| |
A |
B |
|
|
H |
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ALLEMAND |
| |
PRECEDENT |
NEXT |
|
|
rx |
| |
make believe |
1222 |
1222 |
make believe |
abc image |
| 1 |
it.这是我第一次出国，我要充分利用这个机会。 |
It. Zhè shì wǒ dì yī
cì chūguó, wǒ yào chōngfèn lìyòng zhège jīhuì. |
它。这是我第一次出国，我要充分利用这个机会。 |
Tā. Zhè shì wǒ dì
yī cì chūguó, wǒ yào chōngfèn lìyòng zhège jīhuì. |
Ich bin zum ersten Mal im
Ausland und möchte diese Gelegenheit nutzen. |
| 2 |
She doesn't know how to make the most of herself ( make herself appear in the best
possible way) |
She doesn't know how to make
the most of herself (make herself appear in the best possible way) |
她不知道如何充分利用自己（让自己以最好的方式出现） |
Tā bù zhīdào rúhé
chōngfèn lìyòng zìjǐ (ràng zìjǐ yǐ zuì hǎo de
fāngshì chūxiàn) |
Sie weiß nicht, wie sie das
Beste aus sich herausholen soll. |
| 3 |
她不知道如何充分表现蟲己 |
tā bù zhīdào rúhé
chōngfèn biǎoxiàn chóng jǐ |
她不知道如何充分表现虫己 |
tā bù zhīdào rúhé
chōngfèn biǎoxiàn chóng jǐ |
Sie weiß nicht, wie sie den
Wurm vollständig ausdrücken soll |
| 4 |
她不知道如何充分利用自己（让自己以最好的方式出现） |
tā bù zhīdào rúhé
chōngfèn lìyòng zìjǐ (ràng zìjǐ yǐ zuì hǎo de
fāngshì chūxiàn) |
她不知道如何充分利用自己（让自己以最好的方式出现） |
tā bù zhīdào rúhé
chōngfèn lìyòng zìjǐ (ràng zìjǐ yǐ zuì hǎo de
fāngshì chūxiàn) |
Sie weiß nicht, wie sie das
Beste aus sich herausholen soll |
| 5 |
make much of
sth/sb ,to treat sth/sb as very important |
make much of sth/sb,to treat
sth/sb as very important |
使某事物变得非常重要 |
shǐ mǒu shìwù biàn dé
fēicháng zhòngyào |
Machen Sie viel aus etw / jdm,
um etw / jdm als sehr wichtig zu behandeln |
| 6 |
重视；认为很重要 |
zhòngshì; rènwéi hěn
zhòngyào |
重视;认为很重要 |
zhòngshì; rènwéi hěn
zhòngyào |
Achten Sie darauf, denke, es
ist wichtig |
| 7 |
He always makes much 0f his humble origins |
He always makes much 0f his
humble origins |
他总是谦虚起源 |
tā zǒng shì
qiānxū qǐyuán |
Er macht immer viel aus seiner
bescheidenen Herkunft |
| 8 |
他总是非常在意他卑微的出身 |
tā zǒng shì
fēicháng zàiyì tā bēiwéi de chūshēn |
他总是非常在意他卑微的出身 |
tā zǒng shì
fēicháng zàiyì tā bēiwéi de chūshēn |
Er ist immer sehr besorgt über
seine bescheidene Herkunft. |
| 9 |
他总是谦虚起源 |
tā zǒng shì
qiānxū qǐyuán |
他总是谦虚起源 |
tā zǒng shì
qiānxū qǐyuán |
Er ist immer bescheiden |
| 10 |
make or break
sth ,to be the thing that makes sb/sth either a success
or a failure |
make or break sth,to be the
thing that makes sb/sth either a success or a failure |
成功还是成功，是成功或失败的原因 |
chénggōng háishì
chénggōng, shì chénggōng huò shībài de yuányīn |
Machen oder brechen Sie etw, um
jdn / etw zum Erfolg oder Misserfolg zu machen |
| 11 |
为…成败的关键 |
wèi…chéngbài de guānjiàn |
为...成败的关键 |
wèi... Chéngbài de
guānjiàn |
Der Schlüssel zum Erfolg oder
Misserfolg |
| 12 |
this movie
will make or break him as a director |
this movie will make or break
him as a director |
这部电影会让他成为导演 |
zhè bù diànyǐng huì ràng
tā chéngwéi dǎoyǎn |
Dieser Film wird ihn als
Regisseur machen oder brechen |
| 13 |
这部电影将要决定他当导演是行还是不行 |
zhè bù diànyǐng
jiāngyào juédìng tā dāng dǎoyǎn shì xíng háishì
bùxíng |
这部电影将要决定他当导演是行还是不行 |
zhè bù diànyǐng
jiāngyào juédìng tā dāng dǎoyǎn shì xíng háishì
bùxíng |
Dieser Film entscheidet, ob er
Regisseur wird oder nicht. |
| 14 |
it’s
make-or-break time for the company |
it’s make-or-break time for the
company |
这是公司的成败时间 |
zhè shì gōngsī de
chéngbài shíjiān |
Für das Unternehmen ist es
höchste Zeit, eine Pause einzulegen |
| 15 |
这是公司盛衰的关键时刻 |
