| A | B | I | J | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | grec | grec | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| matter | 1245 | 1245 | mature | |||
| 1 | (formal)it was a matter of some concern to most of those present (something they were worried about) | (Formal)it was a matter of some concern to most of those present (something they were worried about) | （正式的）大多数在场的人都担心这件事（他们担心的事情） | (Zhèngshì de) dà duōshù zàichǎng de rén dōu dānxīn zhè jiàn shì (tāmen dānxīn de shìqíng) | (επίσημη) ήταν θέμα ανησυχίας για τους περισσότερους από τους παρόντες (κάτι που ανησυχούσαν) | (epísimi) ítan théma anisychías gia tous perissóterous apó tous paróntes (káti pou anisychoúsan) |
| 2 | 这是当时在场的多数人关心的问题 | zhè shì dāngshí zàichǎng de duōshù rén guānxīn de wèntí | 这是当时在场的多数人关心的问题 | zhè shì dāngshí zàichǎng de duōshù rén guānxīn de wèntí | Αυτή είναι η ανησυχία των περισσότερων ανθρώπων που ήταν παρόντες εκείνη τη στιγμή. | Aftí eínai i anisychía ton perissóteron anthrópon pou ítan paróntes ekeíni ti stigmí. |
| 3 | I did not feel that we had got to the heart of the matter (the most important part) | I did not feel that we had got to the heart of the matter (the most important part) | 我觉得我们没有了解问题的核心（最重要的部分） | wǒ juédé wǒmen méiyǒu liǎojiě wèntí de héxīn (zuì zhòngyào de bùfèn) | Δεν ένιωθα ότι ήμασταν στην καρδιά του θέματος (το πιο σημαντικό μέρος) | Den éniotha óti ímastan stin kardiá tou thématos (to pio simantikó méros) |
| 4 | 我认为我们还没有触及问题的关键 | wǒ rènwéi wǒmen hái méiyǒu chùjí wèntí de guānjiàn | 我认为我们还没有触及问题的关键 | wǒ rènwéi wǒmen hái méiyǒu chùjí wèntí de guānjiàn | Νομίζω ότι δεν έχουμε αγγίξει το κλειδί για το πρόβλημα. | Nomízo óti den échoume angíxei to kleidí gia to próvlima. |
| 5 | 我觉得我们没有了解问题的核心（最重要的部分） | wǒ juédé wǒmen méiyǒu liǎojiě wèntí de héxīn (zuì zhòngyào de bùfèn) | 我觉得我们没有了解问题的核心（最重要的部分） | wǒ juédé wǒmen méiyǒu liǎojiě wèntí de héxīn (zuì zhòngyào de bùfèn) | Δεν νομίζω ότι έχουμε τον πυρήνα του προβλήματος (το πιο σημαντικό μέρος) | Den nomízo óti échoume ton pyrína tou provlímatos (to pio simantikó méros) |
| 6 | And that is the crux of the matter (the most important thing about the situation) | And that is the crux of the matter (the most important thing about the situation) | 这就是问题的关键（关于这种情况最重要的事情） | zhè jiùshì wèntí de guānjiàn (guānyú zhè zhǒng qíngkuàng zuì zhòngyào de shìqíng) | Και αυτή είναι η ουσία του θέματος (το πιο σημαντικό πράγμα για την κατάσταση) | Kai aftí eínai i ousía tou thématos (to pio simantikó prágma gia tin katástasi) |
| 7 | 这就是问题的症结所在 | zhè jiùshì wèntí de zhēngjié suǒzài | 这就是问题的症结所在 | zhè jiùshì wèntí de zhēngjié suǒzài | Αυτή είναι η ουσία του προβλήματος. | Aftí eínai i ousía tou provlímatos. |
| 8 | 这就是问题的关键（关于这种情况最重要的事情） | zhè jiùshì wèntí de guānjiàn (guānyú zhè zhǒng qíngkuàng zuì zhòngyào de shìqíng) | 这就是问题的关键（关于这种情况最重要的事情） | zhè jiùshì wèntí de guānjiàn (guānyú zhè zhǒng qíngkuàng zuì zhòngyào de shìqíng) | Αυτό είναι το κλειδί του προβλήματος (το πιο σημαντικό πράγμα για αυτή την κατάσταση) | Aftó eínai to kleidí tou provlímatos (to pio simantikó prágma gia aftí tin katástasi) |
| 9 | matters the present situation，or the situation that you are talking at out | matters the present situation,or the situation that you are talking at out | 关注目前的情况，或者你正在谈论的情况 | guānzhù mùqián de qíngkuàng, huòzhě nǐ zhèngzài tánlùn de qíngkuàng | Η κατάσταση, ή η κατάσταση που μιλάτε έξω | I katástasi, í i katástasi pou miláte éxo |
| 10 | 事态；当前的状况 | shìtài; dāngqián de zhuàngkuàng | 事态;当前的状况 | shìtài; dāngqián de zhuàngkuàng | Κατάσταση των πραγμάτων · τρέχουσα κατάσταση | Katástasi ton pragmáton : tréchousa katástasi |
| 11 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Συνώνυμο | Synónymo |
| 12 | things | things | 事 | shì | Πράγματα | Prágmata |
| 13 | Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters | Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters | 不幸的是，我们无能为力改善问题 | bùxìng de shì, wǒmen wúnéngwéilì gǎishàn wèntí | Δυστυχώς, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να βελτιώσουμε τα θέματα | Dystychós, den boroúme na kánoume típota gia na veltiósoume ta thémata |
| 14 | 很遗憾，我们无力改善目前的状况 | hěn yíhàn, wǒmen wúlì gǎishàn mùqián de zhuàngkuàng | 很遗憾，我们无力改善目前的状况 | hěn yíhàn, wǒmen wúlì gǎishàn mùqián de zhuàngkuàng | Δυστυχώς, δεν είμαστε σε θέση να βελτιώσουμε την τρέχουσα κατάσταση. | Dystychós, den eímaste se thési na veltiósoume tin tréchousa katástasi. |
| 15 | I’d forgotten the keys,which didn't help matters | I’d forgotten the keys,which didn't help matters | 我忘记了钥匙，这对事情没有帮助 | wǒ wàngjìle yàoshi, zhè duì shìqíng méiyǒu bāngzhù | Είχα ξεχάσει τα κλειδιά, τα οποία δεν βοήθησαν τα πράγματα | Eícha xechásei ta kleidiá, ta opoía den voíthisan ta prágmata |
| 16 | 我忘记带钥匙了,这让情况更糟 | wǒ wàngjì dài yàoshile, zhè ràng qíngkuàng gèng zāo | 我忘记带钥匙了，这让情况更糟 | wǒ wàngjì dài yàoshile, zhè ràng qíngkuàng gèng zāo | Ξέχασα να φέρω το κλειδί, που κάνει την κατάσταση χειρότερη. | Xéchasa na féro to kleidí, pou kánei tin katástasi cheiróteri. |
| 17 | 我忘记了钥匙，这对事情没有帮助 | wǒ wàngjìle yàoshi, zhè duì shìqíng méiyǒu bāngzhù | 我忘记了钥匙，这对事情没有帮助 | wǒ wàngjìle yàoshi, zhè duì shìqíng méiyǒu bāngzhù | Ξέχασα το κλειδί, δεν βοήθησε τα πράγματα. | Xéchasa to kleidí, den voíthise ta prágmata. |
| 18 | Matters were made worse by a fire in the warehouse | Matters were made worse by a fire in the warehouse | 仓库发生火灾，事情变得更糟 | cāngkù fāshēng huǒzāi, shìqíng biàn dé gèng zāo | Τα θέματα έγιναν χειρότερα από μια πυρκαγιά στην αποθήκη | Ta thémata éginan cheirótera apó mia pyrkagiá stin apothíki |
| 19 | 仓库央火使得事态更为严重 | cāngkù yāng huǒ shǐdé shìtài gèng wèi yánzhòng | 仓库央火使得事态更为严重 | cāngkù yāng huǒ shǐdé shìtài gèng wèi yánzhòng | Η κεντρική πυρκαγιά της αποθήκης καθιστά την κατάσταση πιο σοβαρή | I kentrikí pyrkagiá tis apothíkis kathistá tin katástasi pio sovarí |
| 20 | And then, to make matters worse, his parents turned up | And then, to make matters worse, his parents turned up | 然后，更糟糕的是，他的父母出现了 | ránhòu, gèng zāogāo de shì, tā de fùmǔ chūxiànle | Και τότε, για να κάνουν τα πράγματα χειρότερα, οι γονείς του εμφανίστηκαν | Kai tóte, gia na kánoun ta prágmata cheirótera, oi goneís tou emfanístikan |
| 21 | 接着，更糟糕的是，他的父母亲来了 | jiēzhe, gèng zāogāo de shì, tā de fù mǔqīn láile | 接着，更糟糕的是，他的父母亲来了 | jiēzhe, gèng zāogāo de shì, tā de fù mǔqīn láile | Τότε, ακόμη χειρότερα, ήρθαν οι γονείς του. | Tóte, akómi cheirótera, írthan oi goneís tou. |
| 22 | I decided to take matters into my own hands (deal with the situation myself). | I decided to take matters into my own hands (deal with the situation myself). | 我决定亲自处理事情（自己处理这个情况）。 | wǒ juédìng qīnzì chǔlǐ shìqíng (zìjǐ chǔlǐ zhège qíngkuàng). | Αποφάσισα να κάνω τα πράγματα στα χέρια μου (να αντιμετωπίσω την κατάσταση προσωπικά). | Apofásisa na káno ta prágmata sta chéria mou (na antimetopíso tin katástasi prosopiká). |
| 23 | 我决定亲自处理问题 | Wǒ juédìng qīnzì chǔlǐ wèntí | 我决定亲自处理问题 | Wǒ juédìng qīnzì chǔlǐ wèntí | Αποφάσισα να χειριστώ το πρόβλημα μόνος μου. | Apofásisa na cheiristó to próvlima mónos mou. |
