| A | B | L | M | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| matter | 1245 | 1245 | mature | |||
| 1 | (formal)it was a matter of some concern to most of those present (something they were worried about) | (Formal)it was a matter of some concern to most of those present (something they were worried about) | （正式的）大多数在场的人都担心这件事（他们担心的事情） | (Zhèngshì de) dà duōshù zàichǎng de rén dōu dānxīn zhè jiàn shì (tāmen dānxīn de shìqíng) | (формально) это было предметом некоторого беспокойства для большинства присутствующих (что-то, о чем они беспокоились) | (formal'no) eto bylo predmetom nekotorogo bespokoystva dlya bol'shinstva prisutstvuyushchikh (chto-to, o chem oni bespokoilis') |
| 2 | 这是当时在场的多数人关心的问题 | zhè shì dāngshí zàichǎng de duōshù rén guānxīn de wèntí | 这是当时在场的多数人关心的问题 | zhè shì dāngshí zàichǎng de duōshù rén guānxīn de wèntí | Это беспокоит большинство людей, присутствующих в то время. | Eto bespokoit bol'shinstvo lyudey, prisutstvuyushchikh v to vremya. |
| 3 | I did not feel that we had got to the heart of the matter (the most important part) | I did not feel that we had got to the heart of the matter (the most important part) | 我觉得我们没有了解问题的核心（最重要的部分） | wǒ juédé wǒmen méiyǒu liǎojiě wèntí de héxīn (zuì zhòngyào de bùfèn) | Я не чувствовал, что мы дошли до сути вопроса (самая важная часть) | YA ne chuvstvoval, chto my doshli do suti voprosa (samaya vazhnaya chast') |
| 4 | 我认为我们还没有触及问题的关键 | wǒ rènwéi wǒmen hái méiyǒu chùjí wèntí de guānjiàn | 我认为我们还没有触及问题的关键 | wǒ rènwéi wǒmen hái méiyǒu chùjí wèntí de guānjiàn | Я думаю, что мы не коснулись ключа к проблеме. | YA dumayu, chto my ne kosnulis' klyucha k probleme. |
| 5 | 我觉得我们没有了解问题的核心（最重要的部分） | wǒ juédé wǒmen méiyǒu liǎojiě wèntí de héxīn (zuì zhòngyào de bùfèn) | 我觉得我们没有了解问题的核心（最重要的部分） | wǒ juédé wǒmen méiyǒu liǎojiě wèntí de héxīn (zuì zhòngyào de bùfèn) | Я не думаю, что у нас есть суть проблемы (самая важная часть) | YA ne dumayu, chto u nas yest' sut' problemy (samaya vazhnaya chast') |
| 6 | And that is the crux of the matter (the most important thing about the situation) | And that is the crux of the matter (the most important thing about the situation) | 这就是问题的关键（关于这种情况最重要的事情） | zhè jiùshì wèntí de guānjiàn (guānyú zhè zhǒng qíngkuàng zuì zhòngyào de shìqíng) | И это суть дела (самое главное в ситуации) | I eto sut' dela (samoye glavnoye v situatsii) |
| 7 | 这就是问题的症结所在 | zhè jiùshì wèntí de zhēngjié suǒzài | 这就是问题的症结所在 | zhè jiùshì wèntí de zhēngjié suǒzài | В этом суть проблемы. | V etom sut' problemy. |
| 8 | 这就是问题的关键（关于这种情况最重要的事情） | zhè jiùshì wèntí de guānjiàn (guānyú zhè zhǒng qíngkuàng zuì zhòngyào de shìqíng) | 这就是问题的关键（关于这种情况最重要的事情） | zhè jiùshì wèntí de guānjiàn (guānyú zhè zhǒng qíngkuàng zuì zhòngyào de shìqíng) | Это ключ к проблеме (самое главное в этой ситуации) | Eto klyuch k probleme (samoye glavnoye v etoy situatsii) |
| 9 | matters the present situation，or the situation that you are talking at out | matters the present situation,or the situation that you are talking at out | 关注目前的情况，或者你正在谈论的情况 | guānzhù mùqián de qíngkuàng, huòzhě nǐ zhèngzài tánlùn de qíngkuàng | Ситуация или ситуация, о которой вы говорите | Situatsiya ili situatsiya, o kotoroy vy govorite |
| 10 | 事态；当前的状况 | shìtài; dāngqián de zhuàngkuàng | 事态;当前的状况 | shìtài; dāngqián de zhuàngkuàng | Состояние дел, текущая ситуация | Sostoyaniye del, tekushchaya situatsiya |
| 11 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | синоним | sinonim |
| 12 | things | things | 事 | shì | вещи | veshchi |
| 13 | Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters | Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters | 不幸的是，我们无能为力改善问题 | bùxìng de shì, wǒmen wúnéngwéilì gǎishàn wèntí | К сожалению, мы ничего не можем сделать, чтобы улучшить положение дел | K sozhaleniyu, my nichego ne mozhem sdelat', chtoby uluchshit' polozheniye del |
| 14 | 很遗憾，我们无力改善目前的状况 | hěn yíhàn, wǒmen wúlì gǎishàn mùqián de zhuàngkuàng | 很遗憾，我们无力改善目前的状况 | hěn yíhàn, wǒmen wúlì gǎishàn mùqián de zhuàngkuàng | К сожалению, мы не можем улучшить текущую ситуацию. | K sozhaleniyu, my ne mozhem uluchshit' tekushchuyu situatsiyu. |
| 15 | I’d forgotten the keys,which didn't help matters | I’d forgotten the keys,which didn't help matters | 我忘记了钥匙，这对事情没有帮助 | wǒ wàngjìle yàoshi, zhè duì shìqíng méiyǒu bāngzhù | Я забыл ключи, которые не помогли | YA zabyl klyuchi, kotoryye ne pomogli |
| 16 | 我忘记带钥匙了,这让情况更糟 | wǒ wàngjì dài yàoshile, zhè ràng qíngkuàng gèng zāo | 我忘记带钥匙了，这让情况更糟 | wǒ wàngjì dài yàoshile, zhè ràng qíngkuàng gèng zāo | Я забыл принести ключ, который ухудшает ситуацию. | YA zabyl prinesti klyuch, kotoryy ukhudshayet situatsiyu. |
| 17 | 我忘记了钥匙，这对事情没有帮助 | wǒ wàngjìle yàoshi, zhè duì shìqíng méiyǒu bāngzhù | 我忘记了钥匙，这对事情没有帮助 | wǒ wàngjìle yàoshi, zhè duì shìqíng méiyǒu bāngzhù | Я забыл ключ, это не помогло. | YA zabyl klyuch, eto ne pomoglo. |
| 18 | Matters were made worse by a fire in the warehouse | Matters were made worse by a fire in the warehouse | 仓库发生火灾，事情变得更糟 | cāngkù fāshēng huǒzāi, shìqíng biàn dé gèng zāo | Дело усугубилось пожаром на складе | Delo usugubilos' pozharom na sklade |
| 19 | 仓库央火使得事态更为严重 | cāngkù yāng huǒ shǐdé shìtài gèng wèi yánzhòng | 仓库央火使得事态更为严重 | cāngkù yāng huǒ shǐdé shìtài gèng wèi yánzhòng | Центральный пожар склада делает ситуацию более серьезной | Tsentral'nyy pozhar sklada delayet situatsiyu boleye ser'yeznoy |
| 20 | And then, to make matters worse, his parents turned up | And then, to make matters worse, his parents turned up | 然后，更糟糕的是，他的父母出现了 | ránhòu, gèng zāogāo de shì, tā de fùmǔ chūxiànle | А потом, что еще хуже, его родители появились | A potom, chto yeshche khuzhe, yego roditeli poyavilis' |
| 21 | 接着，更糟糕的是，他的父母亲来了 | jiēzhe, gèng zāogāo de shì, tā de fù mǔqīn láile | 接着，更糟糕的是，他的父母亲来了 | jiēzhe, gèng zāogāo de shì, tā de fù mǔqīn láile | Потом, что еще хуже, пришли его родители. | Potom, chto yeshche khuzhe, prishli yego roditeli. |
| 22 | I decided to take matters into my own hands (deal with the situation myself). | I decided to take matters into my own hands (deal with the situation myself). | 我决定亲自处理事情（自己处理这个情况）。 | wǒ juédìng qīnzì chǔlǐ shìqíng (zìjǐ chǔlǐ zhège qíngkuàng). | Я решил взять дело в свои руки (разобраться с ситуацией сам). | YA reshil vzyat' delo v svoi ruki (razobrat'sya s situatsiyey sam). |
| 23 | 我决定亲自处理问题 | Wǒ juédìng qīnzì chǔlǐ wèntí | 我决定亲自处理问题 | Wǒ juédìng qīnzì chǔlǐ wèntí | Я решил справиться с проблемой сам. | YA reshil spravit'sya s problemoy sam. |
| 24 | Matters came to a head ( the situation became very difficult) with his resignation. | Matters came to a head (the situation became very difficult) with his resignation. | 随着辞职，事情变得很糟糕（情况变得非常困难）。 | suízhe cízhí, shìqíng biàn dé hěn zāogāo (qíngkuàng biàn dé fēicháng kùnnán). | Дело пришло в голову (ситуация стала очень сложной) с его отставкой. | Delo prishlo v golovu (situatsiya stala ochen' slozhnoy) s yego otstavkoy. |