zhè shì gōngsī
shèngshuāi de guānjiàn shíkè |
这是公司盛衰的关键时刻 |
zhè shì gōngsī
shèngshuāi de guānjiàn shíkè |
Dies ist der Schlüsselmoment
für den Aufstieg und Fall des Unternehmens. |
| 16 |
make something
of yourself to be successful in your life |
make something of yourself to
be successful in your life |
在自己的生活中取得成功 |
zài zìjǐ de shēnghuó
zhōng qǔdé chénggōng |
Machen Sie etwas aus sich, um
in Ihrem Leben erfolgreich zu sein |
| 17 |
获得成功；事业有成 |
huòdé chénggōng; shìyè
yǒu chéng |
获得成功，事业有成 |
huòdé chénggōng, shìyè
yǒu chéng |
Erfolg haben |
| 18 |
make for sth |
make for sth |
做某事 |
zuò mǒu shì |
Für etw. Sorgen |
| 19 |
to move
towards sth |
to move towards sth |
走向某事 |
zǒuxiàng mǒu shì |
Sich auf etw. Zubewegen |
| 20 |
向…移动 |
xiàng…yídòng |
向...移动 |
xiàng... Yídòng |
Bewegen Sie sich zu |
| 21 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
Synonym |
| 22 |
head for |
head for |
走向 |
zǒuxiàng |
Gehen Sie für |
| 23 |
to help to
make sth possible |
to help to make sth possible |
帮助使某事成为可能 |
bāngzhù shǐ mǒu
shì chéngwéi kěnéng |
Um zu helfen, etw zu
ermöglichen |
| 24 |
促成 |
cùchéng |
促成 |
cùchéng |
Mitmachen |
| 25 |
帮助使某事成为可能 |
bāngzhù shǐ mǒu
shì chéngwéi kěnéng |
帮助使某事成为可能 |
bāngzhù shǐ mǒu
shì chéngwéi kěnéng |
Helfen Sie etwas möglich zu
machen |
| 26 |
Constant
arguing doesn}t
make for a happy marriage |
Constant arguing doesn}t make
for a happy marriage |
不断的争论并不能促成幸福的婚姻 |
bùduàn de zhēnglùn bìng
bùnéng cùchéng xìngfú de hūnyīn |
Ständiges Streiten sorgt nicht
für eine glückliche Ehe |
| 27 |
不断争吵不可能使婚姻幸福 |
bùduàn zhēngchǎo bù
kěnéng shǐ hūnyīn xìngfú |
不断争吵不可能使婚姻幸福 |
bùduàn zhēngchǎo bù
kěnéng shǐ hūnyīn xìngfú |
Ständiger Streit ist unmöglich,
um die Ehe glücklich zu machen |
| 28 |
see also |
see also |
也可以看看 |
yě kěyǐ kàn kàn |
Siehe auch |
| 29 |
(be) made for
sb/each other at made |
(be) made for sb/each other at
made |
（是）为了某人而做的 |
(shì) wèile mǒu rén ér zuò
de |
für jdn / einander gemacht sein |
| 30 |
make sb/sth
into sb/sth to change sb/sth into sb/sth |
make sb/sth into sb/sth to
change sb/sth into sb/sth |
使sb /
sth进入sb / sth将sb / sth改为sb / sth |
shǐ sb/ sth jìnrù sb/ sth
jiāng sb/ sth gǎi wèi sb/ sth |
Machen Sie aus jdn / etw jdn /
etw, um jdn / etw in jdn / etw umzuwandeln |
| 31 |
把…变成 |
bǎ…biàn chéng |
把...变成 |
bǎ... Biàn chéng |
Biegen Sie in |
| 32 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
Synonym |
| 33 |
turn into |
turn into |
变成 |
biàn chéng |
Biegen Sie in |
| 34 |
We're making
our attic into an extra bedroom |
We're making our attic into an
extra bedroom |
我们正在把阁楼变成一间额外的卧室 |
wǒmen zhèngzài bǎ
gélóu biàn chéng yī jiàn éwài de wòshì |
Wir machen unseren Dachboden in
ein zusätzliches Schlafzimmer |
| 35 |
我们要把阁楼改装一下，增加一间卧室 |
wǒmen yào bǎ gélóu
gǎizhuāng yīxià, zēngjiā yī jiàn wòshì |
我们要把阁楼改装一下，增加一间卧室 |
wǒmen yào bǎ gélóu
gǎizhuāng yīxià, zēngjiā yī jiàn wòshì |
Wir müssen den Dachboden
ändern, um ein Schlafzimmer hinzuzufügen. |
| 36 |
make sth of
sb/sth to understand the meaning or character of
sb/sth |
make sth of sb/sth to
understand the meaning or character of sb/sth |
使sb
/某人知道sb /
sth的含义或特征 |
shǐ sb/mǒu rén
zhīdào sb/ sth de hányì huò tèzhēng |
Machen Sie etw aus jdm / etw,
um die Bedeutung oder den Charakter von jdm / etw zu verstehen |
| 37 |
领会；理解；懂得 |
lǐnghuì; lǐjiě;
dǒngdé |
领会;理解;懂得 |
lǐnghuì; lǐjiě;
dǒngdé |
Verstehe |
| 38 |
What do you
make of it all? |