| 24 | Matters came to a head ( the situation became very difficult) with his resignation. | Matters came to a head (the situation became very difficult) with his resignation. | 随着辞职，事情变得很糟糕（情况变得非常困难）。 | suízhe cízhí, shìqíng biàn dé hěn zāogāo (qíngkuàng biàn dé fēicháng kùnnán). | Τα θέματα ήρθαν στο μυαλό (η κατάσταση έγινε πολύ δύσκολη) με την παραίτησή του. | Ta thémata írthan sto myaló (i katástasi égine polý dýskoli) me tin paraítisí tou. |
| 25 | 随着他的辞职，局面恶化得难以收拾 | Suízhe tā de cízhí, júmiàn èhuà dé nányǐ shōushí | 随着他的辞职，局面恶化得难以收拾 | Suízhe tā de cízhí, júmiàn èhuà dé nányǐ shōushí | Με την παραίτησή του, η κατάσταση έχει επιδεινωθεί και είναι δύσκολο να καθαριστεί. | Me tin paraítisí tou, i katástasi échei epideinotheí kai eínai dýskolo na katharisteí. |
| 26 | 随着辞职，事情变得很糟糕（情况变得非常困难） | suízhe cízhí, shìqíng biàn dé hěn zāogāo (qíngkuàng biàn dé fēicháng kùnnán) | 随着辞职，事情变得很糟糕（情况变得非常困难） | suízhe cízhí, shìqíng biàn dé hěn zāogāo (qíngkuàng biàn dé fēicháng kùnnán) | Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα με την παραίτηση (η κατάσταση έγινε πολύ δύσκολη) | Ta prágmata éginan polý áschima me tin paraítisi (i katástasi égine polý dýskoli) |
| 27 | problem | problem | 问题 | wèntí | Πρόβλημα | Próvlima |
| 28 | 问题 | wèntí | 问题 | wèntí | Πρόβλημα | Próvlima |
| 29 | the matter | the matter | 这件事 | zhè jiàn shì | Το θέμα | To théma |
| 30 | （with sb/sth)used (to ask) if sb is upset, unhappy, etc. or if there is a problem | (with sb/sth)used (to ask) if sb is upset, unhappy, etc. Or if there is a problem | （用sb / sth）用来（询问）某人是否感到不安，不开心等，或者是否有问题 | (yòng sb/ sth) yòng lái (xúnwèn) mǒu rén shìfǒu gǎndào bù'ān, bù kāixīn děng, huòzhě shìfǒu yǒu wèntí | (με sb / sth) που χρησιμοποιείται (για να ρωτήσετε) αν το sb είναι αναστατωμένο, δυστυχισμένο κλπ. ή αν υπάρχει πρόβλημα | (me sb / sth) pou chrisimopoieítai (gia na rotísete) an to sb eínai anastatoméno, dystychisméno klp. í an ypárchei próvlima |
| 31 | (询问某人的情况)怎么了 | (xúnwèn mǒu rén de qíngkuàng) zěnmeliǎo | （询问某人的情况）怎么了 | (xúnwèn mǒu rén de qíngkuàng) zěnmeliǎo | (όταν ρωτήθηκε για την κατάσταση κάποιου) Τι συνέβη; | (ótan rotíthike gia tin katástasi kápoiou) Ti synévi? |
| 32 | What’s the matter? Is there something wrong? | What’s the matter? Is there something wrong? | 怎么了？有什么不对？ | zěnmeliǎo? Yǒu shé me bùduì? | Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; | Ti symvaínei? Ypárchei kápoio próvlima? |
| 33 | 怎么了？出了什么事儿吗？ | Zěnmeliǎo? Chūle shénme shì er ma? | 怎么了？出了什么事儿吗？ | Zěnmeliǎo? Chūle shénme shì er ma? | Τι συνέβη; Τι συνέβη; | Ti synévi? Ti synévi? |
| 34 | 怎么了？ 有什么不对？ | Zěnmeliǎo? Yǒu shé me bùduì? | 怎么了？有什么不对？ | Zěnmeliǎo? Yǒu shé me bùduì? | Τι συνέβη; Τι είναι λάθος; | Ti synévi? Ti eínai láthos? |
| 35 | Is anything the matter? | Is anything the matter? | 有什么事吗？ | Yǒu shé me shì ma? | Είναι τίποτα το θέμα; | Eínai típota to théma? |
| 36 | 有什么问题吗？ | Yǒu shé me wèntí ma? | 有什么问题吗？ | Yǒu shé me wèntí ma? | Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; | Ypárchei kápoio próvlima? |
| 37 | Is something the matter with Bob? He seems very down. | Is something the matter with Bob? He seems very down. | 和鲍勃有关系吗？他似乎非常失望。 | Hé bào bó yǒu guānxì ma? Tā sìhū fēicháng shīwàng. | Είναι κάτι το θέμα με τον Μπομπ; Φαίνεται πολύ κάτω. | Eínai káti to théma me ton Bob? Faínetai polý káto. |
| 38 | 鲍勃有什么事儿吧?他好像情绪很低落 | Bào bó yǒu shé me shì er ba? Tā hǎoxiàng qíngxù hěn dīluò | 鲍勃有什么事儿吧？他好像情绪很低落 | Bào bó yǒu shé me shì er ba? Tā hǎoxiàng qíngxù hěn dīluò | Τι συμβαίνει με τον Μπομπ; Φαίνεται να έχει χαμηλή διάθεση. | Ti symvaínei me ton Bob? Faínetai na échei chamilí diáthesi. |
| 39 | 和鲍勃有关系吗？ 他似乎非常失望 | hé bào bó yǒu guānxì ma? Tā sìhū fēicháng shīwàng | 和鲍勃有关系吗？他似乎非常失望 | hé bào bó yǒu guānxì ma? Tā sìhū fēicháng shīwàng | Είναι σχετικό με τον Μπομπ; Φαίνεται πολύ απογοητευμένος | Eínai schetikó me ton Bob? Faínetai polý apogoitevménos |
| 40 | there's something the matter with my eyes | there's something the matter with my eyes | 我的眼睛有什么问题 | wǒ de yǎnjīng yǒu shé me wèntí | Υπάρχει κάτι το θέμα με τα μάτια μου | Ypárchei káti to théma me ta mátia mou |
| 41 | 我的眼睛出了点毛病 | wǒ de yǎnjīng chūle diǎn máobìng | 我的眼睛出了点毛病 | wǒ de yǎnjīng chūle diǎn máobìng | Έχω κάτι λάθος με τα μάτια μου. | Écho káti láthos me ta mátia mou. |
| 42 | We've bought a new TV.? 'What was the matter with the old one?， | We've bought a new TV.? 'What was the matter with the old one?, | 我们买了一台新电视。 “旧的问题是什么？” | wǒmen mǎile yī táixīn diànshì. “Jiù de wèntí shì shénme?” | Έχουμε αγοράσει μια νέα τηλεόραση. "Τι ήταν το θέμα με το παλιό; | Échoume agorásei mia néa tileórasi. "Ti ítan to théma me to palió? |
| 43 | 我们买了台新电棵;那台旧的怎么了？ | Wǒmen mǎile táixīn diàn kē; nà tái jiù de zěnmeliǎo? | 我们买了台新电棵;那台旧的怎么了？ | Wǒmen mǎile táixīn diàn kē; nà tái jiù de zěnmeliǎo? | Αγοράσαμε ένα νέο ηλεκτρικό δέντρο, τι συνέβη με το παλιό; | Agorásame éna néo ilektrikó déntro, ti synévi me to palió? |
| 44 | 我们买了一台新电视。旧的问题是什么？ | Wǒmen mǎile yī táixīn diànshì. Jiù de wèntí shì shénme? | 我们买了一台新电视。旧的问题是什么？ | Wǒmen mǎile yī táixīn diànshì. Jiù de wèntí shì shénme? | Αγόρασα μια νέα τηλεόραση. Ποιο είναι το παλιό πρόβλημα; | Agórasa mia néa tileórasi. Poio eínai to palió próvlima? |
| 45 | What's the matter with you today (why are you behaving like this) | What's the matter with you today (why are you behaving like this) | 今天你怎么了（为什么你这样做） | Jīntiān nǐ zěnmeliǎo (wèishéme nǐ zhèyàng zuò) | Ποιο είναι το θέμα με σας σήμερα (γιατί συμπεριφέρεστε έτσι) | Poio eínai to théma me sas símera (giatí symperiféreste étsi) |
| 46 | 你今天是怎么了 | nǐ jīntiān shì zěnmeliǎo | 你今天是怎么了 | nǐ jīntiān shì zěnmeliǎo | Τι σου συνέβη σήμερα; | Ti sou synévi símera? |
| 47 | 今天你怎么了（为什么你这样做） | jīntiān nǐ zěnmeliǎo (wèishéme nǐ zhèyàng zuò) | 今天你怎么了（为什么你这样做） | jīntiān nǐ zěnmeliǎo (wèishéme nǐ zhèyàng zuò) | Τι συνέβη σε σας σήμερα (γιατί το κάνετε αυτό) | Ti synévi se sas símera (giatí to kánete aftó) |
| 48 | a matter of sth/of doing sth | a matter of sth/of doing sth | 做某件事的事情 | zuò mǒu jiàn shì de shìqíng | ένα θέμα sth / να κάνει sth | éna théma sth / na kánei sth |
| 49 | 关于...的问题 | guānyú... De wèntí | 关于...的问题 | guānyú... De wèntí | Ερώτηση για | Erótisi gia |
| 50 | a situation that involves sth or depends on sth | a situation that involves sth or depends on sth | 某种情况涉及某事或依赖某事 | mǒu zhǒng qíngkuàng shèjí mǒu shì huò yīlài mǒu shì | μια κατάσταση που περιλαμβάνει το sth ή εξαρτάται από το sth | mia katástasi pou perilamvánei to sth í exartátai apó to sth |
| 51 | 关乎…的事情 | guānhū…de shìqíng | 关乎...的事情 | guānhū... De shìqíng | Θέματα που σχετίζονται με | Thémata pou schetízontai me |
| 52 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Συνώνυμο | Synónymo |
| 53 | question | question | 题 | tí | Ερώτηση | Erótisi |
| 54 | Learning to drive is all a matter of coordination | Learning to drive is all a matter of coordination | 学会驾驶完全是协调的问题 | xuéhuì jiàshǐ wánquán shì xiétiáo de wèntí | Η εκμάθηση της οδήγησης είναι θέμα συντονισμού | I ekmáthisi tis odígisis eínai théma syntonismoú |
| 55 | 学开车主要是靠协调 | xué kāichē zhǔyào shi kào xiétiáo | 学开车主要是靠协调 | xué kāichē zhǔyào shi kào xiétiáo | Μάθετε να οδηγείτε κυρίως με συντονισμό | Máthete na odigeíte kyríos me syntonismó |