| 25 | 随着他的辞职，局面恶化得难以收拾 | Suízhe tā de cízhí, júmiàn èhuà dé nányǐ shōushí | 随着他的辞职，局面恶化得难以收拾 | Suízhe tā de cízhí, júmiàn èhuà dé nányǐ shōushí | С его отставкой ситуация ухудшилась, и ее трудно очистить. | S yego otstavkoy situatsiya ukhudshilas', i yeye trudno ochistit'. |
| 26 | 随着辞职，事情变得很糟糕（情况变得非常困难） | suízhe cízhí, shìqíng biàn dé hěn zāogāo (qíngkuàng biàn dé fēicháng kùnnán) | 随着辞职，事情变得很糟糕（情况变得非常困难） | suízhe cízhí, shìqíng biàn dé hěn zāogāo (qíngkuàng biàn dé fēicháng kùnnán) | С отставкой все стало очень плохо (ситуация стала очень сложной) | S otstavkoy vse stalo ochen' plokho (situatsiya stala ochen' slozhnoy) |
| 27 | problem | problem | 问题 | wèntí | проблема | problema |
| 28 | 问题 | wèntí | 问题 | wèntí | проблема | problema |
| 29 | the matter | the matter | 这件事 | zhè jiàn shì | Дело | Delo |
| 30 | （with sb/sth)used (to ask) if sb is upset, unhappy, etc. or if there is a problem | (with sb/sth)used (to ask) if sb is upset, unhappy, etc. Or if there is a problem | （用sb / sth）用来（询问）某人是否感到不安，不开心等，或者是否有问题 | (yòng sb/ sth) yòng lái (xúnwèn) mǒu rén shìfǒu gǎndào bù'ān, bù kāixīn děng, huòzhě shìfǒu yǒu wèntí | (с sb / sth) используется (чтобы спросить), если sb расстроен, несчастен и т. д. или если есть проблема | (s sb / sth) ispol'zuyetsya (chtoby sprosit'), yesli sb rasstroyen, neschasten i t. d. ili yesli yest' problema |
| 31 | (询问某人的情况)怎么了 | (xúnwèn mǒu rén de qíngkuàng) zěnmeliǎo | （询问某人的情况）怎么了 | (xúnwèn mǒu rén de qíngkuàng) zěnmeliǎo | (когда его спрашивают о чьей-то ситуации) Что случилось? | (kogda yego sprashivayut o ch'yey-to situatsii) Chto sluchilos'? |
| 32 | What’s the matter? Is there something wrong? | What’s the matter? Is there something wrong? | 怎么了？有什么不对？ | zěnmeliǎo? Yǒu shé me bùduì? | В чем дело? Что-то не так? | V chem delo? Chto-to ne tak? |
| 33 | 怎么了？出了什么事儿吗？ | Zěnmeliǎo? Chūle shénme shì er ma? | 怎么了？出了什么事儿吗？ | Zěnmeliǎo? Chūle shénme shì er ma? | Что случилось? Что случилось? | Chto sluchilos'? Chto sluchilos'? |
| 34 | 怎么了？ 有什么不对？ | Zěnmeliǎo? Yǒu shé me bùduì? | 怎么了？有什么不对？ | Zěnmeliǎo? Yǒu shé me bùduì? | Что случилось? Что не так? | Chto sluchilos'? Chto ne tak? |
| 35 | Is anything the matter? | Is anything the matter? | 有什么事吗？ | Yǒu shé me shì ma? | Что-нибудь случилось? | Chto-nibud' sluchilos'? |
| 36 | 有什么问题吗？ | Yǒu shé me wèntí ma? | 有什么问题吗？ | Yǒu shé me wèntí ma? | Есть ли проблемы? | Yest' li problemy? |
| 37 | Is something the matter with Bob? He seems very down. | Is something the matter with Bob? He seems very down. | 和鲍勃有关系吗？他似乎非常失望。 | Hé bào bó yǒu guānxì ma? Tā sìhū fēicháng shīwàng. | Что-то не так с Бобом? Кажется, он очень расстроен. | Chto-to ne tak s Bobom? Kazhetsya, on ochen' rasstroyen. |
| 38 | 鲍勃有什么事儿吧?他好像情绪很低落 | Bào bó yǒu shé me shì er ba? Tā hǎoxiàng qíngxù hěn dīluò | 鲍勃有什么事儿吧？他好像情绪很低落 | Bào bó yǒu shé me shì er ba? Tā hǎoxiàng qíngxù hěn dīluò | Что случилось с Бобом? Кажется, он в плохом настроении. | Chto sluchilos' s Bobom? Kazhetsya, on v plokhom nastroyenii. |
| 39 | 和鲍勃有关系吗？ 他似乎非常失望 | hé bào bó yǒu guānxì ma? Tā sìhū fēicháng shīwàng | 和鲍勃有关系吗？他似乎非常失望 | hé bào bó yǒu guānxì ma? Tā sìhū fēicháng shīwàng | Это связано с Бобом? Кажется, он очень разочарован | Eto svyazano s Bobom? Kazhetsya, on ochen' razocharovan |
| 40 | there's something the matter with my eyes | there's something the matter with my eyes | 我的眼睛有什么问题 | wǒ de yǎnjīng yǒu shé me wèntí | Там что-то случилось с моими глазами | Tam chto-to sluchilos' s moimi glazami |
| 41 | 我的眼睛出了点毛病 | wǒ de yǎnjīng chūle diǎn máobìng | 我的眼睛出了点毛病 | wǒ de yǎnjīng chūle diǎn máobìng | У меня что-то не так с моими глазами. | U menya chto-to ne tak s moimi glazami. |
| 42 | We've bought a new TV.? 'What was the matter with the old one?， | We've bought a new TV.? 'What was the matter with the old one?, | 我们买了一台新电视。 “旧的问题是什么？” | wǒmen mǎile yī táixīn diànshì. “Jiù de wèntí shì shénme?” | Мы купили новый телевизор.? Что случилось со старым ?, | My kupili novyy televizor.? Chto sluchilos' so starym ?, |
| 43 | 我们买了台新电棵;那台旧的怎么了？ | Wǒmen mǎile táixīn diàn kē; nà tái jiù de zěnmeliǎo? | 我们买了台新电棵;那台旧的怎么了？ | Wǒmen mǎile táixīn diàn kē; nà tái jiù de zěnmeliǎo? | Мы купили новое электрическое дерево, что случилось со старым? | My kupili novoye elektricheskoye derevo, chto sluchilos' so starym? |
| 44 | 我们买了一台新电视。旧的问题是什么？ | Wǒmen mǎile yī táixīn diànshì. Jiù de wèntí shì shénme? | 我们买了一台新电视。旧的问题是什么？ | Wǒmen mǎile yī táixīn diànshì. Jiù de wèntí shì shénme? | Мы купили новый телевизор. В чем старая проблема? | My kupili novyy televizor. V chem staraya problema? |
| 45 | What's the matter with you today (why are you behaving like this) | What's the matter with you today (why are you behaving like this) | 今天你怎么了（为什么你这样做） | Jīntiān nǐ zěnmeliǎo (wèishéme nǐ zhèyàng zuò) | Что с тобой сегодня (почему ты так себя ведешь) | Chto s toboy segodnya (pochemu ty tak sebya vedesh') |
| 46 | 你今天是怎么了 | nǐ jīntiān shì zěnmeliǎo | 你今天是怎么了 | nǐ jīntiān shì zěnmeliǎo | Что случилось с тобой сегодня? | Chto sluchilos' s toboy segodnya? |
| 47 | 今天你怎么了（为什么你这样做） | jīntiān nǐ zěnmeliǎo (wèishéme nǐ zhèyàng zuò) | 今天你怎么了（为什么你这样做） | jīntiān nǐ zěnmeliǎo (wèishéme nǐ zhèyàng zuò) | Что случилось с вами сегодня (почему вы это делаете) | Chto sluchilos' s vami segodnya (pochemu vy eto delayete) |
| 48 | a matter of sth/of doing sth | a matter of sth/of doing sth | 做某件事的事情 | zuò mǒu jiàn shì de shìqíng | вопрос о чем-либо | vopros o chem-libo |
| 49 | 关于...的问题 | guānyú... De wèntí | 关于...的问题 | guānyú... De wèntí | Вопрос о | Vopros o |
| 50 | a situation that involves sth or depends on sth | a situation that involves sth or depends on sth | 某种情况涉及某事或依赖某事 | mǒu zhǒng qíngkuàng shèjí mǒu shì huò yīlài mǒu shì | ситуация, которая связана с чем-либо или зависит от чего-либо | situatsiya, kotoraya svyazana s chem-libo ili zavisit ot chego-libo |
| 51 | 关乎…的事情 | guānhū…de shìqíng | 关乎...的事情 | guānhū... De shìqíng | Вопросы, связанные с | Voprosy, svyazannyye s |
| 52 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | синоним | sinonim |
| 53 | question | question | 题 | tí | вопрос | vopros |
| 54 | Learning to drive is all a matter of coordination | Learning to drive is all a matter of coordination | 学会驾驶完全是协调的问题 | xuéhuì jiàshǐ wánquán shì xiétiáo de wèntí | Обучение вождению - это вопрос координации | Obucheniye vozhdeniyu - eto vopros koordinatsii |
| 55 | 学开车主要是靠协调 | xué kāichē zhǔyào shi kào xiétiáo | 学开车主要是靠协调 | xué kāichē zhǔyào shi kào xiétiáo | Учиться водить в основном по координации | Uchit'sya vodit' v osnovnom po koordinatsii |
| 56 | 学会驾驶完全是协调的问题 | xuéhuì jiàshǐ wánquán shì xiétiáo de wèntí | 学会驾驶完全是协调的问题 | xuéhuì jiàshǐ wánquán shì xiétiáo de wèntí | Обучение вождению - это вопрос координации | Obucheniye vozhdeniyu - eto vopros koordinatsii |
| 57 | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in | 规划项目只需要制定正确的顺序来完成工作 | guīhuà xiàngmù zhǐ xūyào zhìdìng zhèngquè de shùnxù lái wánchéng gōngzuò | Планирование проекта - это всего лишь вопрос разработки правильного порядка действий | Planirovaniye proyekta - eto vsego lish' vopros razrabotki pravil'nogo poryadka deystviy |