What do you make of it all? |
你是怎么做到的？ |
nǐ shì zěnme zuò dào
de? |
Was hältst du davon? |
| 39 |
你明白那都是什么意思吗? |
Nǐ míngbái nà dōu shì
shénme yìsi ma? |
你明白那都是什么意思吗？ |
Nǐ míngbái nà dōu shì
shénme yìsi ma? |
Verstehst du was es bedeutet? |
| 40 |
你是怎么做到的？ |
Nǐ shì zěnme zuò dào
de? |
你是怎么做到的？ |
Nǐ shì zěnme zuò dào
de? |
Wie hast du das gemacht |
| 41 |
I can’t make
anything of this note. |
I can’t make anything of this
note. |
我不知道这个说明。 |
Wǒ bù zhīdào zhège
shuōmíng. |
Aus dieser Notiz kann ich
nichts machen. |
| 42 |
我根本不懂这封短信的意思 |
Wǒ gēnběn bù
dǒng zhè fēng duǎnxìn de yìsi |
我根本不懂这封短信的意思 |
Wǒ gēnběn bù
dǒng zhè fēng duǎnxìn de yìsi |
Ich verstehe die Bedeutung
dieser SMS überhaupt nicht. |
| 43 |
I donft know what to make of ( think of) the new manager |
I donft know what to make of
(think of) the new manager |
我不知道该怎么做（想到）新经理 |
wǒ bù zhīdào gāi
zěnme zuò (xiǎngdào) xīn jīnglǐ |
Ich weiß nicht, was ich von dem
neuen Manager halten soll |
| 44 |
这位新经理，我不知道怎么评价他才好 |
zhè wèi xīn
jīnglǐ, wǒ bù zhīdào zěnme píngjià tā cái
hǎo |
这位新经理，我不知道怎么评价他才好 |
zhè wèi xīn
jīnglǐ, wǒ bù zhīdào zěnme píngjià tā cái
hǎo |
Ich weiß nicht, wie ich diesen
neuen Manager bewerten soll. |
| 45 |
make off to hurry away, especially in order to escape |
make off to hurry away,
especially in order to escape |
赶快离开，特别是为了逃避 |
gǎnkuài líkāi, tèbié
shì wèile táobì |
Machen Sie sich auf den Weg, um
sich zu beeilen, besonders um zu entkommen |
| 46 |
匆忙离开；（尤指）仓皇逃跑 |
cōngmáng líkāi;(yóu
zhǐ) cānghuáng táopǎo |
匆忙离开;（尤指）仓皇逃跑 |
cōngmáng líkāi;(yóu
zhǐ) cānghuáng táopǎo |
In Eile gehen, (besonders)
weglaufen |
| 47 |
赶快离开，特别是为了逃避 |
gǎnkuài líkāi, tèbié
shì wèile táobì |
赶快离开，特别是为了逃避 |
gǎnkuài líkāi, tèbié
shì wèile táobì |
Gehen Sie schnell, besonders um
zu entkommen |
| 48 |
make off with
sth to steal sth and hurry away with it |
make off with sth to steal sth
and hurry away with it |
用它偷走......然后快点走开 |
yòng tā tōu
zǒu...... Ránhòu kuài diǎn zǒu kāi |
davonmachen mit etw zu stehlen
sth und eilen mit ihm weg |
| 49 |
偷走某物；顺手牵羊 |
tōu zǒu mǒu wù;
shùnshǒuqiānyáng |
偷走某物;顺手牵羊 |
tōu zǒu mǒu wù;
shùnshǒuqiānyáng |
Etwas stehlen; |
| 50 |
make out (informal) used to ask if sb managed well or was successful in a
particular situation |
make out (informal) used to ask if sb managed well or was
successful in a particular situation |
制定（非正式）用于询问某人是否管理得好或在特定情况下是否成功 |
zhìdìng (fēi zhèngshì)
yòng yú xúnwèn mǒu rén shìfǒu guǎnlǐ dé hǎo huò zài
tèdìng qíngkuàng xià shìfǒu chénggōng |
Informell gefragt, ob sb in
einer bestimmten Situation gut zurechtgekommen ist oder Erfolg hatte |
| 51 |
(询问是否处理得当）应付，度过 |
(xúnwèn shìfǒu
chǔlǐ dé dāng) yìngfù, dùguò |
（询问是否处理得当）应付，度过 |
(xúnwèn shìfǒu
chǔlǐ dé dāng) yìngfù, dùguò |
(fragen Sie, ob es richtig
gehandhabt wird) |
| 52 |
How did he
make out while his wife was away? |
How did he make out while his
wife was away? |
当他的妻子离开时他是怎么做出来的？ |
dāng tā de qīzi
líkāi shí tā shì zěnme zuò chūlái de? |
Wie hat er gekannt, als seine
Frau weg war? |
| 53 |
他妻子不在家时他是怎么过的？ |
Tā qīzi bù
zàijiā shí tā shì zěnmeguò de? |
他妻子不在家时他是怎么过的？ |
Tā qīzi bù
zàijiā shí tā shì zěnmeguò de? |
Wie lebte er, als seine Frau
nicht zu Hause war? |
| 54 |
(informal) ~ (with sb) to kiss and touch sb in a sexual way; to have sex with sb |
(Informal) ~ (with sb) to kiss
and touch sb in a sexual way; to have sex with sb |
（非正式的）〜（某某人）以性方式亲吻和触摸某人;和某人发生性关系 |