| 56 | 学会驾驶完全是协调的问题 | xuéhuì jiàshǐ wánquán shì xiétiáo de wèntí | 学会驾驶完全是协调的问题 | xuéhuì jiàshǐ wánquán shì xiétiáo de wèntí | Η εκμάθηση της οδήγησης είναι θέμα συντονισμού | I ekmáthisi tis odígisis eínai théma syntonismoú |
| 57 | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in | 规划项目只需要制定正确的顺序来完成工作 | guīhuà xiàngmù zhǐ xūyào zhìdìng zhèngquè de shùnxù lái wánchéng gōngzuò | Ο προγραμματισμός ενός έργου είναι απλώς ένα θέμα να επεξεργαστούμε τη σωστή σειρά για να κάνουμε πράγματα | O programmatismós enós érgou eínai aplós éna théma na epexergastoúme ti sostí seirá gia na kánoume prágmata |
| 58 | 规划一个项目就是要设计出正确的工作顺序 | guīhuà yīgè xiàngmù jiùshì yào shèjì chū zhèngquè de gōngzuò shùnxù | 规划一个项目就是要设计出正确的工作顺序 | guīhuà yīgè xiàngmù jiùshì yào shèjì chū zhèngquè de gōngzuò shùnxù | Ο σχεδιασμός ενός έργου είναι να σχεδιάσετε τη σωστή σειρά εργασίας | O schediasmós enós érgou eínai na schediásete ti sostí seirá ergasías |
| 59 | 规划项目只需要制定正确的顺序来完成工作 | guīhuà xiàngmù zhǐ xūyào zhìdìng zhèngquè de shùnxù lái wánchéng gōngzuò | 规划项目只需要制定正确的顺序来完成工作 | guīhuà xiàngmù zhǐ xūyào zhìdìng zhèngquè de shùnxù lái wánchéng gōngzuò | Τα σχέδια προγραμματισμού πρέπει να ορίσουν μόνο τη σωστή σειρά για να ολοκληρώσουν τη δουλειά τους. | Ta schédia programmatismoú prépei na orísoun móno ti sostí seirá gia na oloklirósoun ti douleiá tous. |
| 60 | that's not a problem It’s simply a matter of letting people know in time. | that's not a problem It’s simply a matter of letting people know in time. | 这不是问题这只是让人们及时了解的问题。 | zhè bùshì wèntí zhè zhǐshì ràng rénmen jíshí liǎojiě de wèntí. | Αυτό δεν είναι πρόβλημα Είναι απλά θέμα να αφήσουμε τους ανθρώπους να γνωρίζουν εγκαίρως. | Aftó den eínai próvlima Eínai aplá théma na afísoume tous anthrópous na gnorízoun enkaíros. |
| 61 | 这没问题。不就是及时通知大家么 | Zhè méi wèntí. Bù jiùshì jíshí tōngzhī dàjiā me | 这没问题。不就是及时通知大家么 | Zhè méi wèntí. Bù jiùshì jíshí tōngzhī dàjiā me | Αυτό είναι καλό. Δεν είναι αυτή η έγκαιρη ειδοποίηση σε όλους; | Aftó eínai kaló. Den eínai aftí i énkairi eidopoíisi se ólous? |
| 62 | 这不是问题这只是让人们及时了解的问题。 | zhè bùshì wèntí zhè zhǐshì ràng rénmen jíshí liǎojiě de wèntí. | 这不是问题这只是让人们及时了解的问题。 | zhè bùshì wèntí zhè zhǐshì ràng rénmen jíshí liǎojiě de wèntí. | Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Είναι απλώς ένα ζήτημα που ενημερώνει τους ανθρώπους. | Aftó den eínai próvlima. Eínai aplós éna zítima pou enimerónei tous anthrópous. |
| 63 | Some people prefer the older version to the new one. it’s a matter of taste | Some people prefer the older version to the new one. It’s a matter of taste | 有些人更喜欢旧版本和新版本。这是一个品味问题 | Yǒuxiē rén gèng xǐhuān jiù bǎnběn hé xīn bǎnběn. Zhè shì yīgè pǐnwèi wèntí | Μερικοί άνθρωποι προτιμούν την παλαιότερη έκδοση με τη νέα. Είναι θέμα γούστου | Merikoí ánthropoi protimoún tin palaióteri ékdosi me ti néa. Eínai théma goústou |
| 64 | 有些人喜欢老版本而不喜欢新版本。这只是个爱好问题 | yǒuxiē rén xǐhuān lǎo bǎnběn ér bù xǐhuān xīn bǎnběn. Zhè zhǐshì gè àihào wèntí | 有些人喜欢老版本而不喜欢新版本。这只是个爱好问题 | yǒuxiē rén xǐhuān lǎo bǎnběn ér bù xǐhuān xīn bǎnběn. Zhè zhǐshì gè àihào wèntí | Ορισμένοι μοιάζουν με την παλιά έκδοση και όχι με τη νέα έκδοση. Αυτό είναι μόνο ένα πρόβλημα χόμπι | Orisménoi moiázoun me tin paliá ékdosi kai óchi me ti néa ékdosi. Aftó eínai móno éna próvlima chómpi |
| 65 | She resigned over a matter of principle | She resigned over a matter of principle | 她因原则问题而辞职 | tā yīn yuánzé wèntí ér cízhí | Παραιτήθηκε από ένα θέμα αρχής | Paraitíthike apó éna théma archís |
| 66 | 她因为原则问题而辞职 | tā yīnwèi yuánzé wèntí ér cízhí | 她因为原则问题而辞职 | tā yīnwèi yuánzé wèntí ér cízhí | Παραιτήθηκε λόγω ενός αρχικού ζητήματος | Paraitíthike lógo enós archikoú zitímatos |
| 67 | The government must deal with this as a matter of urgency. | The government must deal with this as a matter of urgency. | 政府必须紧急处理这个问题。 | zhèngfǔ bìxū jǐnjí chǔlǐ zhège wèntí. | Η κυβέρνηση πρέπει να αντιμετωπίσει αυτό επειγόντως. | I kyvérnisi prépei na antimetopísei aftó epeigóntos. |
| 68 | 政府铃须将此事当作紧急的事情来处理 | Zhèngfǔ líng xū jiāng cǐ shì dàng zuò jǐnjí de shìqíng lái chǔlǐ | 政府铃须将此事当作紧急的事情来处理 | Zhèngfǔ líng xū jiāng cǐ shì dàng zuò jǐnjí de shìqíng lái chǔlǐ | Το κυβερνητικό κουδούνι πρέπει να το αντιμετωπίσει ως επείγον θέμα | To kyvernitikó koudoúni prépei na to antimetopísei os epeígon théma |
| 69 | Just asa matter of interest (because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? | Just asa matter of interest (because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? | 只是感兴趣（因为它很有趣，而不是因为它很重要），你付了多少钱？ | zhǐshì gǎn xìngqù (yīnwèi tā hěn yǒuqù, ér bùshì yīnwèi tā hěn zhòngyào), nǐ fùle duōshǎo qián? | Ακριβώς θέμα ενδιαφέροντος (επειδή είναι ενδιαφέρον, όχι επειδή είναι σημαντικό), πόσα πληρώσατε για αυτό; | Akrivós théma endiaférontos (epeidí eínai endiaféron, óchi epeidí eínai simantikó), pósa plirósate gia aftó? |
| 70 | 我只是感兴趣，你这是花多少钱买的？ | Wǒ zhǐshì gǎn xìngqù, nǐ zhè shì huā duōshǎo qián mǎi de? | 我只是感兴趣，你这是花多少钱买的？ | Wǒ zhǐshì gǎn xìngqù, nǐ zhè shì huā duōshǎo qián mǎi de? | Μόνο ενδιαφέρομαι, πόσο ξοδεύεις σε αυτό; | Móno endiaféromai, póso xodéveis se aftó? |
| 71 | I think this is the best so far.,Well, that's a matter of opinion (other people may think differently) | I think this is the best so far.,Well, that's a matter of opinion (other people may think differently) | 我认为这是迄今为止最好的。嗯，这是一个意见问题（其他人可能会有不同的看法） | Wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de. Ń, zhè shì yīgè yìjiàn wèntí (qítā rén kěnéng huì yǒu bùtóng de kànfǎ) | Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο μέχρι τώρα., Λοιπόν, αυτό είναι θέμα γνώμης (άλλοι άνθρωποι μπορεί να σκέφτονται διαφορετικά) | Nomízo óti aftó eínai to kalýtero méchri tóra., Loipón, aftó eínai théma gnómis (álloi ánthropoi boreí na skéftontai diaforetiká) |
| 72 | 我认为这是迄今为止最好的,唔，仁者见仁，智者见智嘛 | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de, wú, rénzhějiànrén, zhìzhě jiàn zhì ma | 我认为这是迄今为止最好的，唔，仁者见仁，智者见智嘛 | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de, wú, rénzhějiànrén, zhìzhě jiàn zhì ma | Νομίζω ότι αυτό είναι μακράν το καλύτερο, hey, καλοπροαίρετο βλ. Καλοσύνη, σοφός βλέπει σοφία | Nomízo óti aftó eínai makrán to kalýtero, hey, kaloproaíreto vl. Kalosýni, sofós vlépei sofía |
| 73 | 我认为这是迄今为止最好的。嗯，这是一个意见问题（其他人可能会有不同的看法） | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de. Ń, zhè shì yīgè yìjiàn wèntí (qítā rén kěnéng huì yǒu bùtóng de kànfǎ) | 我认为这是迄今为止最好的。嗯，这是一个意见问题（其他人可能会有不同的看法） | wǒ rènwéi zhè shì qìjīn wéizhǐ zuì hǎo de. Ń, zhè shì yīgè yìjiàn wèntí (qítā rén kěnéng huì yǒu bùtóng de kànfǎ) | Νομίζω ότι αυτό είναι μακράν το καλύτερο. Αυτή είναι μια ερώτηση (άλλοι μπορεί να έχουν διαφορετικές απόψεις) | Nomízo óti aftó eínai makrán to kalýtero. Aftí eínai mia erótisi (álloi boreí na échoun diaforetikés apópseis) |
| 74 | substance | substance | 物质 | wùzhí | Υλικό | Ylikó |
| 75 | 物质 | wùzhí | 物质 | wùzhí | Ουσία | Ousía |
| 76 | (technical术语） | (technical shùyǔ) | （技术术语） | (jìshù shùyǔ) | (τεχνική ορολογία) | (technikí orología) |