| 58 | 规划一个项目就是要设计出正确的工作顺序 | guīhuà yīgè xiàngmù jiùshì yào shèjì chū zhèngquè de gōngzuò shùnxù | 规划一个项目就是要设计出正确的工作顺序 | guīhuà yīgè xiàngmù jiùshì yào shèjì chū zhèngquè de gōngzuò shùnxù | Планирование проекта заключается в разработке правильного рабочего заказа | Planirovaniye proyekta zaklyuchayetsya v razrabotke pravil'nogo rabochego zakaza |
| 59 | 规划项目只需要制定正确的顺序来完成工作 | guīhuà xiàngmù zhǐ xūyào zhìdìng zhèngquè de shùnxù lái wánchéng gōngzuò | 规划项目只需要制定正确的顺序来完成工作 | guīhuà xiàngmù zhǐ xūyào zhìdìng zhèngquè de shùnxù lái wánchéng gōngzuò | Планируя проекты, нужно только установить правильный порядок, чтобы выполнить работу. | Planiruya proyekty, nuzhno tol'ko ustanovit' pravil'nyy poryadok, chtoby vypolnit' rabotu. |
| 60 | that's not a problem It’s simply a matter of letting people know in time. | that's not a problem It’s simply a matter of letting people know in time. | 这不是问题这只是让人们及时了解的问题。 | zhè bùshì wèntí zhè zhǐshì ràng rénmen jíshí liǎojiě de wèntí. | Это не проблема Это просто вопрос, чтобы люди знали вовремя. | Eto ne problema Eto prosto vopros, chtoby lyudi znali vovremya. |
| 61 | 这没问题。不就是及时通知大家么 | Zhè méi wèntí. Bù jiùshì jíshí tōngzhī dàjiā me | 这没问题。不就是及时通知大家么 | Zhè méi wèntí. Bù jiùshì jíshí tōngzhī dàjiā me | Это нормально Разве это не своевременное уведомление всем? | Eto normal'no Razve eto ne svoyevremennoye uvedomleniye vsem? |
| 62 | 这不是问题这只是让人们及时了解的问题。 | zhè bùshì wèntí zhè zhǐshì ràng rénmen jíshí liǎojiě de wèntí. | 这不是问题这只是让人们及时了解的问题。 | zhè bùshì wèntí zhè zhǐshì ràng rénmen jíshí liǎojiě de wèntí. | Это не проблема, это просто вопрос, который держит людей в курсе. | Eto ne problema, eto prosto vopros, kotoryy derzhit lyudey v kurse. |
| 63 | Some people prefer the older version to the new one. it’s a matter of taste | Some people prefer the older version to the new one. It’s a matter of taste | 有些人更喜欢旧版本和新版本。这是一个品味问题 | Yǒuxiē rén gèng xǐhuān jiù bǎnběn hé xīn bǎnběn. Zhè shì yīgè pǐnwèi wèntí | Некоторые люди предпочитают старую версию новой, это дело вкуса | Nekotoryye lyudi predpochitayut staruyu versiyu novoy, eto delo vkusa |
| 64 | 有些人喜欢老版本而不喜欢新版本。这只是个爱好问题 | yǒuxiē rén xǐhuān lǎo bǎnběn ér bù xǐhuān xīn bǎnběn. Zhè zhǐshì gè àihào wèntí | 有些人喜欢老版本而不喜欢新版本。这只是个爱好问题 | yǒuxiē rén xǐhuān lǎo bǎnběn ér bù xǐhuān xīn bǎnběn. Zhè zhǐshì gè àihào wèntí | Некоторым нравится старая версия, а не новая. Это просто проблема хобби | Nekotorym nravitsya staraya versiya, a ne novaya. Eto prosto problema khobbi |
| 65 | She resigned over a matter of principle | She resigned over a matter of principle | 她因原则问题而辞职 | tā yīn yuánzé wèntí ér cízhí | Она ушла в отставку из-за принципа | Ona ushla v otstavku iz-za printsipa |
| 66 | 她因为原则问题而辞职 | tā yīnwèi yuánzé wèntí ér cízhí | 她因为原则问题而辞职 | tā yīnwèi yuánzé wèntí ér cízhí | Она ушла в отставку из-за принципиального вопроса | Ona ushla v otstavku iz-za printsipial'nogo voprosa |
| 67 | The government must deal with this as a matter of urgency. | The government must deal with this as a matter of urgency. | 政府必须紧急处理这个问题。 | zhèngfǔ bìxū jǐnjí chǔlǐ zhège wèntí. | Правительство должно решить эту проблему в срочном порядке. | Pravitel'stvo dolzhno reshit' etu problemu v srochnom poryadke. |
| 68 | 政府铃须将此事当作紧急的事情来处理 | Zhèngfǔ líng xū jiāng cǐ shì dàng zuò jǐnjí de shìqíng lái chǔlǐ | 政府铃须将此事当作紧急的事情来处理 | Zhèngfǔ líng xū jiāng cǐ shì dàng zuò jǐnjí de shìqíng lái chǔlǐ | Правительственный звонок должен решить это как неотложный вопрос | Pravitel'stvennyy zvonok dolzhen reshit' eto kak neotlozhnyy vopros |
| 69 | Just asa matter of interest (because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? | Just asa matter of interest (because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? | 只是感兴趣（因为它很有趣，而不是因为它很重要），你付了多少钱？ | zhǐshì gǎn xìngqù (yīnwèi tā hěn yǒuqù, ér bùshì yīnwèi tā hěn zhòngyào), nǐ fùle duōshǎo qián? | Просто как вопрос (потому что это интересно, а не потому что это важно), сколько вы заплатили за это? | Prosto kak vopros (potomu chto eto interesno, a ne potomu chto eto vazhno), skol'ko vy zaplatili za eto? |
| 70 | 我只是感兴趣，你这是花多少钱买的？ | Wǒ zhǐshì gǎn xìngqù, nǐ zhè shì huā duōshǎo qián mǎi de? | 我只是感兴趣，你这是花多少钱买的？ | Wǒ zhǐshì gǎn xìngqù, nǐ zhè shì huā duōshǎo qián mǎi de? | Мне только интересно. Сколько вы на это тратите? | Mne tol'ko interesno. Skol'ko vy na eto tratite? |
| 71 | I think this is the best so far.,Well, that's a matter of opinion (other people may think differently) | I think this is the best so far.,Well, that's a matter of opinion (other people may think differently) | 我认为这是迄今为止最好的。嗯，这是一个意见问题（其他人可能会有不同的看法） | Wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de. Ń, zhè shì yīgè yìjiàn wèntí (qítā rén kěnéng huì yǒu bùtóng de kànfǎ) | Я думаю, что это лучшее на данный момент. Ну, это вопрос мнения (другие люди могут думать по-другому) | YA dumayu, chto eto luchsheye na dannyy moment. Nu, eto vopros mneniya (drugiye lyudi mogut dumat' po-drugomu) |
| 72 | 我认为这是迄今为止最好的,唔，仁者见仁，智者见智嘛 | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de, wú, rénzhějiànrén, zhìzhě jiàn zhì ma | 我认为这是迄今为止最好的，唔，仁者见仁，智者见智嘛 | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de, wú, rénzhějiànrén, zhìzhě jiàn zhì ma | Я думаю, что это, безусловно, лучшее, эй, доброжелательное видение доброжелательность, мудрое видение мудрость | YA dumayu, chto eto, bezuslovno, luchsheye, ey, dobrozhelatel'noye videniye dobrozhelatel'nost', mudroye videniye mudrost' |
| 73 | 我认为这是迄今为止最好的。嗯，这是一个意见问题（其他人可能会有不同的看法） | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de. Ń, zhè shì yīgè yìjiàn wèntí (qítā rén kěnéng huì yǒu bùtóng de kànfǎ) | 我认为这是迄今为止最好的。嗯，这是一个意见问题（其他人可能会有不同的看法） | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de. Ń, zhè shì yīgè yìjiàn wèntí (qítā rén kěnéng huì yǒu bùtóng de kànfǎ) | Я думаю, что это, безусловно, лучший. Ну, это вопрос мнения (другие могут иметь разные мнения) | YA dumayu, chto eto, bezuslovno, luchshiy. Nu, eto vopros mneniya (drugiye mogut imet' raznyye mneniya) |
| 74 | substance | substance | 物质 | wùzhí | вещество | veshchestvo |
| 75 | 物质 | wùzhí | 物质 | wùzhí | вещество | veshchestvo |
| 76 | (technical术语） | (technical shùyǔ) | （技术术语） | (jìshù shùyǔ) | (техническая терминология) | (tekhnicheskaya terminologiya) |
| 77 | physical substance in general that everything in the world consists of; not mind or spirit | physical substance in general that everything in the world consists of; not mind or spirit | 一般来说，世界上的一切都包括在内的物质实体;没有头脑或精神 | yībān lái shuō, shìjiè shàng de yīqiè dōu bāokuò zài nèi de wùzhí shítǐ; méiyǒu tóunǎo huò jīngshén | Физическая субстанция в целом, из которой состоит все в мире, а не разум или дух | Fizicheskaya substantsiya v tselom, iz kotoroy sostoit vse v mire, a ne razum ili dukh |
| 78 | (统称）物质 | (tǒngchēng) wùzhí | （统称）物质 | (tǒngchēng) wùzhí | (коллективно) вещество | (kollektivno) veshchestvo |