(Fēi zhèngshì
de)〜(mǒu mǒu rén) yǐ xìng fāngshì qīnwěn
hé chùmō mǒu rén; hé mǒu rén fà shēng xìng guānxì |
(informell) ~ (mit jdm) jdm auf
sexuelle Weise küssen und berühren, mit jdm Sex haben |
| 55 |
亲吻抚摸（某人）；（与某人)性交 |
qīnwěn fǔmō
(mǒu rén);(yǔ mǒu rén) xìngjiāo |
亲吻抚摸（某人）;（与某人）性交 |
qīnwěn fǔmō
(mǒu rén);(yǔ mǒu rén) xìngjiāo |
Küssen und anfassen (jemand);
(mit jemandem) gefickt |
| 56 |
make sb out to understand sb’s character |
make sb out to understand sb’s
character |
让某人了解某人的性格 |
ràng mǒu rén
liǎojiě mǒu rén dì xìnggé |
Machen Sie jdn klar, um den
Charakter von jdn zu verstehen |
| 57 |
看透，弄懂（某人） |
kàntòu, nòng dǒng
(mǒu rén) |
看透，弄懂（某人） |
kàntòu, nòng dǒng
(mǒu rén) |
Durchschauen, verstehen |
| 58 |
make sb/sth
out to manage to see sb/sth or read or hear sth |
make sb/sth out to manage to
see sb/sth or read or hear sth |
sb / sth out to to to to sb /
sth或read or hear sth |
sb/ sth out to to to to sb/ sth
huò read or hear sth |
Jdn / etw dazu bringen, jdn /
etw zu sehen oder etw zu lesen oder zu hören |
| 59 |
看清；听清；分清；辨认
清楚 |
kàn qīng; tīng qīng;
fēnqīng; biànrèn qīngchǔ |
看清;听清;分清;辨认清楚 |
kàn qīng; tīng qīng;
fēnqīng; biànrèn qīngchǔ |
Klar sehen, klar hören,
unterscheiden, klar |
| 60 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
Synonym |
| 61 |
distinguish |
distinguish |
区分 |
qūfēn |
Dist |
| 62 |
I could just
make out a figure the darkness |
I could just make out a figure
the darkness |
我可以在黑暗中找出一个数字 |
wǒ kěyǐ zài
hēi'àn zhōng zhǎo chū yīgè shùzì |
Ich konnte gerade noch eine
Gestalt in der Dunkelheit erkennen |
| 63 |
黑暗中我只看出了一个人的轮廓 |
hēi'àn zhōng wǒ
zhǐ kàn chūle yīgè rén de lúnkuò |
黑暗中我只看出了一个人的轮廓 |
hēi'àn zhōng wǒ
zhǐ kàn chūle yīgè rén de lúnkuò |
Im Dunkeln sah ich nur die
Umrisse einer Person. |
| 64 |
我可以在黑暗中找出一个数字。 |
wǒ kěyǐ zài
hēi'àn zhōng zhǎo chū yīgè shùzì. |
我可以在黑暗中找出一个数字。 |
wǒ kěyǐ zài
hēi'àn zhōng zhǎo chū yīgè shùzì. |
Ich kann eine Nummer im Dunkeln
finden. |
| 65 |
I could hear
voices but I couldn't make out what they were saying. |
I could hear voices but I
couldn't make out what they were saying. |
我能听到声音，但我无法弄清楚他们在说什么。 |
Wǒ néng tīng dào
shēngyīn, dàn wǒ wúfǎ nòng qīngchǔ tāmen
zài shuō shénme. |
Ich konnte Stimmen hören, aber
ich kann nicht verstehen, was sie sagten. |
| 66 |
我能听到说话的声音，却听不清他们在说扣么 |
Wǒ néng tīng dào
shuōhuà de shēngyīn, què tīng bù qīng tāmen zài
shuō kòu me |
我能听到说话的声音，却听不清他们在说扣么 |
Wǒ néng tīng dào
shuōhuà de shēngyīn, què tīng bù qīng tāmen zài
shuō kòu me |
Ich konnte Stimmen hören,
konnte aber nicht hören, was sie Schnalle sagten |
| 67 |
note at |
note at |
不吃 |
bù chī |
Beachten Sie bei |
| 68 |
identify |
identify |
鉴定 |
jiàndìng |
Identifizieren |
| 69 |
to say that sth is true when it may not
be |
to say that sth is true when it may not
be |
当它可能不是时，说某事是真的 |
dāng tā kěnéng bùshì shí,
shuō mǒu shì shì zhēn de |
Zu sagen, dass etwas wahr
ist, wenn es nicht stimmt |
| 70 |
声称；把…说成 |
shēngchēng;
bǎ…shuō chéng |
声称;把...说成 |
shēngchēng;
bǎ... Shuō chéng |
Anspruch |
| 71 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
Synonym |
| 72 |
claim |
claim |
要求 |
yāoqiú |
Anspruch |
| 73 |
She’s not as
rich as people make out |
She’s not as rich as people
make out |
她没有人们那么富裕 |
tā méiyǒu rénmen nàme
fùyù |
Sie ist nicht so reich wie die
Leute denken |
| 74 |
一并不像人们说的那样富有 |
Yī bìng
bù xiàng rénmen shuō dì nàyàng fùyǒu |
一并不像人们说的那样富有 |