| 77 | physical substance in general that everything in the world consists of; not mind or spirit | physical substance in general that everything in the world consists of; not mind or spirit | 一般来说，世界上的一切都包括在内的物质实体;没有头脑或精神 | yībān lái shuō, shìjiè shàng de yīqiè dōu bāokuò zài nèi de wùzhí shítǐ; méiyǒu tóunǎo huò jīngshén | Φυσική ουσία γενικά ότι τα πάντα στον κόσμο αποτελούνται από: όχι νου ή πνεύμα | Fysikí ousía geniká óti ta pánta ston kósmo apoteloúntai apó: óchi nou í pnévma |
| 78 | (统称）物质 | (tǒngchēng) wùzhí | （统称）物质 | (tǒngchēng) wùzhí | (συλλογικά) ουσία | (syllogiká) ousía |
| 79 | 般来说，世界上的一切都包括在内的物质实体; 没有头脑或精神 | bān lái shuō, shìjiè shàng de yīqiè dōu bāokuò zài nèi de wùzhí shítǐ; méiyǒu tóunǎo huò jīngshén | 般来说，世界上的一切都包括在内的物质实体;没有头脑或精神 | bān lái shuō, shìjiè shàng de yīqiè dōu bāokuò zài nèi de wùzhí shítǐ; méiyǒu tóunǎo huò jīngshén | Σε γενικές γραμμές, τα πάντα στον κόσμο καλύπτονται από φυσικές οντότητες, χωρίς νου ή πνεύμα | Se genikés grammés, ta pánta ston kósmo kalýptontai apó fysikés ontótites, chorís nou í pnévma |
| 80 | to study the properties of matter | to study the properties of matter | 研究物质的性质 | yánjiū wùzhí dì xìngzhì | Να μελετήσει τις ιδιότητες της ύλης | Na meletísei tis idiótites tis ýlis |
| 81 | 研究物质品属性 | yánjiū wùzhí pǐn shǔxìng | 研究物质品属性 | yánjiū wùzhí pǐn shǔxìng | Μελέτη ιδιοτήτων υλικών | Meléti idiotíton ylikón |
| 82 | a substance or things of a particular sort | a substance or things of a particular sort | 一种或多种特定物质 | yī zhǒng huò duō zhǒng tèdìng wùzhí | μια ουσία ή πράγματα συγκεκριμένου είδους | mia ousía í prágmata synkekriménou eídous |
| 83 | (某和)东西，物品，材料 | (mǒu hé) dōngxī, wùpǐn, cáiliào | （某和）东西，物品，材料 | (mǒu hé) dōngxī, wùpǐn, cáiliào | (κάτι) πράγματα, άρθρα, υλικά | (káti) prágmata, árthra, yliká |
| 84 | Add plenty of organic matter to improve the soil | Add plenty of organic matter to improve the soil | 添加大量有机物质来改善土壤 | tiānjiā dàliàng yǒujī wùzhí lái gǎishàn tǔrǎng | Προσθέστε άφθονο οργανικό υλικό για τη βελτίωση του εδάφους | Prosthéste áfthono organikó ylikó gia ti veltíosi tou edáfous |
| 85 | 施用大量的肴机肥料以改良土壤 | shīyòng dàliàng de yáo jī féiliào yǐ gǎiliáng tǔrǎng | 施用大量的肴机肥料以改良土壤 | shīyòng dàliàng de yáo jī féiliào yǐ gǎiliáng tǔrǎng | Εφαρμόστε μια μεγάλη ποσότητα λιπασμάτων μηχανών για τη βελτίωση του εδάφους | Efarmóste mia megáli posótita lipasmáton michanón gia ti veltíosi tou edáfous |
| 86 | 添加大量有机物质来改善土壤 | tiānjiā dàliàng yǒujī wùzhí lái gǎishàn tǔrǎng | 添加大量有机物质来改善土壤 | tiānjiā dàliàng yǒujī wùzhí lái gǎishàn tǔrǎng | Προσθέστε πολλά οργανικά υλικά για να βελτιώσετε το έδαφος | Prosthéste pollá organiká yliká gia na veltiósete to édafos |
| 87 | elimination of waste matter from the body | elimination of waste matter from the body | 消除体内的废物 | xiāochú tǐnèi de fèiwù | Εξάλειψη των αποβλήτων από το σώμα | Exáleipsi ton apovlíton apó to sóma |
| 88 | 体内废砀的排除 | tǐnèi fèi dàng de páichú | 体内废砀的排除 | tǐnèi fèi dàng de páichú | Αποκλεισμός της αποτοξίνωσης στο σώμα | Apokleismós tis apotoxínosis sto sóma |
| 89 | 消除体内的废物◊ | xiāochú tǐnèi de fèiwù ◊ | 消除体内的废物◊ | xiāochú tǐnèi de fèiwù ◊ | Εξαλείψτε τα απόβλητα στο σώμα | Exaleípste ta apóvlita sto sóma |
| 90 | She didn’t approve of their choice of reading matter. | She didn’t approve of their choice of reading matter. | 她不赞成他们选择的阅读材料。 | tā bù zànchéng tāmen xuǎnzé de yuèdú cáiliào. | Δεν ενέκρινε την επιλογή της ανάγνωσης. | Den enékrine tin epilogí tis anágnosis. |
| 91 | 她不赞同他们选用的阅读材料 | Tā bù zàntóng tāmen xuǎnyòng de yuèdú cáiliào | 她不赞同他们选用的阅读材料 | Tā bù zàntóng tāmen xuǎnyòng de yuèdú cáiliào | Δεν συμφωνεί με τα υλικά ανάγνωσης που επιλέγουν. | Den symfoneí me ta yliká anágnosis pou epilégoun. |
| 92 | see also | see also | 也可以看看 | yě kěyǐ kàn kàn | Δείτε επίσης | Deíte epísis |
| 93 | subject matter | subject matter | 主题 | zhǔtí | Αντικείμενο | Antikeímeno |
| 94 | as a matter of fact | as a matter of fact | 事实上 | shìshí shàng | Στην πραγματικότητα | Stin pragmatikótita |
| 95 | used to add a comment on sth that you have just said, usually adding sth that you think the other person will be interested in | used to add a comment on sth that you have just said, usually adding sth that you think the other person will be interested in | 用来添加你刚刚说过的评论，通常会加上你认为对方会感兴趣的东西 | yòng lái tiānjiā nǐ gānggāng shuōguò de pínglùn, tōngcháng huì jiā shàng nǐ rènwéi duìfāng huì gǎn xìngqù de dōngxī | Χρησιμοποιείται για να προσθέσετε ένα σχόλιο στο sth που μόλις είπατε, συνήθως προσθέτοντας sth που νομίζετε ότι το άλλο άτομο θα σας ενδιαφέρει | Chrisimopoieítai gia na prosthésete éna schólio sto sth pou mólis eípate, syníthos prosthétontas sth pou nomízete óti to állo átomo tha sas endiaférei |
| 96 | 事实上;其实；说真的 | shìshí shàng; qíshí; shuō zhēn de | 事实上;其实;说真的 | shìshí shàng; qíshí; shuō zhēn de | Στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, αλήθεια | Stin pragmatikótita, stin pragmatikótita, alítheia |
| 97 | it’s a nice place. We’ve stayed there ourselves, as a matter of fact | it’s a nice place. We’ve stayed there ourselves, as a matter of fact | 这是一个不错的地方。事实上，我们自己就住在那里 | zhè shì yīgè bùcuò dì dìfāng. Shìshí shàng, wǒmen zìjǐ jiù zhù zài nàlǐ | Είναι ένα ωραίο μέρος. Έχουμε παραμείνει εκεί, στην πραγματικότητα | Eínai éna oraío méros. Échoume parameínei ekeí, stin pragmatikótita |
| 98 | 那个地方不错。其实，我们自己在那儿待过 | nàgè dìfāng bùcuò. Qíshí, wǒmen zìjǐ zài nà'er dàiguò | 那个地方不错。其实，我们自己在那儿待过 | nàgè dìfāng bùcuò. Qíshí, wǒmen zìjǐ zài nà'er dàiguò | Αυτός ο τόπος είναι καλός. Στην πραγματικότητα, είμαστε οι ίδιοι εκεί. | Aftós o tópos eínai kalós. Stin pragmatikótita, eímaste oi ídioi ekeí. |
| 99 | 这是一个不错的地方。 事实上，我们自己就住在那里 | zhè shì yīgè bùcuò dì dìfāng. Shìshí shàng, wǒmen zìjǐ jiù zhù zài nàlǐ | 这是一个不错的地方。事实上，我们自己就住在那里 | zhè shì yīgè bùcuò dì dìfāng. Shìshí shàng, wǒmen zìjǐ jiù zhù zài nàlǐ | Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. Στην πραγματικότητα, ζούμε εκεί | Aftó eínai éna oraío méros. Stin pragmatikótita, zoúme ekeí |
| 100 | used to disagree with sth that sb has just said | used to disagree with sth that sb has just said | 曾经不同意sb刚刚说过的话 | céngjīng bù tóngyì sb gānggāng shuōguò dehuà | Χρησιμοποιείται για να διαφωνήσει με sth που μόλις είπε sb | Chrisimopoieítai gia na diafonísei me sth pou mólis eípe sb |
| (表示不同意）事实上，其实 | (biǎoshì bù tóngyì) shìshí shàng, qíshí | （表示不同意）事实上，其实 | (biǎoshì bù tóngyì) shìshí shàng, qíshí | (που δείχνει τη διαφωνία) στην πραγματικότητα | (pou deíchnei ti diafonía) stin pragmatikótita | |
| 102 | 曾经不同意某人的说法 | céngjīng bù tóngyì mǒu rén de shuōfǎ | 曾经不同意某人的说法 | céngjīng bù tóngyì mǒu rén de shuōfǎ | Διαφώνησα με τη δήλωση κάποιου | Diafónisa me ti dílosi kápoiou |
| 103 | synonym | Synonym | 代名词 | Dàimíngcí | Συνώνυμο | Synónymo |
| 104 | actually | actually | 其实 | qíshí | Πραγματικά | Pragmatiká |
| 105 | lI suppose youll be leaving soon, then?,No, as a matter of fact I'll be staying for another two years. | lI suppose youll be leaving soon, then?,No, as a matter of fact I'll be staying for another two years. | 我想你很快就会离开吗？不，事实上我将再待两年。 | wǒ xiǎng nǐ hěn kuài jiù huì líkāi ma? Bù, shìshí shàng wǒ jiāng zài dài liǎng nián. | Υποθέτω ότι θα φύγετε σύντομα, τότε ;, Όχι, στην πραγματικότητα θα μείνω για άλλα δύο χρόνια. | Ypothéto óti tha fýgete sýntoma, tóte ?, Óchi, stin pragmatikótita tha meíno gia álla dýo chrónia. |
