对我们的服务不满意吗？ | (Nà) tā de yìsi shì tā duì wǒmen de fúwù bù mǎnyì ma? | （那）他的意思是他对我们的服务不满意吗？ | (Nà) tā de yìsi shì tā duì wǒmen de fúwù bù mǎnyì ma? | (das) Bedeutet er, dass er mit unserem Service nicht zufrieden ist? |
| 70 | you mean (are you telling me) we have to start all over again? | You mean (are you telling me) we have to start all over again? | 你的意思是（你告诉我）我们必须重新开始吗？ | Nǐ de yìsi shì (nǐ gàosù wǒ) wǒmen bìxū chóngxīn kāishǐ ma? | Sie meinen, wir müssen von vorne anfangen? |
| 71 | 你是不是说我们必须从头再来一遍？ | Nǐ shì bùshì shuō wǒmen bìxū cóngtóu zàilái yībiàn? | 你是不是说我们必须从头再来一遍？ | Nǐ shì bùshì shuō wǒmen bìxū cóngtóu zàilái yībiàn? | Meinen Sie, wir müssen von vorne anfangen? |
| 72 | 你的意思是（你告诉我）我们必须重新开始吗？ | Nǐ de yìsi shì (nǐ gàosù wǒ) wǒmen bìxū chóngxīn kāishǐ ma? | 你的意思是（你告诉我），我们必须重新开始吗？ | Nǐ de yìsi shì (nǐ gàosù wǒ), wǒmen bìxū chóngxīn kāishǐ ma? | Was meinst du (du sagst mir) müssen wir von vorne anfangen? |
| 73 | have as purpose | Have as purpose | 有目的 | Yǒu mùdì | Als Zweck haben |
| 74 | 有目的 | yǒu mùdì | 有目的 | yǒu mùdì | Zweckmäßig |
| 75 | 〜sth (as sth) | 〜what …/~ sth for sb to have sth as a purpose or intention | 〜sth (as sth) | 〜what…/~ sth for sb to have sth as a purpose or intention | 〜sth（如......）| 〜某些...... /〜某某某某人的目的或意图 | 〜sth(rú......)| 〜Mǒu xiē...... /〜Mǒu mǒu mǒu mǒu rén de mùdì huò yìtú | ~ etw (als etw) | ~ was ... / ~ für jdn, etw als einen Zweck oder eine Absicht zu haben |
| 76 | 打算；意欲；有…的目的 | dǎsuàn; yìyù; yǒu…de mùdì | 打算;意欲;有...的目的 | dǎsuàn; yìyù; yǒu... De mùdì | Beabsichtigt, beabsichtigt; |
| 77 | 〜sth（如......）| 〜某些...... /〜某某某某人的目的或意图 | 〜sth(rú......)| 〜Mǒu xiē...... /〜Mǒu mǒu mǒu mǒu rén de mùdì huò yìtú | ~sth（如......）| 〜某些...... /〜某某某某人的目的或意图 | ~sth(rú......)| 〜Mǒu xiē...... /〜Mǒu mǒu mǒu mǒu rén de mùdì huò yìtú | ~ etw (wie ...) | ~ etwas ... / ~ den Zweck oder die Absicht von jemandem |
| 78 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Synonym |
| 79 | intend | intend | 打算 | dǎsuàn | Inten |
| 80 | What did she mean by leaving so early (why did she do it)? | What did she mean by leaving so early (why did she do it)? | 她这么早离开是什么意思（为什么她这么做）？ | tā zhème zǎo líkāi shì shénme yìsi (wèishéme tā zhème zuò)? | Was meinte sie damit, so früh zu gehen (warum hat sie es getan)? |
| 81 | 她为什么这么早就走了? | Tā wèishéme zhème zǎo jiù zǒule? | 她为什么这么早就走了？ | Tā wèishéme zhème zǎo jiù zǒule? | Warum ist sie so früh gegangen? |
| 82 | Don’t be upset,I’m sure she meant it as a compliment | Don’t be upset,I’m sure she meant it as a compliment | 不要生气，我敢肯定她的意思是赞美 | Bùyào shēngqì, wǒ gǎn kěndìng tā de yìsi shì zànměi | Sei nicht verärgert, ich bin sicher, sie meinte es als Kompliment |
| 83 | 别烦恼,我肯定她的原意是要称赞你的 | bié fánnǎo, wǒ kěndìng tā de yuányì shì yào chēngzàn nǐ de | 别烦恼，我肯定她的原意是要称赞你的 | bié fánnǎo, wǒ kěndìng tā de yuányì shì yào chēngzàn nǐ de | Mach dir keine Sorgen, ich bin sicher, ihre ursprüngliche Absicht ist es, dich zu loben. |
| 84 | He means what he says (is not joking, exaggerating，etc.). | He means what he says (is not joking, exaggerating,etc.). | 他的意思是他所说的（不是开玩笑，夸张等）。 | tā de yìsi shì tāsuǒ shuō de (bùshì kāiwánxiào, kuāzhāng děng). | Er meint, was er sagt (nicht scherzen, übertreiben, etc.). |
| 85 | 他说话是当真的 | Tā shuōhuà shì dàngzhēn de | 他说话是当真的 | Tā shuōhuà shì dàngzhēn de | Er meint es ernst, wenn er spricht |
| 86 | Don’tbe angryI mean it ( I am serious). | Don’tbe angryI mean it (I am serious). | 不要生气我的意思是（我很认真）。 | bùyào shēngqì wǒ de yìsi shì (wǒ hěn rènzhēn). | Sei nicht böse, ich meine es ernst. |
| 87 | 别笑！我是认真的 | Bié xiào! Wǒ shì rènzhēn de | 别笑！我是认真的 | Bié xiào! Wǒ shì rènzhēn de | Nicht lachen Ich meine es ernst |
| 88 | Don’t be angry. I'm sure she meant it for the best (intended to be helpful)• | Don’t be angry. I'm sure she meant it for the best (intended to be helpful)• | 别生气。我确信她的意思是最好的（旨在提供帮助）• | bié shēngqì. Wǒ quèxìn tā de yìsi shì zuì hǎo de (zhǐ zài tígōng bāngzhù)• | Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es gut (soll hilfreich sein) |