Yī bìng bù xiàng rénmen shuō dì nàyàng fùyǒu |
Man ist nicht so reich wie die
Leute sagen |
| 75 |
He made out
that he had been robbed |
He made out that he had been
robbed |
他说他被抢劫了 |
tā shuō tā bèi
qiǎngjiéle |
Er stellte fest, dass er
ausgeraubt worden war |
| 77 |
他说他让人抢了 |
tā shuō tā ràng
rén qiǎngle |
他说他让人抢了 |
tā shuō tā ràng
rén qiǎngle |
Er sagte, dass er ausgeraubt
wurde |
| 78 |
他说他被抢劫了 |
tā shuō tā bèi
qiǎngjiéle |
他说他被抢劫了 |
tā shuō tā bèi
qiǎngjiéle |
Er sagte, dass er ausgeraubt
wurde. |
| 79 |
She makes
herself out to be smarter than she really is. |
She makes herself out to be
smarter than she really is. |
她让自己变得比实际更聪明。 |
tā ràng zìjǐ biàn dé
bǐ shíjì gèng cōngmíng. |
Sie macht sich schlauer als sie
wirklich ist. |
| 80 |
她说自己多么聪明，未免言过其实 |
Tā shuō zìjǐ
duōme cōngmíng, wèimiǎn yánguòqíshí |
她说自己多么聪明，未免言过其实 |
Tā shuō zìjǐ
duōme cōngmíng, wèimiǎn yánguòqíshí |
Sie sagte, wie schlau sie ist,
es ist zu viel zu sagen |
| 81 |
她让自己变得比实际更聪明。 |
tā ràng zìjǐ biàn dé
bǐ shíjì gèng cōngmíng. |
她让自己变得比实际更聪明。 |
tā ràng zìjǐ biàn dé
bǐ shíjì gèng cōngmíng. |
Sie macht sich schlauer als sie
eigentlich ist. |
| 82 |
make sth
out |
Make sth out |
做出来 |
Zuò chūlái |
Mach was raus |
| 83 |
to write out
or complete a form or document |
to write out or complete a form
or document |
写出或填写表格或文件 |
xiě chū huò
tiánxiě biǎogé huò wénjiàn |
Ein Formular oder Dokument
ausschreiben oder ausfüllen |
| 84 |
开具，填写（表格或文件） |
kāijù, tiánxiě
(biǎogé huò wénjiàn) |
开具，填写（表格或文件） |
kāijù, tiánxiě
(biǎogé huò wénjiàn) |
Ausgabe, ausfüllen (Formular
oder Datei) |
| 85 |
He made out a
cheque for €200 |
He made out a cheque for €200 |
他支付了200欧元的支票 |
tā zhīfùle 200
ōuyuán de zhīpiào |
Er stellte einen Scheck über
200 € aus |
| 86 |
他开了一张100 欧元的支票 |
tā kāile yī
zhāng 100 ōuyuán de zhīpiào |
他开了一张100欧元的支票 |
tā kāile yī
zhāng 100 ōuyuán de zhīpiào |
Er öffnete einen Scheck über
100 Euro. |
| 87 |
The doctor
made out a prescriprion for me• |
The doctor made out a
prescriprion for me• |
医生为我制定了一份处方• |
yīshēng wèi wǒ
zhìdìngle yī fèn chǔfāng• |
Der Arzt hat mir ein Rezept
ausgestellt • |
| 88 |
医生给我开了一张处方 |
yīshēng gěi
wǒ kāile yī zhāng chǔfāng |
医生给我开了一张处方 |
yīshēng gěi
wǒ kāile yī zhāng chǔfāng |
Der Arzt gab mir ein Rezept |
| 89 |
(used in
negative sentences and questions |
(used in negative sentences and
questions |
（用于否定句和问题 |
(yòng yú fǒudìng jù hé
wèntí |
(in negativen Sätzen und Fragen
verwendet |
| 90 |
用于否定句和庭问句） |
yòng yú fǒudìng jù hé tíng
wèn jù) |
用于否定句和庭问句） |
yòng yú fǒudìng jù hé tíng
wèn jù) |
Wird für negative Urteile und
Gerichtsfragen verwendet.) |
| 91 |
to understand
sth; to see the reasons for sth |
to understand sth; to see the
reasons for sth |
了解某事看某事的原因 |
liǎojiě mǒu shì
kàn mǒu shì de yuányīn |
Etw verstehen, die Gründe für
etw. Sehen |
| 92 |
理解；明白（事理) |
lǐjiě; míngbái
(shìlǐ) |
理解;明白（事理） |
lǐjiě; míngbái
(shìlǐ) |
Verstehen |
| 93 |
了解某事
看某事的原因 |
liǎojiě mǒu shì
kàn mǒu shì de yuányīn |
了解某事看某事的原因 |
liǎojiě mǒu shì
kàn mǒu shì de yuányīn |
Verstehen Sie etwas, sehen Sie
warum |
| 94 |
How do you make that
out ( what are your
reasons for thinking that)? |
How do you make that out (what are your
reasons for thinking that)? |
你是如何做到的（你认为这是什么原因）？ |
nǐ shì rúhé zuò dào de (nǐ rènwéi
zhè shì shénme yuányīn)? |
Wie machen Sie das aus
(was sind Ihre Gründe für das Denken)? |
| 95 |
你为什么奋么想？ |
Nǐ wèishéme fèn me
xiǎng? |
你为什么奋么想？ |