| 106 | 我想你快要离开了吧？不。事实上,我还要再待两年呢 | Wǒ xiǎng nǐ kuàiyào líkāile ba? Bù. Shìshí shàng, wǒ hái yào zài dài liǎng nián ne | 我想你快要离开了吧？不。事实上，我还要再待两年呢 | Wǒ xiǎng nǐ kuàiyào líkāile ba? Bù. Shìshí shàng, wǒ hái yào zài dài liǎng nián ne | Νομίζω ότι φεύγετε σύντομα; Όχι. Στην πραγματικότητα, πρέπει να μείνω για άλλα δύο χρόνια. | Nomízo óti févgete sýntoma? Óchi. Stin pragmatikótita, prépei na meíno gia álla dýo chrónia. |
| 107 | be another/a different matter to be very different | be another/a different matter to be very different | 是另一个/另一个不同的事情 | shì lìng yīgè/lìng yīgè bùtóng de shìqíng | Να είστε άλλο / διαφορετικό θέμα που να είναι πολύ διαφορετικό | Na eíste állo / diaforetikó théma pou na eínai polý diaforetikó |
| 108 | 另外一回事；又是一回事；另当别论 | lìngwài yī huí shì; yòu shì yī huí shì; lìng dāng biélùn | 另外一回事;又是一回事;另当别论 | lìngwài yī huí shì; yòu shì yī huí shì; lìng dāng biélùn | Ένα άλλο πράγμα, ένα άλλο πράγμα, ένα άλλο | Éna állo prágma, éna állo prágma, éna állo |
| 109 | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter | 我知道他们住在哪个地区，但我能否找到他们的房子是另一回事 | wǒ zhīdào tāmen zhù zài nǎge dìqū, dàn wǒ néng fǒu zhǎodào tāmen de fángzi shì lìng yī huí shì | Ξέρω σε ποια περιοχή ζουν, αλλά αν μπορώ να βρω το σπίτι τους είναι ένα διαφορετικό θέμα | Xéro se poia periochí zoun, allá an boró na vro to spíti tous eínai éna diaforetikó théma |
| 110 | 我知道他们住在哪一地区，但能不能找到他们的住宅则是另外一回事了 | wǒ zhīdào tāmen zhù zài nǎ yī dìqū, dàn néng bùnéng zhǎodào tāmen de zhùzhái zé shì lìngwài yī huí shìle | 我知道他们住在哪一地区，但能不能找到他们的住宅则是另外一回事了 | wǒ zhīdào tāmen zhù zài nǎ yī dìqū, dàn néng bùnéng zhǎodào tāmen de zhùzhái zé shì lìngwài yī huí shìle | Ξέρω που ζουν, αλλά αν μπορούν να βρουν το σπίτι τους είναι άλλο θέμα. | Xéro pou zoun, allá an boroún na vroun to spíti tous eínai állo théma. |
| 111 | for that matter used to add a comment on sth that you have just said | for that matter used to add a comment on sth that you have just said | 对于那个用来添加你刚刚说过的评论的事情 | duìyú nàgè yòng lái tiānjiā nǐ gānggāng shuōguò de pínglùn de shìqíng | Για το θέμα αυτό χρησιμοποιείται για να προσθέσετε ένα σχόλιο για το sth που μόλις είπατε | Gia to théma aftó chrisimopoieítai gia na prosthésete éna schólio gia to sth pou mólis eípate |
| 112 | 就此而论；在这方面 | jiùcǐ ér lùn; zài zhè fāngmiàn | 就此而论;在这方面 | jiùcǐ ér lùn; zài zhè fāngmiàn | Από την άποψη αυτή, εν προκειμένω | Apó tin ápopsi aftí, en prokeiméno |
| 113 | I didn’t like it much.nor did the kids, for that matter. | I didn’t like it much.Nor did the kids, for that matter. | 我不喜欢它。因为那件事，孩子们没有。 | wǒ bù xǐhuān tā. Yīnwèi nà jiàn shì, háizimen méiyǒu. | Δεν μου άρεσε πολύ.το έκανε τα παιδιά, για αυτό το θέμα. | Den mou árese polý.to ékane ta paidiá, gia aftó to théma. |
| 114 | 我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢 | Wǒ bù zě me xǐhuān tā. Háizimen yě tóngyàng bù xǐhuān | 我不怎么喜欢它。孩子们也同样不喜欢 | Wǒ bù zě me xǐhuān tā. Háizimen yě tóngyàng bù xǐhuān | Δεν μου αρέσει πάρα πολύ. Τα παιδιά επίσης δεν τους αρέσει. | Den mou arései pára polý. Ta paidiá epísis den tous arései. |
| 115 | it’s just/only a matter of time (before ... ) used to say that sth will definitely happen, although you are not sure when: | it’s just/only a matter of time (before... ) Used to say that sth will definitely happen, although you are not sure when: | 它只是/只是时间问题（之前......）曾经说过肯定会发生，尽管你不确定何时： | tā zhǐshì/zhǐshìshíjiān wèntí (zhīqián......) Céngjīng shuōguò kěndìng huì fāshēng, jǐnguǎn nǐ bù quèdìng hé shí: | Είναι απλά / μόνο θέμα χρόνου (πριν ...) που λέγεται ότι το sth θα συμβεί σίγουρα, αν και δεν είστε σίγουροι πότε: | Eínai aplá / móno théma chrónou (prin ...) pou légetai óti to sth tha symveí sígoura, an kai den eíste sígouroi póte: |
| 116 | 早晚的事；只是时间问题 | Zǎowǎn de shì; zhǐshì shíjiān wèntí | 早晚的事;只是时间问题 | Zǎowǎn de shì; zhǐshìshíjiān wèntí | Πρωί και βράδυ, απλά ένα θέμα χρόνου | Proí kai vrády, aplá éna théma chrónou |
| 117 | it’s only a matter of time before they bring out their own version of the software | it’s only a matter of time before they bring out their own version of the software | 他们推出自己的软件版本只是时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn bǎnběn zhǐshì shíjiān wèntí | Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν βγάλουν τη δική τους έκδοση του λογισμικού | Eínai móno théma chrónou prin vgáloun ti dikí tous ékdosi tou logismikoú |
| 118 | 他们推出自己的软件只是个时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn zhǐshì gè shíjiān wèntí | 他们推出自己的软件只是个时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn zhǐshì gè shíjiān wèntí | Είναι απλώς θέμα χρόνου πριν ξεκινήσουν το δικό τους λογισμικό. | Eínai aplós théma chrónou prin xekinísoun to dikó tous logismikó. |
| 119 | 他们推出自己的软件版本只是时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn bǎnběn zhǐshì shíjiān wèntí | 他们推出自己的软件版本只是时间问题 | tāmen tuīchū zìjǐ de ruǎnjiàn bǎnběn zhǐshì shíjiān wèntí | Ξεκινούν τη δική τους έκδοση λογισμικού μόνο ένα θέμα χρόνου | Xekinoún ti dikí tous ékdosi logismikoú móno éna théma chrónou |
| 120 | (as) a matter of course (as) the usual and correct thing to do | (as) a matter of course (as) the usual and correct thing to do | （作为）理所当然地做（通常的和正确的事情） | (zuòwéi) lǐsuǒdāngrán dì zuò (tōngcháng de hé zhèngquè de shìqíng) | (ως) ένα θέμα φυσικά (ως) το συνηθισμένο και σωστό πράγμα που πρέπει να κάνουμε | (os) éna théma fysiká (os) to synithisméno kai sostó prágma pou prépei na kánoume |
| 121 | (作为）理所当然的事；(当作）常规 | (zuòwéi) lǐsuǒdāngrán de shì;(dàng zuò) chángguī | （作为）理所当然的事;（当作）常规 | (zuòwéi) lǐsuǒdāngrán de shì;(dàng zuò) chángguī | (ως) ένα θέμα φυσικά, (ως) ρουτίνα | (os) éna théma fysiká, (os) routína |
| 122 | We always check people's addresses as a matter of course | We always check people's addresses as a matter of course | 我们总是检查人们的地址 | wǒmen zǒng shì jiǎnchá rénmen dì dìzhǐ | Ελέγουμε πάντα τις διευθύνσεις των ανθρώπων ως θέμα | Elégoume pánta tis diefthýnseis ton anthrópon os théma |
| 123 | 我们总是照例检查一下人们的地址 | wǒmen zǒng shì zhàolì jiǎnchá yīxià rénmen dì dìzhǐ | 我们总是照例检查一下人们的地址 | wǒmen zǒng shì zhàolì jiǎnchá yīxià rénmen dì dìzhǐ | Ελέγουμε πάντα τις διευθύνσεις των ανθρώπων όπως συνήθως. | Elégoume pánta tis diefthýnseis ton anthrópon ópos syníthos. |
| 124 | a matter of hours minutes, etc/a matter of inches, metres, etc only a few hours, minutes, etc. | a matter of hours minutes, etc/a matter of inches, metres, etc only a few hours, minutes, etc. | 几小时，等等/英寸，米等只有几小时，几分钟等。 | jǐ xiǎoshí, děng děng/yīngcùn, mǐ děng zhǐyǒu jǐ xiǎoshí, jǐ fēnzhōng děng. | ένα θέμα ωρών λεπτά, κ.λπ. / ένα θέμα ίντσες, μέτρα κ.λπ. μόνο μερικές ώρες, λεπτά κ.λπ. | éna théma orón leptá, k.lp. / éna théma íntses, métra k.lp. móno merikés óres, leptá k.lp. |