| 89 | 别生气了。我相信她是真心想要帮忙的 | bié shēngqìle. Wǒ xiāngxìn tā shì zhēnxīn xiǎng yào bāngmáng de | 别生气了。我相信她是真心想要帮忙的 | bié shēngqìle. Wǒ xiāngxìn tā shì zhēnxīn xiǎng yào bāngmáng de | Sei nicht böse. Ich glaube, sie möchte wirklich helfen. |
| 90 | He means trouble(to cause trouble) | He means trouble(to cause trouble) | 他的意思是麻烦（造成麻烦） | tā de yìsi shì máfan (zàochéng máfan) | Er bedeutet Ärger (Ärger verursachen) |
| 91 | 他存心捣乱 | tā cúnxīn dǎoluàn | 他存心捣乱 | tā cúnxīn dǎoluàn | Er ist verärgert |
| 92 | the chair was clearly meant for a child | the chair was clearly meant for a child | 这把椅子显然是为了一个孩子 | zhè bǎ yǐ zǐ xiǎnrán shì wèile yīgè háizi | Der Stuhl war eindeutig für ein Kind gedacht |
| 93 | 这椅子显是专为儿童预备的 | zhè yǐ zǐ xiǎn shì zhuān wèi értóng yùbèi de | 这椅子显是专为儿童预备的 | zhè yǐ zǐ xiǎn shì zhuān wèi értóng yùbèi de | Dieser Stuhl ist speziell für Kinder vorbereitet. |
| 94 | 这把椅子显然是为了一个孩子 | zhè bǎ yǐ zǐ xiǎnrán shì wèile yīgè háizi | 这把椅子显然是为了一个孩子 | zhè bǎ yǐ zǐ xiǎnrán shì wèile yīgè háizi | Dieser Stuhl ist offensichtlich für ein Kind. |
| 95 | She means to succeed. | She means to succeed. | 她的意思是成功。 | tā de yìsi shì chénggōng. | Sie will Erfolg haben. |
| 96 | 她一意求成 | Tā yīyì qiú chéng | 她一意求成 | Tā yīyì qiú chéng | Sie ist begeistert |
| 97 | I’m sorry I hurt you.I didn’t mean to. | I’m sorry I hurt you.I didn’t mean to. | 对不起，我伤害了你。我不是故意的。 | duìbùqǐ, wǒ shānghàile nǐ. Wǒ bùshì gùyì de. | Es tut mir leid, dass ich dir weh getan habe. |
| 98 | 对不起，弄疼你了。我不是故意的 | Duìbùqǐ, nòng téng nǐle. Wǒ bùshì gùyì de | 对不起，弄疼你了。我不是故意的 | Duìbùqǐ, nòng téng nǐle. Wǒ bùshì gùyì de | Entschuldigung, es tut dir weh. Ich habe es nicht so gemeint. |
| 99 | I didn’t mean you to read the letter. | I didn’t mean you to read the letter. | 我并不是说你读这封信。 | wǒ bìng bùshì shuō nǐ dú zhè fēng xìn. | Ich wollte nicht, dass du den Brief liest. |
| 100 | 我没打算让你看那封信 | Wǒ méi dǎsuàn ràng nǐ kàn nà fēng xìn | 我没打算让你看那封信 | Wǒ méi dǎsuàn ràng nǐ kàn nà fēng xìn | Ich wollte Sie nicht den Brief sehen lassen. |
| I'm feeling very guilty,I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it | I'm feeling very guilty,I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it | 我感到非常内疚，我一直想打电话给我的父母好几天，但仍然没有解决它 | Wǒ gǎndào fēicháng nèijiù, wǒ yīzhí xiǎng dǎ diànhuà gěi wǒ de fùmǔ hǎo jǐ tiān, dàn réngrán méiyǒu jiějué tā | Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, habe mich aber immer noch nicht darum gekümmert | |
| 102 | 我感到非常内疚,几天来我一直打算给父母打电话，但还是没抽出时间打 | wǒ gǎndào fēicháng nèijiù, jǐ tiān lái wǒ yīzhí dǎsuàn gěi fùmǔ dǎ diànhuà, dàn háishì méi chōuchū shíjiān dǎ | 我感到非常内疚，几天来我一直打算给父母打电话，但还是没抽出时间打 | wǒ gǎndào fēicháng nèijiù, jǐ tiān lái wǒ yīzhí dǎsuàn gěi fùmǔ dǎ diànhuà, dàn háishì méi chōuchū shíjiān dǎ | Ich fühle mich sehr schuldig. Ich habe vor, meine Eltern für ein paar Tage anzurufen, aber ich habe mir immer noch nicht die Zeit genommen, um zu kämpfen. |
| 103 | 我感到很内疚，我一直想给父母打电话好几天，但还是没有 | wǒ gǎndào hěn nèijiù, wǒ yīzhí xiǎng gěi fùmǔ dǎ diànhuà hǎo jǐ tiān, dàn háishì méiyǒu | 我感到很内疚，我一直想给父母打电话好几天，但还是没有 | wǒ gǎndào hěn nèijiù, wǒ yīzhí xiǎng gěi fùmǔ dǎ diànhuà hǎo jǐ tiān, dàn háishì méiyǒu | Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte immer meine Eltern für ein paar Tage anrufen, aber immer noch nicht |
| 104 | you’re meant to (you are supposed to) pay before you go in | you’re meant to (you are supposed to) pay before you go in | 在你进去之前，你应该（你应该）付钱 | zài nǐ jìnqù zhīqián, nǐ yīnggāi (nǐ yīnggāi) fù qián | Sie sollen (sollen) bezahlen, bevor Sie hineingehen |
| 105 | 你要先交钱才能进去 | nǐ yào xiān jiāo qián cáinéng jìnqù | 你要先交钱才能进去 | nǐ yào xiān jiāo qián cáinéng jìnqù | Sie müssen zuerst bezahlen, um einzusteigen. |
| 106 | 在你进去之前，你应该（你应该）付钱 | zài nǐ jìnqù zhīqián, nǐ yīnggāi (nǐ yīnggāi) fù qián | 在你进去之前，你应该（你应该）付钱 | zài nǐ jìnqù zhīqián, nǐ yīnggāi (nǐ yīnggāi) fù qián | Sie sollten (Sie sollten) bezahlen, bevor Sie hineingehen. |