Nǐ wèishéme fèn me
xiǎng? |
Warum willst du denken? |
| 96 |
你是如何做到的（你认为这是什么原因）？ |
Nǐ shì rúhé zuò dào de
(nǐ rènwéi zhè shì shénme yuányīn)? |
你是如何做到的（你认为这是什么原因）？ |
Nǐ shì rúhé zuò dào de
(nǐ rènwéi zhè shì shénme yuányīn)? |
Wie hast du es gemacht (was
denkst du ist der Grund)? |
| 97 |
I can’t make
out what she wants• |
I can’t make out what she
wants• |
我无法弄清楚她想要什么• |
Wǒ wúfǎ nòng
qīngchǔ tā xiǎng yào shénme• |
Ich kann nicht erkennen, was
sie will |
| 98 |
我不明白她想要什么。 |
wǒ bù míngbái tā
xiǎng yào shénme. |
我不明白她想要什么。 |
wǒ bù míngbái tā
xiǎng yào shénme. |
Ich verstehe nicht, was sie
will. |
| 99 |
make
sth.over.(to sb/sth) to legally give
sth to sb |
Make sth.Over.(To sb/sth) to legally give sth to sb |
sth.over。（对sb
/ sth）合法地给某人 |
Sth.Over.(Duì sb/ sth)
héfǎ de gěi mǒu rén |
Jdm / etw zugestehen, jdm
rechtmäßig etw zu geben |
| 100 |
(合法地）给予，转让： |
(héfǎ de) jǐyǔ,
zhuǎnràng: |
（合法地）给予，转让： |
(héfǎ de) jǐyǔ,
zhuǎnràng: |
(legal) geben, überweisen: |
| |
He made over
the property to his eldest son |
He made over the property to
his eldest son |
他把财产交给了他的长子 |
Tā bǎ cáichǎn
jiāo gěile tā de cháng zi |
Er übergab das Grundstück
seinem ältesten Sohn |
| 102 |
他把财产传给了他的长子 |
tā bǎ cáichǎn
chuán gěile tā de cháng zi |
他把财产传给了他的长子 |
tā bǎ cáichǎn
chuán gěile tā de cháng zi |
Er übergab das Anwesen an
seinen ältesten Sohn. |
| 103 |
to change sth
in order to make it look different or use it for a different purpose; to give
sb a different appearance by changing their clothes, hair, etc |
to change sth in order to make
it look different or use it for a different purpose; to give sb a different
appearance by changing their clothes, hair, etc |
改变......以使其看起来不同或将其用于不同的目的;通过换衣服，头发等给某人不同的外表 |
gǎibiàn...... Yǐ
shǐ qí kàn qǐlái bu tóng huò jiāng qí yòng yú bùtóng de mùdì;
tōngguò huàn yīfú, tóufǎ děng gěi mǒu rén
bùtóng de wàibiǎo |
Etw ändern, um es anders
aussehen zu lassen oder für einen anderen Zweck zu verwenden, jdm ein anderes
Aussehen zu verleihen, indem Kleidung, Haare usw |
| 104 |
改造；修彻;
彻底改变形象 |
gǎizào; xiū chè;
chèdǐ gǎibiàn xíngxiàng |
改造;修彻;彻底改变形象 |
gǎizào; xiū chè;
chèdǐ gǎibiàn xíngxiàng |
Transformiere, verfeinere,
verändere das Bild vollständig |
| 105 |
改变......以使其看起来不同或将其用于不同的目的;
通过换衣服，头发等给某人不同的外表 |
gǎibiàn...... Yǐ
shǐ qí kàn qǐlái bu tóng huò jiāng qí yòng yú bùtóng de mùdì;
tōngguò huàn yīfú, tóufǎ děng gěi mǒu rén
bùtóng de wàibiǎo |
改变......以使其看起来不同或将其用于不同的目的;通过换衣服，头发等给某人不同的外表 |
gǎibiàn...... Yǐ
shǐ qí kàn qǐlái bu tóng huò jiāng qí yòng yú bùtóng de mùdì;
tōngguò huàn yīfú, tóufǎ děng gěi mǒu rén
bùtóng de wàibiǎo |
Ändern ... um es anders
aussehen zu lassen oder für andere Zwecke zu verwenden, indem Kleidung, Haare
usw. gewechselt werden, um jemandem ein anderes Aussehen zu verleihen |
| 106 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
Synonym |
| 107 |
transform |
transform |
转变 |
zhuǎnbiàn |
Transformieren |
| 108 |
related
noun |
related noun |
相关名词 |
xiāngguān míngcí |
Verbundenes Substantiv |
| 109 |
makeover |
makeover |
改造 |
gǎizào |
Makeover |
| 110 |
make towards
sth ,to start moving towards sth |
make towards sth,to start
moving towards sth |
朝某事方向前进，开始向某事方向前进 |
cháo mǒu shì
fāngxiàng qiánjìn, kāishǐ xiàng mǒu shì fāngxiàng
qiánjìn |
Machen Sie sich auf etw zu, um
sich auf etw zu bewegen |
| 111 |
向…移动;朝…走去： |
xiàng…yídòng; cháo…zǒu qù: |
向...移动;朝...走去： |
xiàng... Yídòng; cháo...