| 79 | 般来说，世界上的一切都包括在内的物质实体; 没有头脑或精神 | bān lái shuō, shìjiè shàng de yīqiè dōu bāokuò zài nèi de wùzhí shítǐ; méiyǒu tóunǎo huò jīngshén | 般来说，世界上的一切都包括在内的物质实体;没有头脑或精神 | bān lái shuō, shìjiè shàng de yīqiè dōu bāokuò zài nèi de wùzhí shítǐ; méiyǒu tóunǎo huò jīngshén | В общем, все в мире покрыто физическими объектами, ни разумом, ни духом | V obshchem, vse v mire pokryto fizicheskimi ob"yektami, ni razumom, ni dukhom |
| 80 | to study the properties of matter | to study the properties of matter | 研究物质的性质 | yánjiū wùzhí dì xìngzhì | Изучить свойства вещества | Izuchit' svoystva veshchestva |
| 81 | 研究物质品属性 | yánjiū wùzhí pǐn shǔxìng | 研究物质品属性 | yánjiū wùzhí pǐn shǔxìng | Изучение свойств материала | Izucheniye svoystv materiala |
| 82 | a substance or things of a particular sort | a substance or things of a particular sort | 一种或多种特定物质 | yī zhǒng huò duō zhǒng tèdìng wùzhí | вещество или вещи определенного вида | veshchestvo ili veshchi opredelennogo vida |
| 83 | (某和)东西，物品，材料 | (mǒu hé) dōngxī, wùpǐn, cáiliào | （某和）东西，物品，材料 | (mǒu hé) dōngxī, wùpǐn, cáiliào | (что-то) вещи, статьи, материалы | (chto-to) veshchi, stat'i, materialy |
| 84 | Add plenty of organic matter to improve the soil | Add plenty of organic matter to improve the soil | 添加大量有机物质来改善土壤 | tiānjiā dàliàng yǒujī wùzhí lái gǎishàn tǔrǎng | Добавьте много органики, чтобы улучшить почву | Dobav'te mnogo organiki, chtoby uluchshit' pochvu |
| 85 | 施用大量的肴机肥料以改良土壤 | shīyòng dàliàng de yáo jī féiliào yǐ gǎiliáng tǔrǎng | 施用大量的肴机肥料以改良土壤 | shīyòng dàliàng de yáo jī féiliào yǐ gǎiliáng tǔrǎng | Для улучшения почвы внесите большое количество машинных удобрений | Dlya uluchsheniya pochvy vnesite bol'shoye kolichestvo mashinnykh udobreniy |
| 86 | 添加大量有机物质来改善土壤 | tiānjiā dàliàng yǒujī wùzhí lái gǎishàn tǔrǎng | 添加大量有机物质来改善土壤 | tiānjiā dàliàng yǒujī wùzhí lái gǎishàn tǔrǎng | Добавить много органического вещества, чтобы улучшить почву | Dobavit' mnogo organicheskogo veshchestva, chtoby uluchshit' pochvu |
| 87 | elimination of waste matter from the body | elimination of waste matter from the body | 消除体内的废物 | xiāochú tǐnèi de fèiwù | Устранение отходов из организма | Ustraneniye otkhodov iz organizma |
| 88 | 体内废砀的排除 | tǐnèi fèi dàng de páichú | 体内废砀的排除 | tǐnèi fèi dàng de páichú | Исключение детоксикации в организме | Isklyucheniye detoksikatsii v organizme |
| 89 | 消除体内的废物◊ | xiāochú tǐnèi de fèiwù ◊ | 消除体内的废物◊ | xiāochú tǐnèi de fèiwù ◊ | Устранить отходы в организме◊ | Ustranit' otkhody v organizme◊ |
| 90 | She didn’t approve of their choice of reading matter. | She didn’t approve of their choice of reading matter. | 她不赞成他们选择的阅读材料。 | tā bù zànchéng tāmen xuǎnzé de yuèdú cáiliào. | Она не одобрила их выбор материала для чтения. | Ona ne odobrila ikh vybor materiala dlya chteniya. |
| 91 | 她不赞同他们选用的阅读材料 | Tā bù zàntóng tāmen xuǎnyòng de yuèdú cáiliào | 她不赞同他们选用的阅读材料 | Tā bù zàntóng tāmen xuǎnyòng de yuèdú cáiliào | Она не согласна с материалами для чтения, которые они выбирают. | Ona ne soglasna s materialami dlya chteniya, kotoryye oni vybirayut. |
| 92 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | Смотрите также | Smotrite takzhe |
| 93 | subject matter | subject matter | 主题 | zhǔtí | Тематика | Tematika |
| 94 | as a matter of fact | as a matter of fact | 事实上 | shìshí shàng | На самом деле | Na samom dele |
| 95 | used to add a comment on sth that you have just said, usually adding sth that you think the other person will be interested in | used to add a comment on sth that you have just said, usually adding sth that you think the other person will be interested in | 用来添加你刚刚说过的评论，通常会加上你认为对方会感兴趣的东西 | yòng lái tiānjiā nǐ gānggāng shuōguò de pínglùn, tōngcháng huì jiā shàng nǐ rènwéi duìfāng huì gǎn xìngqù de dōngxī | Используется для добавления комментария к чему-то, что вы только что сказали, обычно добавляя что-то, что, по вашему мнению, заинтересовало другого человека. | Ispol'zuyetsya dlya dobavleniya kommentariya k chemu-to, chto vy tol'ko chto skazali, obychno dobavlyaya chto-to, chto, po vashemu mneniyu, zainteresovalo drugogo cheloveka. |
| 96 | 事实上;其实；说真的 | shìshí shàng; qíshí; shuō zhēn de | 事实上;其实;说真的 | shìshí shàng; qíshí; shuō zhēn de | На самом деле, на самом деле, правда | Na samom dele, na samom dele, pravda |
| 97 | it’s a nice place. We’ve stayed there ourselves, as a matter of fact | it’s a nice place. We’ve stayed there ourselves, as a matter of fact | 这是一个不错的地方。事实上，我们自己就住在那里 | zhè shì yīgè bùcuò dì dìfāng. Shìshí shàng, wǒmen zìjǐ jiù zhù zài nàlǐ | Это хорошее место. Мы остались там сами, на самом деле | Eto khorosheye mesto. My ostalis' tam sami, na samom dele |
| 98 | 那个地方不错。其实，我们自己在那儿待过 | nàgè dìfāng bùcuò. Qíshí, wǒmen zìjǐ zài nà'er dàiguò | 那个地方不错。其实，我们自己在那儿待过 | nàgè dìfāng bùcuò. Qíshí, wǒmen zìjǐ zài nà'er dàiguò | Это место хорошо. На самом деле, мы были там сами. | Eto mesto khorosho. Na samom dele, my byli tam sami. |
| 99 | 这是一个不错的地方。 事实上，我们自己就住在那里 | zhè shì yīgè bùcuò dì dìfāng. Shìshí shàng, wǒmen zìjǐ jiù zhù zài nàlǐ | 这是一个不错的地方。事实上，我们自己就住在那里 | zhè shì yīgè bùcuò dì dìfāng. Shìshí shàng, wǒmen zìjǐ jiù zhù zài nàlǐ | Это хорошее место. На самом деле, мы живем там сами | Eto khorosheye mesto. Na samom dele, my zhivem tam sami |
| 100 | used to disagree with sth that sb has just said | used to disagree with sth that sb has just said | 曾经不同意sb刚刚说过的话 | céngjīng bù tóngyì sb gānggāng shuōguò dehuà | Раньше не соглашался с тем, что sb только что сказал | Ran'she ne soglashalsya s tem, chto sb tol'ko chto skazal |
| (表示不同意）事实上，其实 | (biǎoshì bù tóngyì) shìshí shàng, qíshí | （表示不同意）事实上，其实 | (biǎoshì bù tóngyì) shìshí shàng, qíshí | (с указанием несогласия) на самом деле, на самом деле | (s ukazaniyem nesoglasiya) na samom dele, na samom dele | |
| 102 | 曾经不同意某人的说法 | céngjīng bù tóngyì mǒu rén de shuōfǎ | 曾经不同意某人的说法 | céngjīng bù tóngyì mǒu rén de shuōfǎ | Не согласились с чьим-либо утверждением | Ne soglasilis' s ch'im-libo utverzhdeniyem |
| 103 | synonym | Synonym | 代名词 | Dàimíngcí | синоним | sinonim |
| 104 | actually | actually | 其实 | qíshí | на самом деле | na samom dele |
| 105 | lI suppose youll be leaving soon, then?,No, as a matter of fact I'll be staying for another two years. | lI suppose youll be leaving soon, then?,No, as a matter of fact I'll be staying for another two years. | 我想你很快就会离开吗？不，事实上我将再待两年。 | wǒ xiǎng nǐ hěn kuài jiù huì líkāi ma? Bù, shìshí shàng wǒ jiāng zài dài liǎng nián. | Lī предположим, что вы будете уезжать в ближайшее время, то ?, Нет, на самом деле я буду оставаться в течение еще двух лет. | Lī predpolozhim, chto vy budete uyezzhat' v blizhaysheye vremya, to ?, Net, na samom dele ya budu ostavat'sya v techeniye yeshche dvukh let. |
| 106 | 我想你快要离开了吧？不。事实上,我还要再待两年呢 | Wǒ xiǎng nǐ kuàiyào líkāile ba? Bù. Shìshí shàng, wǒ hái yào zài dài liǎng nián ne | 我想你快要离开了吧？不。事实上，我还要再待两年呢 | Wǒ xiǎng nǐ kuàiyào líkāile ba? Bù. Shìshí shàng, wǒ hái yào zài dài liǎng nián ne | Я думаю, ты скоро уезжаешь? Нет. На самом деле, я должен остаться еще на два года. | YA dumayu, ty skoro uyezzhayesh'? Net. Na samom dele, ya dolzhen ostat'sya yeshche na dva goda. |