| 107 | (that)(formal) I never meant (that) you should come alone | (that)(formal) I never meant (that) you should come alone | （那）（正式）我从来没有想过你应该一个人来 | (nà)(zhèngshì) wǒ cónglái méiyǒu xiǎngguò nǐ yīnggāi yīgèrén lái | (dass) (formell) Ich habe nie gemeint, dass du alleine kommen sollst |
| 108 | 我从来没打算让你一个人来 | wǒ cónglái méi dǎsuàn ràng nǐ yīgè rén lái | 我从来没打算让你一个人来 | wǒ cónglái méi dǎsuàn ràng nǐ yīgè rén lái | Ich wollte dich nie in Ruhe lassen. |
| 109 | （那）（正式）我从来没有想过你应该一个人来 | (nà)(zhèngshì) wǒ cónglái méiyǒu xiǎngguò nǐ yīnggāi yīgè rén lái | （那）（正式）我从来没有想过你应该一个人来 | (nà)(zhèngshì) wǒ cónglái méiyǒu xiǎngguò nǐ yīnggāi yīgè rén lái | (dass) (formell) Ich hätte nie gedacht, dass Sie alleine kommen sollten. |
| 110 | intend sb to be/do sth | intend sb to be/do sth | 打算做某事 | dǎsuàn zuò mǒu shì | Beabsichtigen, etw. Zu tun |
| 111 | 让某人成为/做 | ràng mǒu rén chéngwéi/zuò | 让某人成为/做 | ràng mǒu rén chéngwéi/zuò | Lass jemanden werden / tun |
| 112 | 打算做某事 | dǎsuàn zuò mǒu shì | 打算做某事 | dǎsuàn zuò mǒu shì | Ich werde etwas tun |
| 113 | ~ sb for sth/〜sb to be sth to intend sb to be or do sth | ~ sb for sth/〜sb to be sth to intend sb to be or do sth | 〜/ sb for sth /〜sb是某某打算成为或做某事 | 〜/ sb for sth/〜sb shì mǒu mǒu dǎsuàn chéngwéi huò zuò mǒu shì | jdn, dass etw / jdn etw ist, dass jdn etw sein oder tun soll |
| 114 | 想要某人成为;想要某人去做 | xiǎng yào mǒu rén chéngwéi; xiǎng yào mǒu rén qù zuò | 想要某人成为;想要某人去做 | xiǎng yào mǒu rén chéngwéi; xiǎng yào mǒu rén qù zuò | Möchte, dass jemand ist, möchte, dass jemand es tut |
| 115 | 〜/ sb for sth /〜sb是某某打算成为或做某事 | 〜/ sb for sth/〜sb shì mǒu mǒu dǎsuàn chéngwéi huò zuò mǒu shì | 〜/ sb for sth /〜sb是某某打算成为或做某事 | 〜/ sb for sth/〜sb shì mǒu mǒu dǎsuàn chéngwéi huò zuò mǒu shì | ~ / sb für etw / ~ sb ist eine bestimmte Absicht, etwas zu werden oder zu tun |
| 116 | I was never meant for the army ( did not have the qualities needed to become a soldier). | I was never meant for the army (did not have the qualities needed to become a soldier). | 我从来没有为军队服务（没有成为士兵所需的素质）。 | wǒ cónglái méiyǒu wéi jūnduì fúwù (méiyǒu chéngwéi shìbīng suǒ xū de sùzhì). | Ich war nie für die Armee gedacht (hatte nicht die Qualitäten, um Soldat zu werden). |
| 117 | 我根本就不是块当兵的料 | Wǒ gēnběn jiù bùshì kuài dāng bīng de liào | 我根本就不是块当兵的料 | Wǒ gēnběn jiù bùshì kuài dāng bīng de liào | Ich bin überhaupt kein Blockbuster. |
| 118 | Philip and Kim were meant for each other (are very suitable as partners). | Philip and Kim were meant for each other (are very suitable as partners). | Philip和Kim是相互意味着的（非常适合作为合作伙伴）。 | Philip hé Kim shì xiānghù yìwèizhe de (fēicháng shìhézuòwéi hé zuò huǒbàn). | Philip und Kim waren füreinander gedacht (eignen sich sehr gut als Partner). |
| 119 | 菲利普和金真是天生的一对。 | Fēilìpǔ hé jīn zhēnshi tiānshēng de yī duì. | 菲利普和金真是天生的一对。 | Fēilìpǔ hé jīn zhēnshi tiānshēng de yī duì. | Philip und Kim ist ein natürliches Paar. |
| 120 | His father meant him to be an engineer | His father meant him to be an engineer | 他的父亲认为他是一名工程师 | Tā de fùqīn rènwéi tā shì yī míng gōngchéngshī | Sein Vater meinte, er sei Ingenieur |
| 121 | 他父秦想让他当工程师 | tā fù qín xiǎng ràng tā dāng gōngchéngshī | 他父秦想让他当工程师 | tā fù qín xiǎng ràng tā dāng gōngchéngshī | Sein Vater Qin möchte, dass er Ingenieur wird. |
| 122 | 他的父亲认为他是一名工程师。 | tā de fùqīn rènwéi tā shì yī míng gōngchéngshī. | 他的父亲认为他是一名工程师。 | tā de fùqīn rènwéi tā shì yī míng gōngchéngshī. | Sein Vater hielt ihn für einen Ingenieur. |
| 123 | She did everything to get the two them together, but I guess it just wasn’t meant to be | She did everything to get the two them together, but I guess it just wasn’t meant to be | 她尽一切努力让两个人在一起，但我想这不应该是 | Tā jǐn yīqiè nǔlì ràng liǎng gè rén zài yīqǐ, dàn wǒ xiǎng zhè bù yìng gāi shì | Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich denke, es war nicht so gemeint |