| 125 | 只有几个小时、几分钟（或几英寸、几米等）之多；不多于… | Zhǐyǒu jǐ gè xiǎoshí, jǐ fēnzhōng (huò jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng) zhī duō; bù duō yú… | 只有几个小时，几分钟（或几英寸，几米等）之多;不多于... | Zhǐyǒu jǐ gè xiǎoshí, jǐ fēnzhōng (huò jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng) zhī duō; bù duō yú... | Μόνο λίγες ώρες, λίγα λεπτά (ή λίγες ίντσες, λίγα μέτρα κ.λπ.), όχι περισσότερο από ... | Móno líges óres, líga leptá (í líges íntses, líga métra k.lp.), óchi perissótero apó ... |
| 126 | 几小时，等等/几英寸，几米等只需几小时，几分钟等 | jǐ xiǎoshí, děng děng/jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng zhǐ xū jǐ xiǎoshí, jǐ fēnzhōng děng | 几小时，等等/几英寸，几米等只需几小时，几分钟等 | Jǐ xiǎoshí, děng děng/jǐ yīngcùn, jǐmǐ děng zhǐ xū jǐ xiǎoshí, jǐ fēnzhōng děng | Ώρες, κλπ. / Λίγα ίντσες, λίγα μέτρα κ.λπ. Λίγες ώρες, λίγα λεπτά, κλπ. | Óres, klp. / Líga íntses, líga métra k.lp. Líges óres, líga leptá, klp. |
| 127 | it was all over in a matter of minutes | it was all over in a matter of minutes | 几分钟之内就结束了 | jǐ fēnzhōng zhī nèi jiù jiéshùle | Ήταν όλο μέσα σε λίγα λεπτά | Ítan ólo mésa se líga leptá |
| 128 | 几分钟就全部结束了 | jǐ fēnzhōng jiù quánbù jiéshùle | 几分钟就全部结束了 | jǐ fēnzhōng jiù quánbù jiéshùle | Ολοκληρώνεται σε λίγα λεπτά. | Oloklirónetai se líga leptá. |
| 129 | 几分钟之内就结束了 | jǐ fēnzhōng zhī nèi jiù jiéshùle | 几分钟之内就结束了 | jǐ fēnzhōng zhī nèi jiù jiéshùle | Έχει τελειώσει σε λίγα λεπτά. | Échei teleiósei se líga leptá. |
| 130 | The bullet missed her by a matter of inches. | The bullet missed her by a matter of inches. | 子弹错过了她几英寸。 | zǐdàn cuòguòle tā jǐ yīngcùn. | Η σφαίρα την έχασε με ένα ίντσες. | I sfaíra tin échase me éna íntses. |
| 131 | 子弹几乎擦着她的身体飞过 | Zǐdàn jīhū cāzhe tā de shēntǐ fēiguò | 子弹几乎擦着她的身体飞过 | Zǐdàn jīhū cāzhe tā de shēntǐ fēiguò | Η σφαίρα σχεδόν σκούπισε το σώμα της και πέταξε πάνω | I sfaíra schedón skoúpise to sóma tis kai pétaxe páno |
| 132 | a matter of ,life and 'death used to describe a situation that is very important or serious | a matter of,life and'death used to describe a situation that is very important or serious | 生命和死亡的问题，用于描述非常重要或严重的情况 | shēngmìng hé sǐwáng de wèntí, yòng yú miáoshù fēicháng zhòngyào huò yánzhòng de qíngkuàng | ένα ζήτημα της ζωής και του θανάτου περιγράφει μια κατάσταση που είναι πολύ σημαντική ή σοβαρή | éna zítima tis zoís kai tou thanátou perigráfei mia katástasi pou eínai polý simantikí í sovarí |
| 133 | 生死攸关的事；成败的关键 | shēngsǐyōuguān de shì; chéngbài de guānjiàn | 生死攸关的事;成败的关键 | shēngsǐyōuguān de shì; chéngbài de guānjiàn | Το ζήτημα της ζωής και του θανάτου, το κλειδί για την επιτυχία ή την αποτυχία | To zítima tis zoís kai tou thanátou, to kleidí gia tin epitychía í tin apotychía |
| a matter of 'record (formal) something that has been recorded as being true | a matter of'record (formal) something that has been recorded as being true | 一个记录为真实的记录（正式）的问题 | yīgè jìlù wéi zhēnshí de jìlù (zhèngshì) de wèntí | ένα θέμα «ρεκόρ (τυπικό) κάτι που έχει καταγραφεί ως αλήθεια | éna théma «rekór (typikó) káti pou échei katagrafeí os alítheia | |
| 134 | 有案可查的事 | yǒu àn kě chá de shì | 有案可查的事 | yǒu àn kě chá de shì | Επίλυση υποθέσεων | Epílysi ypothéseon |
| 135 | no matter used to say that sth is not important | no matter used to say that sth is not important | 不管以前说什么都不重要 | bùguǎn yǐqián shuō shénme dōu bù chóng yào | Δεν έχει σημασία που λέγεται ότι το sth δεν είναι σημαντικό | Den échei simasía pou légetai óti to sth den eínai simantikó |
| 136 | 没关系;不要紧；不重要 | méiguānxì; bùyàojǐn; bù chóng yào | 没关系;不要紧;不重要 | méiguānxì; bùyàojǐn; bù chóng yào | Δεν έχει σημασία · δεν έχει σημασία · δεν έχει σημασία | Den échei simasía : den échei simasía : den échei simasía |
| 137 | 不管以前说什么都不重要 | bùguǎn yǐqián shuō shénme dōu bù chóng yào | 不管以前说什么都不重要 | bùguǎn yǐqián shuō shénme dōu bù chóng yào | Δεν έχει σημασία τι είπατε πριν, δεν έχει σημασία | Den échei simasía ti eípate prin, den échei simasía |
| 138 | no matter who, what, where, etc. used to say that sth is always true, whatever the situation is, or that sb should certainly do sth | no matter who, what, where, etc. Used to say that sth is always true, whatever the situation is, or that sb should certainly do sth | 无论是谁，什么，在哪里，等等，总是如此，无论情况如何，或某人应该做某事...... | wúlùn shì shéi, shénme, zài nǎlǐ, děng děng, zǒng shì rúcǐ, wúlùn qíngkuàng rúhé, huò mǒu rén yīnggāi zuò mǒu shì...... | Χρησιμοποιείται για να πούμε ότι το sth είναι πάντα αληθές, ανεξάρτητα από την κατάσταση, ή ότι σβ πρέπει σίγουρα να κάνει sth | Chrisimopoieítai gia na poúme óti to sth eínai pánta alithés, anexártita apó tin katástasi, í óti sv prépei sígoura na kánei sth |
| 139 | 不论…；无论…；不管… | bùlùn…; wúlùn…; bùguǎn… | 不论...;无论...;不管... | Bùlùn...; Wúlùn...; Bùguǎn... | Ανεξάρτητα από ... δεν έχει σημασία ... δεν έχει σημασία ... | Anexártita apó ... den échei simasía ... den échei simasía ... |
| 140 | They don't last long no matter how careful you are. | They don't last long no matter how careful you are. | 无论你多么小心，它们都不会持久。 | Wúlùn nǐ duōme xiǎoxīn, tāmen dōu bù huì chíjiǔ. | Δεν διαρκούν πολύ καιρό δεν έχει σημασία πόσο προσεκτικοί είστε. | Den diarkoún polý kairó den échei simasía póso prosektikoí eíste. |
| 141 | 不管你如何仔细，他们都维持不了很久 | Bùguǎn nǐ rúhé zǐxì, tāmen dōu wéichí bùliǎo hěnjiǔ | 不管你如何仔细，他们都维持不了很久 | Bùguǎn nǐ rúhé zǐxì, tāmen dōu wéichí bùliǎo hěnjiǔ | Δεν έχει σημασία πόσο προσεκτικοί είστε, δεν μπορούν να διαρκέσουν πολύ. | Den échei simasía póso prosektikoí eíste, den boroún na diarkésoun polý. |
| 142 | 无论你多么小心，它们都不会持久 | wúlùn nǐ duōme xiǎoxīn, tāmen dōu bù huì chíjiǔ | 无论你多么小心，它们都不会持久 | wúlùn nǐ duōme xiǎoxīn, tāmen dōu bù huì chíjiǔ | Δεν έχει σημασία πόσο προσεκτικοί είστε, δεν θα διαρκέσουν πολύ. | Den échei simasía póso prosektikoí eíste, den tha diarkésoun polý. |
| 143 | Call me when you get there, no matter what the time is. | Call me when you get there, no matter what the time is. | 无论时间是什么，当你到达那里时打电话给我。 | wúlùn shíjiān shì shénme, dāng nǐ dàodá nàlǐ shí dǎ diànhuà gěi wǒ. | Καλέστε με όταν φτάσετε εκεί, δεν έχει σημασία τι ώρα είναι. | Kaléste me ótan ftásete ekeí, den échei simasía ti óra eínai. |
| 144 | 无论什么时间，你到了那儿就给我打电话 | Wúlùn shénme shíjiān, nǐ dàole nà'er jiù gěi wǒ dǎ diànhuà | 无论什么时间，你到了那儿就给我打电话 | Wúlùn shénme shíjiān, nǐ dàole nà'er jiù gěi wǒ dǎ diànhuà | Όποια και αν είναι η ώρα, καλέστε μου όταν φτάσετε εκεί. | Ópoia kai an eínai i óra, kaléste mou ótan ftásete ekeí. |
| 145 | more at | more at | 更多 | gèng duō | Περισσότερα στο | Perissótera sto |
| 146 | fact | fact | 事实 | shì shí | Γεγονός | Gegonós |
| 147 | laughing | laughing | 笑 | xiào | Γέλα | Géla |
| 148 | ~ (to sb) (not used in the progressive tenses | ~ (to sb) (not used in the progressive tenses | 〜（对sb）（不用于渐进时态 | 〜(duì sb)(bùyòng yú jiànjìn shí tài | ~ (σε sb) (δεν χρησιμοποιείται στις προοδευτικές χρονικές στιγμές | ~ (se sb) (den chrisimopoieítai stis proodeftikés chronikés stigmés |
| 149 | 不用于进行时 | bùyòng yú jìnxíng shí | 不用于进行时 | bùyòng yú jìnxíng shí | Δεν χρησιμοποιείται όταν | Den chrisimopoieítai ótan |
| 150 | to be important or have an important effect on sb/sth | to be important or have an important effect on sb/sth | 重要或对sb / sth有重要影响 | zhòngyào huò duì sb/ sth yǒu zhòngyào yǐngxiǎng | Για να είναι σημαντικό ή να έχει σημαντική επίδραση στα sb / sth | Gia na eínai simantikó í na échei simantikí epídrasi sta sb / sth |