| 107 | be another/a different matter to be very different | be another/a different matter to be very different | 是另一个/另一个不同的事情 | shì lìng yīgè/lìng yīgè bùtóng de shìqíng | Быть другим / другим вопросом, чтобы быть совсем другим | Byt' drugim / drugim voprosom, chtoby byt' sovsem drugim |
| 108 | 另外一回事；又是一回事；另当别论 | lìngwài yī huí shì; yòu shì yī huí shì; lìng dāng biélùn | 另外一回事;又是一回事;另当别论 | lìngwài yī huí shì; yòu shì yī huí shì; lìng dāng biélùn | Другое дело, другое дело, другое | Drugoye delo, drugoye delo, drugoye |
| 109 | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter | 我知道他们住在哪个地区，但我能否找到他们的房子是另一回事 | wǒ zhīdào tāmen zhù zài nǎge dìqū, dàn wǒ néng fǒu zhǎodào tāmen de fángzi shì lìng yī huí shì | Я знаю, в каком районе они живут, но могу ли я найти их дом - это другое дело | YA znayu, v kakom rayone oni zhivut, no mogu li ya nayti ikh dom - eto drugoye delo |
| 110 | 我知道他们住在哪一地区，但能不能找到他们的住宅则是另外一回事了 | wǒ zhīdào tāmen zhù zài nǎ yī dìqū, dàn néng bùnéng zhǎodào tāmen de zhùzhái zé shì lìngwài yī huí shìle | 我知道他们住在哪一地区，但能不能找到他们的住宅则是另外一回事了 | wǒ zhīdào tāmen zhù zài nǎ yī dìqū, dàn néng bùnéng zhǎodào tāmen de zhùzhái zé shì lìngwài yī huí shìle | Я знаю, где они живут, но могут ли они найти свой дом - другое дело. | YA znayu, gde oni zhivut, no mogut li oni nayti svoy dom - drugoye delo. |
| 111 | for that matter used to add a comment on sth that you have just said | for that matter used to add a comment on sth that you have just said | 对于那个用来添加你刚刚说过的评论的事情 | duìyú nàgè yòng lái tiānjiā nǐ gānggāng shuōguò de pínglùn de shìqíng | В связи с этим раньше добавлял комментарий о том, что вы только что сказали | V svyazi s etim ran'she dobavlyal kommentariy o tom, chto vy tol'ko chto skazali |
| 112 | 就此而论；在这方面 | jiùcǐ ér lùn; zài zhè fāngmiàn | 就此而论;在这方面 | jiùcǐ ér lùn; zài zhè fāngmiàn | В связи с этим, в связи с этим | V svyazi s etim, v svyazi s etim |
| 113 | I didn’t like it much.nor did the kids, for that matter. | I didn’t like it much.Nor did the kids, for that matter. | 我不喜欢它。因为那件事，孩子们没有。 | wǒ bù xǐhuān tā. Yīnwèi nà jiàn shì, háizimen méiyǒu. | Мне это не очень нравилось. Как и детям. | Mne eto ne ochen' nravilos'. Kak i detyam. |
| 114 | 我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢 | Wǒ bù zě me xǐhuān tā. Háizimen yě tóngyàng bù xǐhuān | 我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢 | Wǒ bù zě me xǐhuān tā. Háizimen yě tóngyàng bù xǐhuān | Мне это не очень нравится. Детям тоже не нравится. | Mne eto ne ochen' nravitsya. Detyam tozhe ne nravitsya. |
| 115 | it’s just/only a matter of time (before ... ) used to say that sth will definitely happen, although you are not sure when: | it’s just/only a matter of time (before... ) Used to say that sth will definitely happen, although you are not sure when: | 它只是/只是时间问题（之前......）曾经说过肯定会发生，尽管你不确定何时： | tā zhǐshì/zhǐshìshíjiān wèntí (zhīqián......) Céngjīng shuōguò kěndìng huì fāshēng, jǐnguǎn nǐ bù quèdìng hé shí: | это просто / лишь вопрос времени (до ...) имел обыкновение говорить, что STH обязательно произойдет, хотя вы не уверены, когда: | eto prosto / lish' vopros vremeni (do ...) imel obyknoveniye govorit', chto STH obyazatel'no proizoydet, khotya vy ne uvereny, kogda: |
| 116 | 早晚的事；只是时间问题 | Zǎowǎn de shì; zhǐshì shíjiān wèntí | 早晚的事;只是时间问题 | Zǎowǎn de shì; zhǐshìshíjiān wèntí | Утро и вечер, просто вопрос времени | Utro i vecher, prosto vopros vremeni |
| 117 | it’s only a matter of time before they bring out their own version of the software | it’s only a matter of time before they bring out their own version of the software | 他们推出自己的软件版本只是时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn bǎnběn zhǐshì shíjiān wèntí | Это всего лишь вопрос времени, когда они выпустят свою собственную версию программного обеспечения | Eto vsego lish' vopros vremeni, kogda oni vypustyat svoyu sobstvennuyu versiyu programmnogo obespecheniya |
| 118 | 他们推出自己的软件只是个时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn zhǐshì gè shíjiān wèntí | 他们推出自己的软件只是个时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn zhǐshì gè shíjiān wèntí | Это всего лишь вопрос времени, когда они запустят свое собственное программное обеспечение. | Eto vsego lish' vopros vremeni, kogda oni zapustyat svoye sobstvennoye programmnoye obespecheniye. |
| 119 | 他们推出自己的软件版本只是时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn bǎnběn zhǐshì shíjiān wèntí | 他们推出自己的软件版本只是时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn bǎnběn zhǐshì shíjiān wèntí | Они запускают свою собственную версию программного обеспечения только вопрос времени | Oni zapuskayut svoyu sobstvennuyu versiyu programmnogo obespecheniya tol'ko vopros vremeni |
| 120 | (as) a matter of course (as) the usual and correct thing to do | (as) a matter of course (as) the usual and correct thing to do | （作为）理所当然地做（通常的和正确的事情） | (zuòwéi) lǐsuǒdāngrán dì zuò (tōngcháng de hé zhèngquè de shìqíng) | (как) само собой разумеющееся (как) обычная и правильная вещь | (kak) samo soboy razumeyushcheyesya (kak) obychnaya i pravil'naya veshch' |
| 121 | (作为）理所当然的事；(当作）常规 | (zuòwéi) lǐsuǒdāngrán de shì;(dàng zuò) chángguī | （作为）理所当然的事;（当作）常规 | (zuòwéi) lǐsuǒdāngrán de shì;(dàng zuò) chángguī | (как) само собой разумеющееся (как) рутина | (kak) samo soboy razumeyushcheyesya (kak) rutina |
| 122 | We always check people's addresses as a matter of course | We always check people's addresses as a matter of course | 我们总是检查人们的地址 | wǒmen zǒng shì jiǎnchá rénmen dì dìzhǐ | Мы всегда проверяем адреса людей как само собой разумеющееся. | My vsegda proveryayem adresa lyudey kak samo soboy razumeyushcheyesya. |
| 123 | 我们总是照例检查一下人们的地址 | wǒmen zǒng shì zhàolì jiǎnchá yīxià rénmen dì dìzhǐ | 我们总是照例检查一下人们的地址 | wǒmen zǒng shì zhàolì jiǎnchá yīxià rénmen dì dìzhǐ | Мы всегда проверяем адреса людей как обычно. | My vsegda proveryayem adresa lyudey kak obychno. |
| 124 | a matter of hours minutes, etc/a matter of inches, metres, etc only a few hours, minutes, etc. | a matter of hours minutes, etc/a matter of inches, metres, etc only a few hours, minutes, etc. | 几小时，等等/英寸，米等只有几小时，几分钟等。 | jǐ xiǎoshí, děng děng/yīngcùn, mǐ děng zhǐyǒu jǐ xiǎoshí, jǐ fēnzhōng děng. | считанные часы минуты и т.д. / а вещества в дюймах, метрах и т.д. лишь несколько часов, минут и т.д. | schitannyye chasy minuty i t.d. / a veshchestva v dyuymakh, metrakh i t.d. lish' neskol'ko chasov, minut i t.d. |
| 125 | 只有几个小时、几分钟（或几英寸、几米等）之多；不多于… | Zhǐyǒu jǐ gè xiǎoshí, jǐ fēnzhōng (huò jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng) zhī duō; bù duō yú… | 只有几个小时，几分钟（或几英寸，几米等）之多;不多于... | Zhǐyǒu jǐ gè xiǎoshí, jǐ fēnzhōng (huò jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng) zhī duō; bù duō yú... | Только через несколько часов, несколько минут (или несколько дюймов, счетчики и т.д.), как много; больше, чем ... | Tol'ko cherez neskol'ko chasov, neskol'ko minut (ili neskol'ko dyuymov, schetchiki i t.d.), kak mnogo; bol'she, chem ... |