Zǒu qù: |
Bewegen Sie sich zu, gehen Sie
in Richtung: |
| 112 |
He made
towards the door. |
He made towards the door. |
他走向门口。 |
Tā zǒuxiàng
ménkǒu. |
Er ging zur Tür. |
| 113 |
他走向门口 |
Tā zǒuxiàng
ménkǒu |
他走向门口 |
Tā zǒuxiàng
ménkǒu |
Er ging zur Tür |
| 114 |
他向门口走去 |
tā xiàng ménkǒu
zǒu qù |
他向门口走去 |
tā xiàng ménkǒu
zǒu qù |
Er ging zur Tür |
| 115 |
make up,make
yourself/sb'up; to put powder, lipstick ,etc. on your/sb’s face to make it
more attractive or to prepare for an appearance in the theatre, on
television, etc |
make up,make yourself/sb'up; to
put powder, lipstick,etc. On your/sb’s face to make it more attractive or to
prepare for an appearance in the theatre, on television, etc |
化妆，做自己/
sb'up;放粉，口红等在你/你的脸上，使它更具吸引力或准备在剧院，电视等外观 |
huàzhuāng, zuò zìjǐ/
sb'up; fàng fěn, kǒuhóng děng zài nǐ/nǐ de liǎn
shàng, shǐ tā gèng jù xīyǐn lì huò zhǔnbèi zài
jùyuàn, diànshì děng wàiguān |
Schminke, mache dich / sb'up,
um Puder, Lippenstift, etc. auf dein / s Gesicht zu bringen, um es
attraktiver zu machen, oder um dich auf einen Auftritt im Theater, im
Fernsehen, etc. Vorzubereiten |
| 116 |
化妆；上妆 |
Huàzhuāng; shàng
zhuāng |
化妆，上妆 |
Huàzhuāng, shàng
zhuāng |
Make-up |
| 117 |
related
noun |
related noun |
相关名词 |
xiāngguān míngcí |
Verbundenes Substantiv |
| 118 |
make up |
make up |
化妆 |
huàzhuāng |
Schminke |
| 119 |
make sth up |
make sth up |
做起来 |
zuò qǐlái |
Erfinde etw |
| 120 |
to form sth |
to form sth |
形成某事 |
xíngchéng mǒu shì |
Etw. Formen |
| 121 |
形成；构成 |
xíngchéng; gòuchéng |
形成;构成 |
xíngchéng; gòuchéng |
Form |
| 122 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
Synonym |
| 123 |
constitute |
constitute |
构成 |
gòuchéng |
Betteln |
| 124 |
Women make up
56% of the student numbers |
Women make up 56% of the
student numbers |
女性占学生人数的56％ |
nǚxìng zhàn xuéshēng
rén shǔ de 56% |
56% der Studierenden sind
Frauen |
| 125 |
女生占学生人数的56% |
nǚshēng zhàn
xuéshēng rén shǔ de 56% |
女生占学生人数的56％ |
nǚshēng zhàn
xuéshēng rén shǔ de 56% |
Studentinnen machen 56% der
Studentenbevölkerung aus |
| 126 |
related
noun |
related noun |
相关名词 |
xiāngguān míngcí |
Verbundenes Substantiv |
| 127 |
make up |
make up |
化妆 |
huàzhuāng |
Schminke |
| 128 |
note at |
note at |
不吃 |
bù chī |
Beachten Sie bei |
| 129 |
consist of |
consist of |
包括 |
bāokuò |
Bestehen aus |
| 130 |
to put sth
together from several different things |
to put sth together from
several different things |
从几个不同的东西把它们放在一起 |
cóng jǐ gè bùtóng de
dōngxī bǎ tāmen fàng zài yīqǐ |
Etw aus verschiedenen Dingen
zusammensetzen |
| 131 |
拼装；组成^ |
pīnzhuāng;
zǔchéng ^ |
拼装;组成^ |
pīnzhuāng;
zǔchéng ^ |
Zusammenbauen, komponieren |
| 132 |
related noun |
related noun |
相关名词 |
xiāngguān míngcí |
Verbundenes Substantiv |
| 133 |
make up |
make up |
化妆 |
huàzhuāng |
Schminke |
| |
to invent a
story, etc., especially in order to trick or entertain sb |
to invent a story, etc.,
Especially in order to trick or entertain sb |
发明一个故事等，特别是为了欺骗或娱乐某人 |
fāmíng yīgè gùshì
děng, tèbié shì wèile qīpiàn huò yúlè mǒu rén |
Eine Geschichte usw. erfinden,
insbesondere um jdn zu täuschen oder zu unterhalten |
| 134 |
编造（故事、鯈*言等谎 |
biānzào (gùshì, tiáo*yán
děng huǎng |