| 124 | 她极力撮合他们俩，但我觉得那根本不可能 | tā jílì cuòhé tāmen liǎ, dàn wǒ juédé nà gēnběn bù kěnéng | 她极力撮合他们俩，但我觉得那根本不可能 | tā jílì cuòhé tāmen liǎ, dàn wǒ juédé nà gēnběn bù kěnéng | Sie hat versucht, sie zusammenzubringen, aber ich denke, das ist unmöglich. |
| 125 | have as result | have as result | 有结果 | yǒu jiéguǒ | Als Ergebnis haben |
| 126 | 有结果 | yǒu jiéguǒ | 有结果 | yǒu jiéguǒ | Ergebnisse haben |
| 127 | to have sth as a result or a likely result | to have sth as a result or a likely result | 结果或可能的结果 | jiéguǒ huò kěnéng de jiéguǒ | Etw als Ergebnis oder wahrscheinliches Ergebnis haben |
| 128 | 产生...结果；意味着 | chǎnshēng... Jiéguǒ; yìwèizhe | 产生...结果;意味着 | chǎnshēng... Jiéguǒ; yìwèizhe | Produzieren ... das Ergebnis, bedeutet |
| 129 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Synonym |
| 130 | entail | entail | 意味着 | yìwèizhe | Entail |
| 131 | Spending too much now will mean a shortage of cash next year | Spending too much now will mean a shortage of cash next year | 现在花费太多将意味着明年现金短缺 | xiànzài huāfèi tài duō jiàng yìwèizhe míngnián xiànjīn duǎnquē | Wenn Sie jetzt zu viel ausgeben, wird es im nächsten Jahr an Bargeld mangeln |
| 132 | 现在花销太多就意味着明年现金短缺 | xiànzài huā xiao tài duō jiù yìwèizhe míngnián xiànjīn duǎnquē | 现在花销太多就意味着明年现金短缺 | xiànzài huā xiao tài duō jiù yìwèizhe míngnián xiànjīn duǎnquē | Zu viel Geld bedeutet jetzt einen Mangel an Bargeld im nächsten Jahr. |
| 133 | Do you have any idea what it means to be poor? | Do you have any idea what it means to be poor? | 你知道穷人意味着什么吗？ | nǐ zhīdào qióngrén yìwèizhe shénme ma? | Hast du eine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein? |
| 你知不知道贫穷意味着什么？ | Nǐ zhī bù zhīdào pínqióng yìwèizhe shénme? | 你知不知道贫穷意味着什么？ | Nǐ zhī bù zhīdào pínqióng yìwèizhe shénme? | Wissen Sie, was Armut bedeutet? | |
| 134 | 你知道穷人意味着什么吗？ | Nǐ zhīdào qióngrén yìwèizhe shénme ma? | 你知道穷人意味着什么吗？ | Nǐ zhīdào qióngrén yìwèizhe shénme ma? | Weißt du was die Armen meinen? |
| 135 | (that) We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. | (That) We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. | （那）我们必须小心金钱，但这并不意味着我们不能享受自己。 | (Nà) wǒmen bìxū xiǎoxīn jīnqián, dàn zhè bìng bù yìwèizhe wǒmen bùnéng xiǎngshòu zìjǐ. | (das) Wir müssen vorsichtig mit Geld umgehen, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht amüsieren können. |
| 136 | 我们必须精打细算，可也并不是说我们就不能过得快乐 | Wǒmen bìxū jīngdǎxìsuàn, kě yě bìng bùshì shuō wǒmen jiù bùnéngguò dé kuàilè | 我们必须精打细算，可也并不是说我们就不能过得快乐 | Wǒmen bìxū jīngdǎxìsuàn, kě yě bìng bùshì shuō wǒmen jiù bùnéngguò dé kuàilè | Wir müssen vorsichtig sein, können aber nicht sagen, dass wir nicht glücklich leben können. |
| 137 | （那）我们必须小心金钱，但这并不意味着我们不能享受自己 | (nà) wǒmen bìxū xiǎoxīn jīnqián, dàn zhè bìng bù yìwèizhe wǒmen bùnéng xiǎngshòu zìjǐ | （那）我们必须小心金钱，但这并不意味着我们不能享受自己 | (nà) wǒmen bìxū xiǎoxīn jīnqián, dàn zhè bìng bù yìwèizhe wǒmen bùnéng xiǎngshòu zìjǐ | (dass) wir müssen vorsichtig mit Geld sein, aber das heißt nicht, dass wir uns nicht amüsieren können. |
| 138 | this new order will mean working overtime | this new order will mean working overtime | 这个新订单将意味着加班加点 | zhège xīn dìngdān jiāng yìwèizhe jiābān jiādiǎn | Diese neue Reihenfolge bedeutet Überstunden |
| 139 | 这新订单一来，我们就得加班加点 | zhè xīn dìngdān yī lái, wǒmen jiù dé jiābān jiādiǎn | 这新订单一来，我们就得加班加点 | zhè xīn dìngdān yī lái, wǒmen jiù dé jiābān jiādiǎn | Wenn dieser neue Auftrag kommt, müssen wir Überstunden machen. |
| 140 | 这个新订单将意味着加班加点 | zhège xīn dìngdān jiāng yìwèizhe jiābān jiādiǎn | 这个新订单将意味着加班加点 | zhège xīn dìngdān jiāng yìwèizhe jiābān jiādiǎn | Diese neue Reihenfolge bedeutet Überstunden |
| 141 | The injury could mean him missing next week's game | The injury could mean him missing next week's game | 受伤可能意味着他缺席了下周的比赛 | shòushāng kěnéng yìwèizhe tā quēxíle xià zhōu de bǐsài | Die Verletzung könnte bedeuten, dass er das Spiel der nächsten Woche verpasst |