| 151 | 事关紧要；要紧；有重大影响 | shì guānjǐnyào; yàojǐn; yǒu zhòngdà yǐngxiǎng | 事关紧要;要紧;有重大影响 | shì guānjǐnyào; yàojǐn; yǒu zhòngdà yǐngxiǎng | Σημαίνει θέμα · σημαντικό, σημαντικό αντίκτυπο | Simaínei théma : simantikó, simantikó antíktypo |
| 152 | The children matter more to her than anything eke in the world | The children matter more to her than anything eke in the world | 孩子们对她来说比世界上任何事物都重要 | háizimen duì tā lái shuō bǐ shìjiè shàng rènhé shìwù dōu zhòngyào | Τα παιδιά έχουν μεγαλύτερη σημασία γι 'αυτήν από ό, τι άλλο στον κόσμο | Ta paidiá échoun megalýteri simasía gi 'aftín apó ó, ti állo ston kósmo |
| 153 | 对于她来说，在这个世界上没有比孩子更重要的了 | duìyú tā lái shuō, zài zhège shìjiè shàng méiyǒu bǐ hái zǐ gēng zhòngyào dele | 对于她来说，在这个世界上没有比孩子更重要的了 | duìyú tā lái shuō, zài zhège shìjiè shàng méiyǒu bǐ hái zǐ gēng zhòngyào dele | Για εκείνη, δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από τα παιδιά σε αυτόν τον κόσμο. | Gia ekeíni, den ypárchei típota pio simantikó apó ta paidiá se aftón ton kósmo. |
| 154 | it doesn’t matter to me what you do. | it doesn’t matter to me what you do. | 对我来说无所谓。 | duì wǒ lái shuō wúsuǒwèi. | Δεν έχει σημασία για μένα τι κάνετε. | Den échei simasía gia ména ti kánete. |
| 155 | 你做什么我无所谓。 | Nǐ zuò shénme wǒ wúsuǒwèi. | 你做什么我无所谓。 | Nǐ zuò shénme wǒ wúsuǒwèi. | Δεν με νοιάζει τι κάνεις. | Den me noiázei ti káneis. |
| 156 | What did you say?(Oh, it doesn't matter(it is not important enough to repeat) | What did you say?(Oh, it doesn't matter(it is not important enough to repeat) | 你说的是什么？（哦，没关系（重复不够重要） | Nǐ shuō de shì shénme?(Ó, méiguānxì (chóngfù bùgòu zhòngyào) | Τι είπατε (Ω, δεν έχει σημασία (δεν είναι αρκετά όμορφο να επαναληφθεί) | Ti eípate (O, den échei simasía (den eínai arketá ómorfo na epanaliftheí) |
| 157 | 你说什么？噢，没什么 | nǐ shuō shénme? Ō, méishénme | 你说什么？噢，没什么 | nǐ shuō shénme? Ō, méishénme | Για τι μιλάς; Αχ, τίποτα. | Gia ti milás? Ach, típota. |
| 158 | I'm afraid I forgot that book again. It doesn’t matter (it is not important enough to worry about) | I'm afraid I forgot that book again. It doesn’t matter (it is not important enough to worry about) | 我怕我再次忘记那本书了。没关系（担心的重要性不够） | wǒ pà wǒ zàicì wàngjì nà běn shūle. Méiguānxì (dānxīn de zhòngyào xìng bùgòu) | Φοβάμαι ότι ξέχασα ξανά αυτό το βιβλίο. Δεν έχει σημασία (δεν είναι αρκετά όμορφο να ανησυχείς) | Fovámai óti xéchasa xaná aftó to vivlío. Den échei simasía (den eínai arketá ómorfo na anisycheís) |
| 159 | 很抱歉，我又忘了把那本书带来了,没事儿 | hěn bàoqiàn, wǒ yòu wàngle bǎ nà běn shū dài láile, méishì er | 很抱歉，我又忘了把那本书带来了，没事儿 | hěn bàoqiàn, wǒ yòu wàngle bǎ nà běn shū dài láile, méishì er | Συγνώμη, ξέχασα να φέρω το βιβλίο, τίποτα. | Sygnómi, xéchasa na féro to vivlío, típota. |
| 160 | What does it matter if I spent $100 on it,it's my money! | What does it matter if I spent $100 on it,it's my money! | 如果我花了100美元就有什么关系，这是我的钱！ | rúguǒ wǒ huāle 100 měiyuán jiù yǒu shé me guānxì, zhè shì wǒ de qián! | Τι έχει σημασία αν ξόδεψα 100 δολάρια σε αυτό, είναι τα λεφτά μου! | Ti échei simasía an xódepsa 100 dolária se aftó, eínai ta leftá mou! |
| 161 | 我花100元钱买这东西有什么关系;那是我的钱！ | Wǒ huā 100 yuán qián mǎi zhè dōngxī yǒu shé me guānxì; nà shì wǒ de qián! | 我花100元钱买这东西有什么关系，那是我的钱！ | Wǒ huā 100 yuán qián mǎi zhè dōngxī yǒu shé me guānxì, nà shì wǒ de qián! | Τι πρέπει να δαπανήσω 100 γιουάν για να αγοράσω αυτό το πράγμα · αυτό είναι τα χρήματά μου! | Ti prépei na dapaníso 100 giouán gia na agoráso aftó to prágma : aftó eínai ta chrímatá mou! |
| 162 | As long as you're happy, that's all that matters. | As long as you're happy, that's all that matters. | 只要你开心，这就是最重要的。 | Zhǐyào nǐ kāixīn, zhè jiùshì zuì zhòngyào de. | Όσο είστε χαρούμενοι, αυτό έχει σημασία. | Óso eíste charoúmenoi, aftó échei simasía. |
| 163 | 只要你幸福，这就是最重要的事情 | Zhǐyào nǐ xìngfú, zhè jiùshì zuì zhòngyào de shìqíng | 只要你幸福，这就是最重要的事情 | Zhǐyào nǐ xìngfú, zhè jiùshì zuì zhòngyào de shìqíng | Όσο είστε χαρούμενοι, αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα. | Óso eíste charoúmenoi, aftó eínai to pio simantikó prágma. |
| 164 | After his death，nothing seemed to matter any more | After his death,nothing seemed to matter any more | 他去世后，似乎没什么关系了 | tā qùshì hòu, sìhū méi shénme guānxìle | Μετά το θάνατό του, τίποτα δεν φαίνεται να έχει σημασία | Metá to thánató tou, típota den faínetai na échei simasía |
| 165 | 他死了以后, 好像一切都无所谓了 | tā sǐle yǐhòu, hǎoxiàng yīqiè dōu wúsuǒwèile | 他死了以后，好像一切都无所谓了 | tā sǐle yǐhòu, hǎoxiàng yīqiè dōu wúsuǒwèile | Αφού πέθανε, φαίνεται ότι όλα δεν έχουν σημασία. | Afoú péthane, faínetai óti óla den échoun simasía. |
| 166 | 他去世后，似乎没什么关系了 | tā qùshì hòu, sìhū méi shénme guānxìle | 他去世后，似乎没什么关系了 | tā qùshì hòu, sìhū méi shénme guānxìle | Αφού πέθανε, φαίνεται ότι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. | Afoú péthane, faínetai óti den échei kamía schési me aftó. |
| 167 | He’s been in prison, you know;not that it matters ( that information does not affect my opinion of him). | He’s been in prison, you know;not that it matters (that information does not affect my opinion of him). | 他知道，他已经入狱了;不重要（这些信息不会影响我对他的看法）。 | tā zhīdào, tā yǐjīng rù yùle; bù chóng yào (zhèxiē xìnxī bù huì yǐngxiǎng wǒ duì tā de kànfǎ). | Έχει βρεθεί στη φυλακή, ξέρετε, όχι ότι έχει σημασία (οι πληροφορίες αυτές δεν επηρεάζουν τη γνώμη μου γι 'αυτόν). | Échei vretheí sti fylakí, xérete, óchi óti échei simasía (oi pliroforíes aftés den epireázoun ti gnómi mou gi 'aftón). |
| 168 | 你知道，他坐过牢，可那倒无关紧要 | Nǐ zhīdào, tā zuòguò láo, kě nà dào wúguān jǐn yào | 你知道，他坐过牢，可那倒无关紧要 | Nǐ zhīdào, tā zuòguò láo, kě nà dào wúguān jǐn yào | Ξέρετε, καθόταν στη φυλακή, αλλά δεν έχει σημασία. | Xérete, kathótan sti fylakí, allá den échei simasía. |
| 169 | Does it really matter who did it? | Does it really matter who did it? | 做这件事真的很重要吗？ | zuò zhè jiàn shì zhēn de hěn zhòngyào ma? | Είναι πραγματικά σημαντικό το ποιος το έκανε; | Eínai pragmatiká simantikó to poios to ékane? |
| 171 | 是谁干的真的很重要吗？ | Shì shéi gàn de zhēn de hěn zhòngyào ma? | 是谁干的真的很重要吗？ | Shì shéi gàn de zhēn de hěn zhòngyào ma? | Ποιος κάνει πραγματικά σημαντικό; | Poios kánei pragmatiká simantikó? |
| 172 | (that) it didn’t matter that the weather was bad. | (That) it didn’t matter that the weather was bad. | （那）天气不好并不重要。 | (Nà) tiānqì bù hǎo bìng bù chóng yào. | (ότι) δεν είχε σημασία ότι ο καιρός ήταν κακός. | (óti) den eíche simasía óti o kairós ítan kakós. |
| 173 | 天气不好并没什么影响 | Tiānqì bù hǎo bìng méishénme yǐngxiǎng | 天气不好并没什么影响 | Tiānqì bù hǎo bìng méishénme yǐngxiǎng | Ο καιρός είναι κακός και δεν έχει κανένα αποτέλεσμα | O kairós eínai kakós kai den échei kanéna apotélesma |
| 174 | matter-of-fact said or done without showing any emotion, especially in a situation in which you would expect sb to express their feelings | matter-of-fact said or done without showing any emotion, especially in a situation in which you would expect sb to express their feelings | 在没有表现出任何情绪的情况下表达或完成的事实，特别是在你期望某人表达自己感受的情况下 | zài méiyǒu biǎoxiàn chū rènhé qíngxù de qíngkuàng xià biǎodá huò wánchéng de shì shí, tèbié shì zài nǐ qīwàng mǒu rén biǎodá zìjǐ gǎnshòu de qíngkuàng xià | Πράγμα που λέγεται ή γίνεται χωρίς να εμφανίζεται κανένα συναίσθημα, ειδικά σε μια κατάσταση στην οποία θα περίμενε κανείς να εκφράσει τα συναισθήματά του | Prágma pou légetai í gínetai chorís na emfanízetai kanéna synaísthima, eidiká se mia katástasi stin opoía tha perímene kaneís na ekfrásei ta synaisthímatá tou |