| 126 | 几小时，等等/几英寸，几米等只需几小时，几分钟等 | jǐ xiǎoshí, děng děng/jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng zhǐ xū jǐ xiǎoshí, jǐ fēnzhōng děng | 几小时，等等/几英寸，几米等只需几小时，几分钟等 | Jǐ xiǎoshí, děng děng/jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng zhǐ xū jǐ xiǎoshí, jǐ fēnzhōng děng | Часы и т.д. / дюймы, метры и т.д. в часы, минуты и т.д. | Chasy i t.d. / dyuymy, metry i t.d. v chasy, minuty i t.d. |
| 127 | it was all over in a matter of minutes | it was all over in a matter of minutes | 几分钟之内就结束了 | jǐ fēnzhōng zhī nèi jiù jiéshùle | Все было кончено в считанные минуты | Vse bylo koncheno v schitannyye minuty |
| 128 | 几分钟就全部结束了 | jǐ fēnzhōng jiù quánbù jiéshùle | 几分钟就全部结束了 | jǐ fēnzhōng jiù quánbù jiéshùle | Все кончено через несколько минут. | Vse koncheno cherez neskol'ko minut. |
| 129 | 几分钟之内就结束了 | jǐ fēnzhōng zhī nèi jiù jiéshùle | 几分钟之内就结束了 | jǐ fēnzhōng zhī nèi jiù jiéshùle | Все кончено через несколько минут. | Vse koncheno cherez neskol'ko minut. |
| 130 | The bullet missed her by a matter of inches. | The bullet missed her by a matter of inches. | 子弹错过了她几英寸。 | zǐdàn cuòguòle tā jǐ yīngcùn. | Пуля промахнулась на несколько сантиметров. | Pulya promakhnulas' na neskol'ko santimetrov. |
| 131 | 子弹几乎擦着她的身体飞过 | Zǐdàn jīhū cāzhe tā de shēntǐ fēiguò | 子弹几乎擦着她的身体飞过 | Zǐdàn jīhū cāzhe tā de shēntǐ fēiguò | Пуля почти вытерла ее тело и перелетела | Pulya pochti vyterla yeye telo i pereletela |
| 132 | a matter of ,life and 'death used to describe a situation that is very important or serious | a matter of,life and'death used to describe a situation that is very important or serious | 生命和死亡的问题，用于描述非常重要或严重的情况 | shēngmìng hé sǐwáng de wèntí, yòng yú miáoshù fēicháng zhòngyào huò yánzhòng de qíngkuàng | вопрос жизни и смерти используется для описания ситуации, которая очень важна или серьезна | vopros zhizni i smerti ispol'zuyetsya dlya opisaniya situatsii, kotoraya ochen' vazhna ili ser'yezna |
| 133 | 生死攸关的事；成败的关键 | shēngsǐyōuguān de shì; chéngbài de guānjiàn | 生死攸关的事;成败的关键 | shēngsǐyōuguān de shì; chéngbài de guānjiàn | Вопрос жизни и смерти, ключ к успеху или неудаче | Vopros zhizni i smerti, klyuch k uspekhu ili neudache |
| a matter of 'record (formal) something that has been recorded as being true | a matter of'record (formal) something that has been recorded as being true | 一个记录为真实的记录（正式）的问题 | yīgè jìlù wéi zhēnshí de jìlù (zhèngshì) de wèntí | вопрос «записи (формального) чего-то, что было записано как истинное | vopros «zapisi (formal'nogo) chego-to, chto bylo zapisano kak istinnoye | |
| 134 | 有案可查的事 | yǒu àn kě chá de shì | 有案可查的事 | yǒu àn kě chá de shì | Документально вещь | Dokumental'no veshch' |
| 135 | no matter used to say that sth is not important | no matter used to say that sth is not important | 不管以前说什么都不重要 | bùguǎn yǐqián shuō shénme dōu bù chóng yào | Неважно сказать, что это не важно | Nevazhno skazat', chto eto ne vazhno |
| 136 | 没关系;不要紧；不重要 | méiguānxì; bùyàojǐn; bù chóng yào | 没关系;不要紧;不重要 | méiguānxì; bùyàojǐn; bù chóng yào | Это не имеет значения, это не имеет значения, это не имеет значения | Eto ne imeyet znacheniya, eto ne imeyet znacheniya, eto ne imeyet znacheniya |
| 137 | 不管以前说什么都不重要 | bùguǎn yǐqián shuō shénme dōu bù chóng yào | 不管以前说什么都不重要 | bùguǎn yǐqián shuō shénme dōu bù chóng yào | Неважно, что вы сказали раньше, это не имеет значения | Nevazhno, chto vy skazali ran'she, eto ne imeyet znacheniya |
| 138 | no matter who, what, where, etc. used to say that sth is always true, whatever the situation is, or that sb should certainly do sth | no matter who, what, where, etc. Used to say that sth is always true, whatever the situation is, or that sb should certainly do sth | 无论是谁，什么，在哪里，等等，总是如此，无论情况如何，或某人应该做某事...... | wúlùn shì shéi, shénme, zài nǎlǐ, děng děng, zǒng shì rúcǐ, wúlùn qíngkuàng rúhé, huò mǒu rén yīnggāi zuò mǒu shì...... | независимо от того, кто, что, где и т.д. говаривал, что СТГ всегда верно, независимо от ситуации, или что С.Б., безусловно, должны делать что-н | nezavisimo ot togo, kto, chto, gde i t.d. govarival, chto STG vsegda verno, nezavisimo ot situatsii, ili chto S.B., bezuslovno, dolzhny delat' chto-n |
| 139 | 不论…；无论…；不管… | bùlùn…; wúlùn…; bùguǎn… | 不论...;无论...;不管... | Bùlùn...; Wúlùn...; Bùguǎn... | Независимо от ...; неважно ...; неважно ... | Nezavisimo ot ...; nevazhno ...; nevazhno ... |
| 140 | They don't last long no matter how careful you are. | They don't last long no matter how careful you are. | 无论你多么小心，它们都不会持久。 | Wúlùn nǐ duōme xiǎoxīn, tāmen dōu bù huì chíjiǔ. | Они не длятся долго, независимо от того, насколько вы осторожны. | Oni ne dlyatsya dolgo, nezavisimo ot togo, naskol'ko vy ostorozhny. |
| 141 | 不管你如何仔细，他们都维持不了很久 | Bùguǎn nǐ rúhé zǐxì, tāmen dōu wéichí bùliǎo hěnjiǔ | 不管你如何仔细，他们都维持不了很久 | Bùguǎn nǐ rúhé zǐxì, tāmen dōu wéichí bùliǎo hěnjiǔ | Независимо от того, насколько вы осторожны, они не могут длиться долго. | Nezavisimo ot togo, naskol'ko vy ostorozhny, oni ne mogut dlit'sya dolgo. |
| 142 | 无论你多么小心，它们都不会持久 | wúlùn nǐ duōme xiǎoxīn, tāmen dōu bù huì chíjiǔ | 无论你多么小心，它们都不会持久 | wúlùn nǐ duōme xiǎoxīn, tāmen dōu bù huì chíjiǔ | Независимо от того, насколько вы осторожны, они не будут длиться долго. | Nezavisimo ot togo, naskol'ko vy ostorozhny, oni ne budut dlit'sya dolgo. |
| 143 | Call me when you get there, no matter what the time is. | Call me when you get there, no matter what the time is. | 无论时间是什么，当你到达那里时打电话给我。 | wúlùn shíjiān shì shénme, dāng nǐ dàodá nàlǐ shí dǎ diànhuà gěi wǒ. | Позвони мне, когда приедешь, независимо от того, который час. | Pozvoni mne, kogda priyedesh', nezavisimo ot togo, kotoryy chas. |
| 144 | 无论什么时间，你到了那儿就给我打电话 | Wúlùn shénme shíjiān, nǐ dàole nà'er jiù gěi wǒ dǎ diànhuà | 无论什么时间，你到了那儿就给我打电话 | Wúlùn shénme shíjiān, nǐ dàole nà'er jiù gěi wǒ dǎ diànhuà | Неважно, в какое время позвони мне, когда доберешься. | Nevazhno, v kakoye vremya pozvoni mne, kogda doberesh'sya. |
| 145 | more at | more at | 更多 | gèng duō | Больше на | Bol'she na |
| 146 | fact | fact | 事实 | shì shí | факт | fakt |
| 147 | laughing | laughing | 笑 | xiào | смеющийся | smeyushchiysya |
| 148 | ~ (to sb) (not used in the progressive tenses | ~ (to sb) (not used in the progressive tenses | 〜（对sb）（不用于渐进时态 | 〜(duì sb)(bùyòng yú jiànjìn shí tài | ~ (sb) (не используется в прогрессивных временах | ~ (sb) (ne ispol'zuyetsya v progressivnykh vremenakh |
| 149 | 不用于进行时 | bùyòng yú jìnxíng shí | 不用于进行时 | bùyòng yú jìnxíng shí | Не используется, когда | Ne ispol'zuyetsya, kogda |
| 150 | to be important or have an important effect on sb/sth | to be important or have an important effect on sb/sth | 重要或对sb / sth有重要影响 | zhòngyào huò duì sb/ sth yǒu zhòngyào yǐngxiǎng | Быть важным или иметь важное влияние на sb / sth | Byt' vazhnym ili imet' vazhnoye vliyaniye na sb / sth |