| 142 | 这次受伤可能使他无法参加下周的比赛 | zhè cì shòushāng kěnéng shǐ tā wúfǎ cānjiā xià zhōu de bǐsài | 这次受伤可能使他无法参加下周的比赛 | zhè cì shòushāng kěnéng shǐ tā wúfǎ cānjiā xià zhōu de bǐsài | Die Verletzung könnte ihn daran hindern, am Spiel der nächsten Woche teilzunehmen. |
| 143 | be important | be important | 很重要 | hěn zhòngyào | Sei wichtig |
| 144 | ~ sth to sb to be of value or importance to sb | ~ sth to sb to be of value or importance to sb | 〜某人对某人有价值或重要性 | 〜mǒu rén duì mǒu rén yǒu jiàzhí huò zhòngyào xìng | für jdn von Wert oder Bedeutung sein |
| 145 | 对某人重要（或有价值） | duì mǒu rén zhòngyào (huò yǒu jiàzhí) | 对某人重要（或有价值） | duì mǒu rén zhòngyào (huò yǒu jiàzhí) | Wichtig (oder wertvoll) für jemanden |
| 146 | 〜某人对某人有价值或重要性 | 〜mǒu rén duì mǒu rén yǒu jiàzhí huò zhòngyào xìng | 〜某人对某人有价值或重要性 | 〜mǒu rén duì mǒu rén yǒu jiàzhí huò zhòngyào xìng | ~ Jemand ist für jemanden wertvoll oder wichtig |
| 147 | Your friendship means a great deal to me | Your friendship means a great deal to me | 你的友谊对我来说意义重大 | nǐ de yǒuyì duì wǒ lái shuō yìyì zhòngdà | Ihre Freundschaft bedeutet mir sehr viel |
| 148 | 你的友谊对我来说是很珍贵的。.◊ | nǐ de yǒuyì duì wǒ lái shuō shì hěn zhēnguì de..◊ | 你的友谊对我来说是很珍贵的..◊ | nǐ de yǒuyì duì wǒ lái shuō shì hěn zhēnguì de..◊ | Ihre Freundschaft ist mir sehr wichtig. .◊ |
| 149 | 你的友谊对我来说意义重大 | Nǐ de yǒuyì duì wǒ lái shuō yìyì zhòngdà | 你的友谊对我来说意义重大 | Nǐ de yǒuyì duì wǒ lái shuō yìyì zhòngdà | Ihre Freundschaft ist für mich von großer Bedeutung. |
| 150 | $20 means a lot (represents a lot of money) when you live on $100 a week | $20 means a lot (represents a lot of money) when you live on $100 a week | 当你每周住100美元时，20美元意味着很多（代表很多钱） | dāng nǐ měi zhōu zhù 100 měiyuán shí,20 měiyuán yìwèizhe hěnduō (dàibiǎo hěnduō qián) | 20 US-Dollar bedeuten eine Menge (was eine Menge Geld bedeutet), wenn Sie von 100 US-Dollar pro Woche leben |
| 151 | 当你每周就靠100元维持生活时，20元可是个大数目 | dāng nǐ měi zhōu jiù kào 100 yuán wéichí shēnghuó shí,20 yuán kěshìgè dà shùmù | 当你每周就靠100元维持生活时，20元可是个大数目 | dāng nǐ měi zhōu jiù kào 100 yuán wéichí shēnghuó shí,20 yuán kěshìgè dà shùmù | Wenn Sie von 100 US-Dollar pro Woche leben, sind 20 Yuan eine große Zahl. |
| 152 | 当你每周住100美元时，20美元意味着很多（代表很多钱） | dāng nǐ měi zhōu zhù 100 měiyuán shí,20 měiyuán yìwèizhe hěnduō (dàibiǎo hěnduō qián) | 当你每周住100美元时，20美元意味着很多（代表很多钱） | dāng nǐ měi zhōu zhù 100 měiyuán shí,20 měiyuán yìwèizhe hěnduō (dàibiǎo hěnduō qián) | Wenn Sie 100 US-Dollar pro Woche leben, bedeutet 20 US-Dollar viel (was viel Geld bedeutet) |
| 153 | Money means nothing to him | Money means nothing to him | 金钱对他没有任何意义 | jīnqián duì tā méiyǒu rènhé yìyì | Geld bedeutet ihm nichts |
| 154 | 金钱对于他来说毫无价值 | jīnqián duìyú tā lái shuō háo wú jiàzhí | 金钱对于他来说毫无价值 | jīnqián duìyú tā lái shuō háo wú jiàzhí | Geld ist für ihn wertlos |
| 155 | Her children mean the world to her | Her children mean the world to her | 她的孩子对她来说意味着世界 | tā de háizi duì tā lái shuō yìwèizhe shìjiè | Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt |
| 156 | 她的孩子就是她的一切 | tā de háizi jiùshì tā de yīqiè | 她的孩子就是她的一切 | tā de háizi jiùshì tā de yīqiè | Ihr Kind ist alles über sie |
| 157 | be meant to be sth to be generally considered to be sth | be meant to be sth to be generally considered to be sth | 通常被认为是...... | tōngcháng bèi rènwéi shì...... | Gemeint sein, etw zu sein, um allgemein als etw zu gelten |
| 158 | 被普遍认为是 | bèi pǔbiàn rènwéi shì | 被普遍认为是 | Bèi pǔbiàn rènwéi shì | Im Allgemeinen als |
| 159 | this restaurant is meant to be excellent | this restaurant is meant to be excellent | 这家餐厅非常棒 | zhè jiā cāntīng fēicháng bàng | Dieses Restaurant soll ausgezeichnet sein |
| 160 | 都说这家饭店很棒 | dōu shuō zhè jiā fàndiàn hěn bàng | 都说这家饭店很棒 | dōu shuō zhè jiā fàndiàn hěn bàng | Sagte, dass dieses Hotel großartig ist |
| 161 | I mean (informal) used to explain or correct what you have just said | I mean (informal) used to explain or correct what you have just said | 我的意思是（非正式的）用来解释或纠正你刚才说的话 | wǒ de yìsi shì (fēi zhèngshì de) yòng lái jiěshì huò jiūzhèng nǐ gāngcái shuō dehuà | Ich meine (informell) verwendet, um zu erklären oder zu korrigieren, was Sie gerade gesagt haben |