| 175 | 不动感情的；据实的 | bù dòng gǎnqíng de; jù shí de | 不动感情的;据实的 | bù dòng gǎnqíng de; jù shí de | Δεν κινείται, σύμφωνα με το πραγματικό | Den kineítai, sýmfona me to pragmatikó |
| 176 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Συνώνυμο | Synónymo |
| 177 | unemotional | unemotional | 不露声色 | bù lù shēngsè | Ανεπιθύμητη | Anepithýmiti |
| 178 | She told us the news of his death in a very matter-of fact way | She told us the news of his death in a very matter-of fact way | 她以一种非常实际的方式向我们讲述了他死亡的消息 | tā yǐ yī zhǒng fēicháng shíjì de fāngshì xiàng wǒmen jiǎngshùle tā sǐwáng de xiāoxī | Μας είπε τις ειδήσεις του θανάτου του κατά τρόπο πολύ πραγματικό | Mas eípe tis eidíseis tou thanátou tou katá trópo polý pragmatikó |
| 179 | 她很平静地把他去世的消息告诉了我们 | tā hěn píngjìng de bǎ tā qùshì de xiāoxī gàosùle wǒmen | 她很平静地把他去世的消息告诉了我们 | tā hěn píngjìng de bǎ tā qùshì de xiāoxī gàosùle wǒmen | Μας είπε ήρεμα την είδηση του θανάτου του. | Mas eípe írema tin eídisi tou thanátou tou. |
| 180 | 她以一种非常实际的方式向我们讲述了他死亡的消息 | tā yǐ yī zhǒng fēicháng shíjì de fāngshì xiàng wǒmen jiǎngshùle tā sǐwáng de xiāoxī | 她以一种非常实际的方式向我们讲述了他死亡的消息 | tā yǐ yī zhǒng fēicháng shíjì de fāngshì xiàng wǒmen jiǎngshùle tā sǐwáng de xiāoxī | Μας είπε για τον θάνατό του με πολύ πρακτικό τρόπο. | Mas eípe gia ton thánató tou me polý praktikó trópo. |
| 181 | matter-of-factly | matter-of-factly | 物质实事求是地 | wùzhí shíshìqiúshì de | Πράγματι | Prágmati |
| 182 | matting | matting | 消光 | xiāoguāng | Ματίσματος | Matísmatos |
| 183 | woven material for making mats | woven material for making mats | 用于制作垫子的编织材料 | yòng yú zhìzuò diànzi de biānzhī cáiliào | Υφαντό υλικό για την κατασκευή στρώσεων | Yfantó ylikó gia tin kataskeví stróseon |
| 184 | 做垫子的编织材料 | zuò diànzi de biānzhī cáiliào | 做垫子的编织材料 | zuò diànzi de biānzhī cáiliào | Υφαντό υλικό για ψάθες | Yfantó ylikó gia psáthes |
| 185 | coconut matting | coconut matting | 椰子垫 | yēzi diàn | Καθαρισμός με καρύδα | Katharismós me karýda |
| 186 | 椰衣地垫 | yē yī dì diàn | 椰衣地垫 | yē yī dì diàn | Πατάκι πατώματος καρύδας | Patáki patómatos karýdas |
| 187 | mattins , matins | mattins, matins | mattins，matins | mattins,matins | Ματίνες, πατρίδες | Matínes, patrídes |
| 188 | mattock a heavy garden tool with a long handle and a metal head, used for breaking up soil, cutting roots, etc. | mattock a heavy garden tool with a long handle and a metal head, used for breaking up soil, cutting roots, etc. | 鹤嘴锄是一种带有长柄和金属头的重型园林工具，用于破碎土壤，切根等。 | hè zuǐ chú shì yī zhǒng dài yǒu cháng bǐng hé jīnshǔ tóu de zhòngxíng yuánlín gōngjù, yòng yú pòsuì tǔrǎng, qiē gēn děng. | Mattock ένα βαρύ εργαλείο κήπου με μια μακριά λαβή και μια μεταλλική κεφαλή, που χρησιμοποιείται για τη διάσπαση του εδάφους, την κοπή ριζών, κλπ. | Mattock éna varý ergaleío kípou me mia makriá laví kai mia metallikí kefalí, pou chrisimopoieítai gia ti diáspasi tou edáfous, tin kopí rizón, klp. |
| 189 | 鹤嘴锄 | Hè zuǐ chú | 鹤嘴锄 | Hè zuǐ chú | Pickaxe | Pickaxe |
| 190 | mattress the soft part of a bed, that you lie on | mattress the soft part of a bed, that you lie on | 床垫柔软的部分，你躺在床上 | chuáng diàn róuruǎn de bùfèn, nǐ tǎng zài chuángshàng | Στρώστε το μαλακό μέρος ενός κρεβατιού, το οποίο εσείς ξαπλώνετε | Stróste to malakó méros enós krevatioú, to opoío eseís xaplónete |
| 191 | 床垫 | chuáng diàn | 床垫 | chuáng diàn | Στρώμα | Stróma |
| 192 | a soft/hard mattress | a soft/hard mattress | 软/硬床垫 | ruǎn/yìng chuáng diàn | ένα μαλακό / σκληρό στρώμα | éna malakó / skliró stróma |
| 193 | 软/硬床垫 | ruǎn/yìng chuáng diàn | 软/硬床垫 | ruǎn/yìng chuáng diàn | Μαλακό / σκληρό στρώμα | Malakó / skliró stróma |
| 194 | picture bed | picture bed | 图片床 | túpiàn chuáng | Εικόνα κρεβάτι | Eikóna kreváti |
| 195 | maturation (formal) the process of becoming or being made mature (ready to eat or drink after being left for a period of time) | maturation (formal) the process of becoming or being made mature (ready to eat or drink after being left for a period of time) | 成熟（正式）成熟或成熟的过程（离开一段时间后即食或饮用） | chéngshú (zhèngshì) chéngshú huò chéngshú de guòchéng (líkāi yīduàn shíjiān hòu jíshí huò yǐnyòng) | Ωρίμανση (τυπική) η διαδικασία της γήρανσης ή της ώριμης (έτοιμη για κατανάλωση ή κατανάλωση αφού έμεινε για κάποιο χρονικό διάστημα) | Orímansi (typikí) i diadikasía tis gíransis í tis órimis (étoimi gia katanálosi í katanálosi afoú émeine gia kápoio chronikó diástima) |
| 196 | 成熟过程；成熟 | chéngshú guòchéng; chéngshú | 成熟过程;成熟 | chéngshú guòchéng; chéngshú | Διαδικασία ωριμότητας | Diadikasía orimótitas |
| 197 | the process of becoming adult | the process of becoming adult | 成年的过程 | chéngnián de guòchéng | Η διαδικασία ενηλικίωσης | I diadikasía enilikíosis |
| 198 | 成年过程；长大成人 | chéngnián guòchéng; zhǎng dà chéngrén | 成年过程;长大成人 | chéngnián guòchéng; zhǎng dà chéngrén | Διαδικασία ενηλίκων | Diadikasía enilíkon |
| 199 | mature | mature | 成熟 | chéngshú | Ζευγάρι | Zevgári |
| 200 | Maturer is occasionally used instead of more mature. | Maturer is occasionally used instead of more mature. | 偶尔使用Maturer而不是更成熟。 | ǒu'ěr shǐyòng Maturer ér bùshì gèng chéngshú. | Το Maturer χρησιμοποιείται περιστασιακά αντί για πιο ώριμο. | To Maturer chrisimopoieítai peristasiaká antí gia pio órimo. |
| 201 | 有时不用 | Yǒushí bùyòng | 有时不用 | Yǒushí bùyòng | Μερικές φορές δεν χρησιμοποιείται | Merikés forés den chrisimopoieítai |
| 202 | more mature, | more mature, | 更成熟， | gèng chéngshú, | Πιο ώριμα, | Pio órima, |
| 203 | 而用 | ér yòng | 而用 | ér yòng | Χρήση | Chrísi |
| 204 | maturer | maturer | 更成熟 | gèng chéngshú | Maturer | Maturer |
| 205 | sensible | sensible | 明智 | míngzhì | Αισθητή | Aisthití |
| 206 | 明智 | míngzhì | 明智 | míngzhì | Σοφός | Sofós |
| 207 | (of a child or young person | (of a child or young person | （儿童或青少年 | (értóng huò qīngshàonián | (παιδιού ή νεαρού προσώπου | (paidioú í nearoú prosópou |
| 208 | 儿童或年轻人 | értóng huò niánqīng rén | 儿童或年轻人 | értóng huò niánqīng rén | Παιδί ή νέος | Paidí í néos |
| 209 | （儿童或青少年 | (értóng huò qīngshàonián | （儿童或青少年 | (értóng huò qīngshàonián | (παιδιά ή έφηβοι | (paidiá í éfivoi |
| 210 | behaving in a sensible way, like an adult | behaving in a sensible way, like an adult | 像一个成年人一样以明智的方式行事 | xiàng yīgè chéngnián rén yīyàng yǐ míngzhì de fāngshì xíngshì | Διατηρώντας με λογικό τρόπο, όπως ένας ενήλικας | Diatiróntas me logikó trópo, ópos énas enílikas |
| 211 | 明白事理的；成熟的；像成人似的 | míngbái shìlǐ de; chéngshú de; xiàng chéngrén shì de | 明白事理的;成熟的;像成人似的 | míngbái shìlǐ de; chéngshú de; xiàng chéngrén shì de | Κατανόηση της σχέσης, ώριμη, όπως ένας ενήλικας | Katanóisi tis schésis, órimi, ópos énas enílikas |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | grec | grec | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| matter | 1245 | 1245 | mature | |||