| 151 | 事关紧要；要紧；有重大影响 | shì guānjǐnyào; yàojǐn; yǒu zhòngdà yǐngxiǎng | 事关紧要;要紧;有重大影响 | shì guānjǐnyào; yàojǐn; yǒu zhòngdà yǐngxiǎng | Вопросы имеют значение, важно, значительное влияние | Voprosy imeyut znacheniye, vazhno, znachitel'noye vliyaniye |
| 152 | The children matter more to her than anything eke in the world | The children matter more to her than anything eke in the world | 孩子们对她来说比世界上任何事物都重要 | háizimen duì tā lái shuō bǐ shìjiè shàng rènhé shìwù dōu zhòngyào | Дети для нее важнее всего на свете | Deti dlya neye vazhneye vsego na svete |
| 153 | 对于她来说，在这个世界上没有比孩子更重要的了 | duìyú tā lái shuō, zài zhège shìjiè shàng méiyǒu bǐ hái zǐ gēng zhòngyào dele | 对于她来说，在这个世界上没有比孩子更重要的了 | duìyú tā lái shuō, zài zhège shìjiè shàng méiyǒu bǐ hái zǐ gēng zhòngyào dele | Для нее нет ничего важнее, чем дети в этом мире. | Dlya neye net nichego vazhneye, chem deti v etom mire. |
| 154 | it doesn’t matter to me what you do. | it doesn’t matter to me what you do. | 对我来说无所谓。 | duì wǒ lái shuō wúsuǒwèi. | Для меня не важно, что ты делаешь. | Dlya menya ne vazhno, chto ty delayesh'. |
| 155 | 你做什么我无所谓。 | Nǐ zuò shénme wǒ wúsuǒwèi. | 你做什么我无所谓。 | Nǐ zuò shénme wǒ wúsuǒwèi. | Мне все равно, что ты делаешь. | Mne vse ravno, chto ty delayesh'. |
| 156 | What did you say?(Oh, it doesn't matter(it is not important enough to repeat) | What did you say?(Oh, it doesn't matter(it is not important enough to repeat) | 你说的是什么？（哦，没关系（重复不够重要） | Nǐ shuō de shì shénme?(Ó, méiguānxì (chóngfù bùgòu zhòngyào) | Что вы сказали? (О, это не имеет значения (это не достаточно, чтобы повторить) важно | Chto vy skazali? (O, eto ne imeyet znacheniya (eto ne dostatochno, chtoby povtorit') vazhno |
| 157 | 你说什么？噢，没什么 | nǐ shuō shénme? Ō, méishénme | 你说什么？噢，没什么 | nǐ shuō shénme? Ō, méishénme | О чем ты говоришь? Ох, ничего. | O chem ty govorish'? Okh, nichego. |
| 158 | I'm afraid I forgot that book again. It doesn’t matter (it is not important enough to worry about) | I'm afraid I forgot that book again. It doesn’t matter (it is not important enough to worry about) | 我怕我再次忘记那本书了。没关系（担心的重要性不够） | wǒ pà wǒ zàicì wàngjì nà běn shūle. Méiguānxì (dānxīn de zhòngyào xìng bùgòu) | Боюсь, я забыл эту книгу еще раз. Это не имеет значения (это не настолько важно, чтобы беспокоиться о) | Boyus', ya zabyl etu knigu yeshche raz. Eto ne imeyet znacheniya (eto ne nastol'ko vazhno, chtoby bespokoit'sya o) |
| 159 | 很抱歉，我又忘了把那本书带来了,没事儿 | hěn bàoqiàn, wǒ yòu wàngle bǎ nà běn shū dài láile, méishì er | 很抱歉，我又忘了把那本书带来了，没事儿 | hěn bàoqiàn, wǒ yòu wàngle bǎ nà běn shū dài láile, méishì er | Извините, я забыл принести книгу, ничего. | Izvinite, ya zabyl prinesti knigu, nichego. |
| 160 | What does it matter if I spent $100 on it,it's my money! | What does it matter if I spent $100 on it,it's my money! | 如果我花了100美元就有什么关系，这是我的钱！ | rúguǒ wǒ huāle 100 měiyuán jiù yǒu shé me guānxì, zhè shì wǒ de qián! | Какое это имеет значение, если я потратил на это 100 долларов, это мои деньги! | Kakoye eto imeyet znacheniye, yesli ya potratil na eto 100 dollarov, eto moi den'gi! |
| 161 | 我花100元钱买这东西有什么关系;那是我的钱！ | Wǒ huā 100 yuán qián mǎi zhè dōngxī yǒu shé me guānxì; nà shì wǒ de qián! | 我花100元钱买这东西有什么关系，那是我的钱！ | Wǒ huā 100 yuán qián mǎi zhè dōngxī yǒu shé me guānxì, nà shì wǒ de qián! | Что я должен потратить 100 юаней, чтобы купить эту вещь, это мои деньги! | Chto ya dolzhen potratit' 100 yuaney, chtoby kupit' etu veshch', eto moi den'gi! |
| 162 | As long as you're happy, that's all that matters. | As long as you're happy, that's all that matters. | 只要你开心，这就是最重要的。 | Zhǐyào nǐ kāixīn, zhè jiùshì zuì zhòngyào de. | Пока ты счастлив, это все, что имеет значение. | Poka ty schastliv, eto vse, chto imeyet znacheniye. |
| 163 | 只要你幸福，这就是最重要的事情 | Zhǐyào nǐ xìngfú, zhè jiùshì zuì zhòngyào de shìqíng | 只要你幸福，这就是最重要的事情 | Zhǐyào nǐ xìngfú, zhè jiùshì zuì zhòngyào de shìqíng | Пока вы счастливы, это самое главное. | Poka vy schastlivy, eto samoye glavnoye. |
| 164 | After his death，nothing seemed to matter any more | After his death,nothing seemed to matter any more | 他去世后，似乎没什么关系了 | tā qùshì hòu, sìhū méi shénme guānxìle | После его смерти, кажется, больше ничего не имеет значения | Posle yego smerti, kazhetsya, bol'she nichego ne imeyet znacheniya |
| 165 | 他死了以后, 好像一切都无所谓了 | tā sǐle yǐhòu, hǎoxiàng yīqiè dōu wúsuǒwèile | 他死了以后，好像一切都无所谓了 | tā sǐle yǐhòu, hǎoxiàng yīqiè dōu wúsuǒwèile | После его смерти кажется, что все не имеет значения. | Posle yego smerti kazhetsya, chto vse ne imeyet znacheniya. |
| 166 | 他去世后，似乎没什么关系了 | tā qùshì hòu, sìhū méi shénme guānxìle | 他去世后，似乎没什么关系了 | tā qùshì hòu, sìhū méi shénme guānxìle | После его смерти кажется, что это не имеет к этому никакого отношения. | Posle yego smerti kazhetsya, chto eto ne imeyet k etomu nikakogo otnosheniya. |
| 167 | He’s been in prison, you know;not that it matters ( that information does not affect my opinion of him). | He’s been in prison, you know;not that it matters (that information does not affect my opinion of him). | 他知道，他已经入狱了;不重要（这些信息不会影响我对他的看法）。 | tā zhīdào, tā yǐjīng rù yùle; bù chóng yào (zhèxiē xìnxī bù huì yǐngxiǎng wǒ duì tā de kànfǎ). | Он был в тюрьме, вы знаете, не так уж важно (эта информация не влияет на мое мнение о нем). | On byl v tyur'me, vy znayete, ne tak uzh vazhno (eta informatsiya ne vliyayet na moye mneniye o nem). |
| 168 | 你知道，他坐过牢，可那倒无关紧要 | Nǐ zhīdào, tā zuòguò láo, kě nà dào wúguān jǐn yào | 你知道，他坐过牢，可那倒无关紧要 | Nǐ zhīdào, tā zuòguò láo, kě nà dào wúguān jǐn yào | Вы знаете, он сидел в тюрьме, но это не имеет значения. | Vy znayete, on sidel v tyur'me, no eto ne imeyet znacheniya. |
| 169 | Does it really matter who did it? | Does it really matter who did it? | 做这件事真的很重要吗？ | zuò zhè jiàn shì zhēn de hěn zhòngyào ma? | Действительно ли важно, кто это сделал? | Deystvitel'no li vazhno, kto eto sdelal? |
| 171 | 是谁干的真的很重要吗？ | Shì shéi gàn de zhēn de hěn zhòngyào ma? | 是谁干的真的很重要吗？ | Shì shéi gàn de zhēn de hěn zhòngyào ma? | Кто делает действительно важно? | Kto delayet deystvitel'no vazhno? |
| 172 | (that) it didn’t matter that the weather was bad. | (That) it didn’t matter that the weather was bad. | （那）天气不好并不重要。 | (Nà) tiānqì bù hǎo bìng bù chóng yào. | (это) не имело значения, что погода была плохой. | (eto) ne imelo znacheniya, chto pogoda byla plokhoy. |
| 173 | 天气不好并没什么影响 | Tiānqì bù hǎo bìng méishénme yǐngxiǎng | 天气不好并没什么影响 | Tiānqì bù hǎo bìng méishénme yǐngxiǎng | Погода плохая и никак не влияет | Pogoda plokhaya i nikak ne vliyayet |
| 174 | matter-of-fact said or done without showing any emotion, especially in a situation in which you would expect sb to express their feelings | matter-of-fact said or done without showing any emotion, especially in a situation in which you would expect sb to express their feelings | 在没有表现出任何情绪的情况下表达或完成的事实，特别是在你期望某人表达自己感受的情况下 | zài méiyǒu biǎoxiàn chū rènhé qíngxù de qíngkuàng xià biǎodá huò wánchéng de shì shí, tèbié shì zài nǐ qīwàng mǒu rén biǎodá zìjǐ gǎnshòu de qíngkuàng xià | прозаичный сказал или сделал, не проявляя никаких эмоций, особенно в ситуации, в которой можно было бы ожидать С.Б., чтобы выразить свои чувства | prozaichnyy skazal ili sdelal, ne proyavlyaya nikakikh emotsiy, osobenno v situatsii, v kotoroy mozhno bylo by ozhidat' S.B., chtoby vyrazit' svoi chuvstva |