| 162 | (解释或更正刚说过的话)我是说，意思是说 | (jiěshì huò gēngzhèng gāng shuōguò dehuà) wǒ shì shuō, yìsi shì shuō | （解释或更正刚说过的话）我是说，意思是说 | (jiěshì huò gēngzhèng gāng shuōguò dehuà) wǒ shì shuō, yìsi shì shuō | (Erkläre oder berichtige, was ich gerade gesagt habe) Ich meine, das heißt |
| 163 | 我的意思是（非正式的）用来解释或纠正你刚才说的话 | wǒ de yìsi shì (fēi zhèngshì de) yòng lái jiěshì huò jiūzhèng nǐ gāngcái shuō dehuà | 我的意思是（非正式的）用来解释或纠正你刚才说的话 | wǒ de yìsi shì (fēi zhèngshì de) yòng lái jiěshì huò jiūzhèng nǐ gāngcái shuō dehuà | Ich meine (informell) zu erklären oder zu korrigieren, was Sie gerade gesagt haben. |
| 164 | it was so boring,I mean, nothing happened for the first hour! | it was so boring,I mean, nothing happened for the first hour! | 它太无聊了，我的意思是，第一个小时什么也没发生！ | tā tài wúliáole, wǒ de yìsi shì, dì yīgè xiǎoshí shénme yě méi fāshēng! | Es war so langweilig, ich meine, in der ersten Stunde ist nichts passiert! |
| 165 | 真是无聊,我是说，一个小时都过去了,，什么事儿都没发生 | Zhēnshi wúliáo, wǒ shì shuō, yīgè xiǎoshí dōu guòqùle,, shénme shì er dōu méi fāshēng | 真是无聊，我是说，一个小时都过去了,,什么事儿都没发生 | Zhēnshi wúliáo, wǒ shì shuō, yīgè xiǎoshí dōu guòqùle,, shénme shì er dōu méi fāshēng | Es ist langweilig, ich meine, eine Stunde ist vergangen, nichts ist passiert. |
| 166 | 它太无聊了，我的意思是，第一个小时什么也没发生！ | tā tài wúliáole, wǒ de yìsi shì, dì yī gè xiǎoshí shénme yě méi fāshēng! | 它太无聊了，我的意思是，第一个小时什么也没发生！ | tā tài wúliáole, wǒ de yìsi shì, dì yī gè xiǎoshí shénme yě méi fāshēng! | Es ist zu langweilig, ich meine, in der ersten Stunde ist nichts passiert! |
| 167 | She's English Scottish,I mean | She's English Scottish,I mean | 我的意思是，她是英国苏格兰人 | Wǒ de yìsi shì, tā shì yīngguó sūgélán rén | Sie ist englisch-schottisch, meine ich |
| 168 | 她是英国人;更确切地说，她是苏格兰人 | tā shì yīngguó rén; gèng quèqiè de shuō, tā shì sūgélán rén | 她是英国人;更确切地说，她是苏格兰人 | tā shì yīngguó rén; gèng quèqiè de shuō, tā shì sūgélán rén | Sie ist Engländerin, eher eine Schotte. |
| 169 | mean business (informal) to be serious in your intentions | mean business (informal) to be serious in your intentions | 意味着商业（非正式）要严肃对待你的意图 | yìwèizhe shāngyè (fēi zhèngshì) yào yánsù duìdài nǐ de yìtú | Gemeine Angelegenheit (informell), um Ihre Absichten ernst zu nehmen |
| 171 | 是认真的；说话算数 | shì rènzhēn de; shuōhuà suànshù | 是认真的;说话算数 | shì rènzhēn de; shuōhuà suànshù | Sei ernst, sprich mitzählen |
| 172 | He has the look of a man who means business. | He has the look of a man who means business. | 他看起来像一个意味着商业的男人。 | tā kàn qǐlái xiàng yī gèyìwèizhe shāngyè de nánrén. | Er sieht aus wie ein Mann, der es ernst meint. |
| 173 | 他看上去像是个说话算数的人 | Tā kàn shàngqù xiàng shì gè shuōhuà suàn shǔ de rén | 他看上去像是个说话算数的人 | Tā kàn shàngqù xiàng shì gè shuōhuà suàn shǔ de rén | Er sieht aus wie eine Person, die spricht |
| 174 | mean (sb) no harm /not mean (sb) any harm to not have any intention of hurting sb | mean (sb) no harm/not mean (sb) any harm to not have any intention of hurting sb | 意味着（sb）没有伤害/不是意味着（sb）任何伤害都没有任何伤害某人的意图 | yìwèizhe (sb) méiyǒu shānghài/bùshì yìwèizhe (sb) rènhé shānghài dōu méiyǒu rènhé shānghài mǒu rén de yìtú | Bedeutet (jdn) keinen Schaden / bedeutet (jdn) keinen Schaden, um nicht die Absicht zu haben, jdn zu verletzen |
| 175 | 没有恶意;并非出于恶意 | méiyǒu èyì; bìngfēi chū yú èyì | 没有恶意;并非出于恶意 | méiyǒu èyì; bìngfēi chū yú è yì | Keine Bosheit, nicht böswillig |
| 176 | 意味着（sb）没有伤害/不是意味着（sb）任何伤害都没有任何伤害某人的意图 | yìwèizhe (sb) méiyǒu shānghài/bùshì yìwèizhe (sb) rènhé shānghài dōu méiyǒu rènhé shānghài mǒu rén de yìtú | 意味着（SB）没有伤害/不是意味着（SB）任何伤害都没有任何伤害某人的意图 | yìwèizhe (SB) méiyǒu shānghài/bùshì yìwèizhe (SB) rènhé shānghài dōu méiyǒu rènhé shānghài mǒu rén de yìtú | Bedeutet (jdn) keinen Schaden / bedeutet nicht (jdn), dass ein Schaden nicht die Absicht hat, jemanden zu verletzen |