| 175 | 不动感情的；据实的 | bù dòng gǎnqíng de; jù shí de | 不动感情的;据实的 | bù dòng gǎnqíng de; jù shí de | Неподвижный, в соответствии с реальным | Nepodvizhnyy, v sootvetstvii s real'nym |
| 176 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | синоним | sinonim |
| 177 | unemotional | unemotional | 不露声色 | bù lù shēngsè | бесстрастный | besstrastnyy |
| 178 | She told us the news of his death in a very matter-of fact way | She told us the news of his death in a very matter-of fact way | 她以一种非常实际的方式向我们讲述了他死亡的消息 | tā yǐ yī zhǒng fēicháng shíjì de fāngshì xiàng wǒmen jiǎngshùle tā sǐwáng de xiāoxī | Она рассказала нам новость о его смерти очень на самом деле | Ona rasskazala nam novost' o yego smerti ochen' na samom dele |
| 179 | 她很平静地把他去世的消息告诉了我们 | tā hěn píngjìng de bǎ tā qùshì de xiāoxī gàosùle wǒmen | 她很平静地把他去世的消息告诉了我们 | tā hěn píngjìng de bǎ tā qùshì de xiāoxī gàosùle wǒmen | Она спокойно рассказала нам новости о его смерти. | Ona spokoyno rasskazala nam novosti o yego smerti. |
| 180 | 她以一种非常实际的方式向我们讲述了他死亡的消息 | tā yǐ yī zhǒng fēicháng shíjì de fāngshì xiàng wǒmen jiǎngshùle tā sǐwáng de xiāoxī | 她以一种非常实际的方式向我们讲述了他死亡的消息 | tā yǐ yī zhǒng fēicháng shíjì de fāngshì xiàng wǒmen jiǎngshùle tā sǐwáng de xiāoxī | Она рассказала нам о его смерти очень практичным способом. | Ona rasskazala nam o yego smerti ochen' praktichnym sposobom. |
| 181 | matter-of-factly | matter-of-factly | 物质实事求是地 | wùzhí shíshìqiúshì de | как ни в чем не бывало | kak ni v chem ne byvalo |
| 182 | matting | matting | 消光 | xiāoguāng | циновка | tsinovka |
| 183 | woven material for making mats | woven material for making mats | 用于制作垫子的编织材料 | yòng yú zhìzuò diànzi de biānzhī cáiliào | Тканый материал для изготовления ковриков | Tkanyy material dlya izgotovleniya kovrikov |
| 184 | 做垫子的编织材料 | zuò diànzi de biānzhī cáiliào | 做垫子的编织材料 | zuò diànzi de biānzhī cáiliào | Тканый материал для ковриков | Tkanyy material dlya kovrikov |
| 185 | coconut matting | coconut matting | 椰子垫 | yēzi diàn | Кокосовое покрытие | Kokosovoye pokrytiye |
| 186 | 椰衣地垫 | yē yī dì diàn | 椰衣地垫 | yē yī dì diàn | Кокосовый коврик | Kokosovyy kovrik |
| 187 | mattins , matins | mattins, matins | mattins，matins | mattins,matins | Маттинс, утренник | Mattins, utrennik |
| 188 | mattock a heavy garden tool with a long handle and a metal head, used for breaking up soil, cutting roots, etc. | mattock a heavy garden tool with a long handle and a metal head, used for breaking up soil, cutting roots, etc. | 鹤嘴锄是一种带有长柄和金属头的重型园林工具，用于破碎土壤，切根等。 | hè zuǐ chú shì yī zhǒng dài yǒu cháng bǐng hé jīnshǔ tóu de zhòngxíng yuánlín gōngjù, yòng yú pòsuì tǔrǎng, qiē gēn děng. | Мотыга тяжелого садового инструмента с длинной ручкой и металлической головкой, используемый для разрыхления почвы, сокращая корни и т.д. | Motyga tyazhelogo sadovogo instrumenta s dlinnoy ruchkoy i metallicheskoy golovkoy, ispol'zuyemyy dlya razrykhleniya pochvy, sokrashchaya korni i t.d. |
| 189 | 鹤嘴锄 | Hè zuǐ chú | 鹤嘴锄 | Hè zuǐ chú | киркомотыга | kirkomotyga |
| 190 | mattress the soft part of a bed, that you lie on | mattress the soft part of a bed, that you lie on | 床垫柔软的部分，你躺在床上 | chuáng diàn róuruǎn de bùfèn, nǐ tǎng zài chuángshàng | Матрас мягкая часть кровати, на которой вы лежите | Matras myagkaya chast' krovati, na kotoroy vy lezhite |
| 191 | 床垫 | chuáng diàn | 床垫 | chuáng diàn | матрас | matras |
| 192 | a soft/hard mattress | a soft/hard mattress | 软/硬床垫 | ruǎn/yìng chuáng diàn | мягкий / жесткий матрас | myagkiy / zhestkiy matras |
| 193 | 软/硬床垫 | ruǎn/yìng chuáng diàn | 软/硬床垫 | ruǎn/yìng chuáng diàn | Мягкий / жесткий матрас | Myagkiy / zhestkiy matras |
| 194 | picture bed | picture bed | 图片床 | túpiàn chuáng | Картинная кровать | Kartinnaya krovat' |
| 195 | maturation (formal) the process of becoming or being made mature (ready to eat or drink after being left for a period of time) | maturation (formal) the process of becoming or being made mature (ready to eat or drink after being left for a period of time) | 成熟（正式）成熟或成熟的过程（离开一段时间后即食或饮用） | chéngshú (zhèngshì) chéngshú huò chéngshú de guòchéng (líkāi yīduàn shíjiān hòu jíshí huò yǐnyòng) | Созревание (формальное) процесс становления или делаются зрелым (готовой к употреблению или пить после оставления в течение периода времени) | Sozrevaniye (formal'noye) protsess stanovleniya ili delayutsya zrelym (gotovoy k upotrebleniyu ili pit' posle ostavleniya v techeniye perioda vremeni) |
| 196 | 成熟过程；成熟 | chéngshú guòchéng; chéngshú | 成熟过程;成熟 | chéngshú guòchéng; chéngshú | Процесс зрелости | Protsess zrelosti |
| 197 | the process of becoming adult | the process of becoming adult | 成年的过程 | chéngnián de guòchéng | Процесс становления взрослым | Protsess stanovleniya vzroslym |
| 198 | 成年过程；长大成人 | chéngnián guòchéng; zhǎng dà chéngrén | 成年过程;长大成人 | chéngnián guòchéng; zhǎng dà chéngrén | Взрослый процесс | Vzroslyy protsess |
| 199 | mature | mature | 成熟 | chéngshú | зрелый | zrelyy |
| 200 | Maturer is occasionally used instead of more mature. | Maturer is occasionally used instead of more mature. | 偶尔使用Maturer而不是更成熟。 | ǒu'ěr shǐyòng Maturer ér bùshì gèng chéngshú. | Maturer иногда используется вместо более зрелого. | Maturer inogda ispol'zuyetsya vmesto boleye zrelogo. |
| 201 | 有时不用 | Yǒushí bùyòng | 有时不用 | Yǒushí bùyòng | Иногда не используется | Inogda ne ispol'zuyetsya |
| 202 | more mature, | more mature, | 更成熟， | gèng chéngshú, | Более зрелый, | Boleye zrelyy, |
| 203 | 而用 | ér yòng | 而用 | ér yòng | И | I |
| 204 | maturer | maturer | 更成熟 | gèng chéngshú | зрелом | zrelom |
| 205 | sensible | sensible | 明智 | míngzhì | здравомыслящий | zdravomyslyashchiy |
| 206 | 明智 | míngzhì | 明智 | míngzhì | мудрый | mudryy |
| 207 | (of a child or young person | (of a child or young person | （儿童或青少年 | (értóng huò qīngshàonián | (ребенка или молодого человека | (rebenka ili molodogo cheloveka |
| 208 | 儿童或年轻人 | értóng huò niánqīng rén | 儿童或年轻人 | értóng huò niánqīng rén | Ребенок или молодой человек | Rebenok ili molodoy chelovek |
| 209 | （儿童或青少年 | (értóng huò qīngshàonián | （儿童或青少年 | (értóng huò qīngshàonián | (дети или подростки | (deti ili podrostki |
| 210 | behaving in a sensible way, like an adult | behaving in a sensible way, like an adult | 像一个成年人一样以明智的方式行事 | xiàng yīgè chéngnián rén yīyàng yǐ míngzhì de fāngshì xíngshì | Вести себя разумно, как взрослый | Vesti sebya razumno, kak vzroslyy |
| 211 | 明白事理的；成熟的；像成人似的 | míngbái shìlǐ de; chéngshú de; xiàng chéngrén shì de | 明白事理的;成熟的;像成人似的 | míngbái shìlǐ de; chéngshú de; xiàng chéngrén shì de | Понять дело, зрелый, как взрослый | Ponyat' delo, zrelyy, kak vzroslyy |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| matter | 1245 | 1245 | mature | |||