| 177 | mean to say used to emphasize what you are saying or to ask sb if they really mean what they say | mean to say used to emphasize what you are saying or to ask sb if they really mean what they say | 意思是说用来强调你在说什么，或者问某人是否真的意味着他们所说的话 | yìsi shì shuō yòng lái qiángdiào nǐ zài shuō shénme, huòzhě wèn mǒu rén shìfǒu zhēn de yìwèizhe tāmen suǒ shuō dehuà | Bedeutet sagen, um zu sagen, was Sie sagen, oder um jdn zu fragen, ob sie wirklich bedeuten, was sie sagen |
| 178 | (强调要说的话，或问对方是否真是这个意思）意思是说 | (qiángdiào yào shuō dehuà, huò wèn duìfāng shìfǒu zhēnshi zhège yìsi) yìsi shì shuō | （强调要说的话，或问对方是否真是这个意思）意思是说 | (qiángdiào yào shuō dehuà, huò wèn duìfāng shìfǒu zhēnshi zhège yìsi) yìsi shì shuō | (zu betonen, was zu sagen ist, oder zu fragen, ob die andere Person dies wirklich meint) bedeutet zu sagen |
| 179 | I mean to say, you should have known how he would react! | I mean to say, you should have known how he would react! | 我的意思是说，你应该知道他会如何反应！ | wǒ de yìsi shì shuō, nǐ yīnggāi zhīdào tā huì rúhé fǎnyìng! | Ich meine zu sagen, du hättest wissen sollen, wie er reagieren würde! |
| 180 | 我的意思差说，你本应料到他会作何反应！ | Wǒ de yìsi chà shuō, nǐ běnyìng liào dào tā huì zuò hé fǎnyìng! | 我的意思差说，你本应料到他会作何反应！ | Wǒ de yìsi chà shuō, nǐ běnyìng liào dào tā huì zuò hé fǎnyìng! | Meine Bedeutung ist schlecht, Sie sollten erwartet haben, wie er reagieren würde! |
| 181 | Do you mean to say you’ve lost it? | Do you mean to say you’ve lost it? | 你的意思是说你失去了吗？ | Nǐ de yìsi shì shuō nǐ shīqùle ma? | Wollen Sie damit sagen, dass Sie es verloren haben? |
| 182 | 你是说命把那东西给弄丢了 | 你是说命把那东西给弄丢了 | 你是说命把那东西给弄丢了 | 你是说命把那东西给弄丢了 | Du sagst dir, du sollst das Ding holen. |
| 183 | 厾 | dū | 厾 | dū | 厾 |
| 184 | 套 | tào | 套 | tào | Einstellen |
| 185 | 你的意思是说你失去了吗？ | nǐ de yìsi shì shuō nǐ shīqùle ma? | 你的意思是说你失去了吗？ | nǐ de yìsi shì shuō nǐ shīqùle ma? | Meinst du, dass du verloren hast? |
| 186 | mean well(disapproving) to have good intentions, although their effect may not be good | Mean well(disapproving) to have good intentions, although their effect may not be good | 意味着好（不赞成）有良好的意图，虽然它们的效果可能不太好 | Yìwèizhe hǎo (bù zànchéng) yǒu liánghǎo de yìtú, suīrán tāmen de xiàoguǒ kěnéng bù tài hǎo | Meinen Sie es gut (missbilligend), gute Absichten zu haben, obwohl ihre Wirkung möglicherweise nicht gut ist |
| 187 | 本意是好的；出于好心 | běn yì shì hǎo de; chū yú hǎoxīn | 本意是好的;出于好心 | běn yì shì hǎo de; chū yú hǎoxīn | Die Absicht ist gut, aus der Art heraus |
| 188 | (meaner, meanest) | (meaner, meanest) | （meaner，meanest） | (meaner,meanest) | (gemeiner, gemeinster) |
| 189 | not generous | not generous | 不慷慨 | bù kāngkǎi | Nicht großzügig |
| 190 | cheap | cheap | 廉价 | liánjià | Günstig |
| 191 | not willing to give or share things, especially money | not willing to give or share things, especially money | 不愿意分享或分享的东西，特别是钱 | bù yuànyì fēnxiǎng huò fēnxiǎng de dōngxī, tèbié shì qián | Nicht bereit, Dinge zu geben oder zu teilen, insbesondere Geld |
| 192 | 吝啬的；小气的 | lìnsè de; xiǎoqì de | 吝啬的;小气的 | lìnsè de; xiǎoqì de | Umständlich |
| 193 | She’s always been mean with money | She’s always been mean with money | 她总是吝啬钱 | tā zǒng shì lìnsè qián | Sie war immer gemein mit Geld |
| 194 | 她在花钱方面总是非常吝啬 | tā zài huā qián fāngmiàn zǒng shì fēicháng lìnsè | 她在花钱方面总是非常吝啬 | tā zài huā qián fāngmiàn zǒng shì fēicháng lìnsè | Es ist ihr immer sehr peinlich, Geld auszugeben. |
| 195 | opposé | opposé | 反对 | fǎnduì | Opposé |
| 196 | generous | generous | 慷慨 | kāngkǎi | Großzügig |
| 197 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | Siehe auch |
| 198 | stingy | stingy | 小气 | xiǎoqì | Geizig |
| 199 | unkind | unkind | 刻薄 | kèbó | Unfreundlich |
| 200 | 卑鄙 | bēibǐ | 卑鄙 | bēibǐ | Verabscheuungswürdig |
| 201 | ~ (to sb) (of people or their behaviour | ~ (to sb) (of people or their behaviour | 〜（对某人）（人或他们的行为 | 〜(duì mǒu rén)(rén huò tāmen de xíngwéi | ~ (zu jdm) (von Menschen oder deren Verhalten) |
| 202 | 人或其行为 | rén huò qí xíngwéi | 人或其行为 | rén huò qí xíngwéi | Menschen oder ihr Verhalten |
| 203 | unkind, for example by not letting sb have or do sth | unkind, for example by not letting sb have or do sth | 不友善，例如不让某人做某事或做某事 | bù yǒushàn, lìrú bù ràng mǒu rén zuò mǒu shì huò zuò mǒu shì | Unfreundlich, zum Beispiel, wenn man nicht zulässt, dass jemand etw tut oder hat |
| 204 | 禾善良；刻薄 | hé shànliáng; kèbó | 禾善良;刻薄 | hé shànliáng; kèbó | Er Shanliang, gemein |
| 205 | Don’t be so mean to your little brother! | Don’t be so mean to your little brother! | 不要对你的小弟弟这么吝啬！ | bùyào duì nǐ de xiǎo dìdì zhème lìnsè! | Sei nicht so gemein zu deinem kleinen Bruder! |
| 206 | 别对你弟弟那么刻薄！ | Bié duì nǐ dìdì nàme kèbó! | 别对你弟弟那么刻薄！ | Bié duì nǐ dìdì nàme kèbó! | Sei nicht so gemein zu deinem Bruder! |
| 207 | 不要对你的小弟弟这么吝啬！ | Bùyào duì nǐ de xiǎo dìdì zhème lìnsè! | 不要对你的小弟弟这么吝啬！ | Bùyào duì nǐ de xiǎo dìdì zhème lìnsè! | Schäme dich nicht so für deinen kleinen Bruder! |
| 208 | angry/violent | Angry/violent | 愤怒/暴力 | Fènnù/bàolì | Wütend / gewalttätig |
| 209 | 愤怒：凶暴 | fènnù: Xiōngbào | 愤怒：凶暴 | fènnù: Xiōngbào | Wut: gewalttätig |
| 210 | likely to become angry or violent | likely to become angry or violent | 可能会生气或暴力 | kěnéng huì shēngqì huò bàolì | Möglich, wütend oder gewalttätig zu werden |
| 211 | 要发怒淦仓；要发狂的恏恕怒 | yào fānù gàn cāng; yào fākuáng de hào shù nù | 要发怒淦仓;要发狂的恏恕怒 | yào fānù gàn cāng; yào fākuáng de hào shù nù | Wütend auf Kamakura sein, wütend sein und vergeben |
| 212 | 可能会生气或暴力 | kěnéng huì shēngqì huò bàolì | 可能会生气或暴力 | kěnéng huì shēngqì huò bàolì | Kann wütend oder gewalttätig sein |
| 213 | That’s a mean-looking dog. | That’s a mean-looking dog. | 那是一只看起来很卑鄙的狗。 | nà shì yī zhǐ kàn qǐlái hěn bēibǐ de gǒu. | Das ist ein gemein aussehender Hund. |
| 214 | 那狗看上去很凶啊 | Nàgǒu kàn shàngqù hěn xiōng a | 那狗看上去很凶啊 | Nàgǒu kàn shàngqù hěn xiōng a | Der Hund sieht heftig aus. |
| 215 | skillful。 | skillful. | 熟练。 | shúliàn. | Geschickt. |
| 216 | 熟练 | Shúliàn | 熟练 | Shúliàn | Erfahren |
| 217 | (informal) very good and skilful | (informal) very good and skilful | （非正式的）非常善良和娴熟 | (fēi zhèngshì de) fēicháng shànliáng hé xiánshú | (informell) sehr gut und geschickt |
| 218 | 熟练的；出色的 | shúliàn de; chūsè de | 熟练的;出色的 | shúliàn de; chūsè de | Erfahren |
| 219 | He’s a mean tennis player. | He’s a mean tennis player. | 他是一名意味着网球的球员。 | tā shì yī míng yìwèizhe wǎngqiú de qiúyuán. | Er ist ein gemeiner Tennisspieler. |
| 220 | 他是一名出色的网球选手 | Tā shì yī míng chūsè de wǎngqiú xuǎnshǒu | 他是一名出色的网球选手 | Tā shì yī míng chūsè de wǎngqiú xuǎnshǒu | Er ist ein ausgezeichneter Tennisspieler |
| 221 | 他是一名意味着网球的球员 | tā shì yī míng yìwèizhe wǎngqiú de qiúyuán | 他是一名意味着网球的球员 | tā shì yī míng yìwèizhe wǎngqiú de qiúyuán | Er ist ein Spieler, der Tennis bedeutet. |
| 222 | She plays 'a mean game of chess. | She plays'a mean game of chess. | 她扮演的是一场精彩的象棋游戏。 | tā bànyǎn de shì yī chǎng jīngcǎi de xiàngqí yóuxì. | Sie spielt eine gemeine Partie Schach. |
| 223 | 她的国际象棋下得很棒 | Tā de guójì xiàngqí xià dé hěn bàng | 她的国际象棋下得很棒 | Tā de guójì xiàngqí xià dé hěn bàng | Ihr Schach ist großartig. |
| 224 | average | average | 平均 | píngjūn | Durchschnitt |
| 225 | 乎均 | hū jūn | 乎均 | hū jūn | Fast |
| 226 | (technical术语） | (technical shùyǔ) | （技术术语） | (jìshù shùyǔ) | (Fachsprache) |
| 227 | average; between the highest and the lowest, etc• | average; between the highest and the lowest, etc• | 平均;最高和最低之间等• | píngjūn; zuìgāo hè zuìdī zhī jiān děng• | Durchschnittlich, zwischen dem höchsten und dem niedrigsten usw. |
| 228 | 平均的；介于中间的 | píngjūn de; jiè yú zhōngjiān de | 平均的;介于中间的 | píngjūn de; jiè yúzhōngjiān de | Durchschnitt |
| 229 | the mean temperature | the mean temperature | 平均温度 | píngjūn wēndù | Die mittlere Temperatur |
| 230 | 平均气温 | píngjūn qìwēn | 平均气温 | píngjūn qìwēn | Durchschnittstemperatur |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | rx | |||
| meal time | 1249 | 1249 | mean | abc image | |