编造（故事，鲦*言等谎 |
biānzào (gùshì, tiáo*yán
děng huǎng |
Herstellung (Geschichte,, *
言 usw. |
| 135 |
发明一个故事等，特别是为了欺骗或娱乐某人 |
fāmíng yīgè gùshì
děng, tèbié shì wèile qīpiàn huò yúlè mǒu rén |
发明一个故事等，特别是为了欺骗或娱乐某人 |
fāmíng yīgè gùshì
děng, tèbié shì wèile qīpiàn huò yúlè mǒu rén |
Erfinden Sie eine Geschichte
usw., insbesondere um jemanden zu täuschen oder zu unterhalten |
| 136 |
He made up
some excuse about his daughter being sick. |
He made up some excuse about
his daughter being sick. |
他为自己的女儿生病做了一些借口。 |
tā wèi zìjǐ de
nǚ'ér shēngbìng zuòle yīxiē jièkǒu. |
Er entschuldigte sich dafür,
dass seine Tochter krank war. |
| 137 |
他编了个借口，说他的女儿病了 |
Tā biānle gè jièkǒu,
shuō tā de nǚ'ér bìngle |
他编了个借口，说他的女儿病了 |
Tā biānle gè jièkǒu,
shuō tā de nǚ'ér bìngle |
Er machte eine Ausrede,
um zu sagen, dass seine Tochter krank ist. |
| 138 |
I told the kids a story, making it up as I went along. |
I told the kids a story, making
it up as I went along. |
我告诉孩子们一个故事，在我走的时候补上。 |
wǒ gàosù háizimen
yīgè gùshì, zài wǒ zǒu de shíhòu bǔ shàng. |
Ich erzählte den Kindern eine
Geschichte, die ich mir ausgedacht hatte. |
| 139 |
我给孩子们讲了个故事，是现编的 |
Wǒ gěi háizimen
jiǎngle gè gùshì, shì xiàn biān de |
我给孩子们讲了个故事，是现编的 |
Wǒ gěi háizimen
jiǎngle gè gùshì, shì xiàn biān de |
Ich erzählte den Kindern eine
Geschichte, die jetzt bearbeitet wird. |
| 140 |
You made that up! |
You made that up! |
你做到了！ |
nǐ zuò dàole! |
Du hast das erfunden! |
| 141 |
你瞎编！ |
Nǐ xiā
biān! |
你瞎编！ |
Nǐ xiā biān! |
Du hast bearbeitet! |
| 142 |
to complete a
number or an amount required |
To complete a number or an
amount required |
完成所需的数量或金额 |
Wánchéng suǒ xū de
shùliàng huò jīn'é |
Um eine Zahl oder einen Betrag
zu vervollständigen, benötigt man |
| 143 |
凑数： |
còushù: |
凑数： |
còushù: |
Bilden Sie die Nummer: |
| 144 |
We need one more person to make up a team |
We need one more person to make
up a team |
我们需要一个人组成一个团队 |
Wǒmen xūyào
yīgèrén zǔchéng yīgè tuánduì |
Wir brauchen noch eine Person,
um ein Team zu bilden |
| 145 |
我们还需要一 个人才能组成一个队 |
wǒmen hái xūyào
yīgè rén cáinéng zǔchéng yīgè duì |
我们还需要一个人才能组成一个队 |
wǒmen hái xūyào
yīgè rén cáinéng zǔchéng yīgè duì |
Wir brauchen noch eine Person,
um ein Team zu bilden. |
| 146 |
to replace sth
that has been lost; to compensate for sth |
to replace sth that has been
lost; to compensate for sth |
替换失去的东西;补偿某事 |
tìhuàn shīqù de
dōngxī; bǔcháng mǒu shì |
Etw ersetzen, das verloren
gegangen ist, etw kompensieren |
| 147 |
补上(失去的东西）；作出补偿 |
bǔ shàng (shīqù de
dōngxī); zuòchū bǔcháng |
补上（失去的东西）;作出补偿 |
bǔ shàng (shīqù de
dōngxī); zuòchū bǔcháng |
Make-up (Verlust von Dingen),
Entschädigung leisten |
| 148 |
替换失去的东西;
补偿某事 |
tìhuàn shīqù de
dōngxī; bǔcháng mǒu shì |
替换失去的东西;补偿某事 |
tìhuàn shīqù de
dōngxī; bǔcháng mǒu shì |
Ersetzen Sie etwas, das
verloren geht, und gleichen Sie etwas aus |
| 149 |
Can I leave
early this afternoon and make up the time tomorrow? |
Can I leave early this
afternoon and make up the time tomorrow? |
我今天下午可以早点离开，明天补时间吗？ |
wǒ jīntiān
xiàwǔ kěyǐ zǎodiǎn líkāi, míngtiān bǔ
shíjiān ma? |
Kann ich heute früh abreisen
und morgen die Zeit wieder gutmachen? |
| 150 |
我今天下午卓点儿走，明天补上这段时间，可以吗？ |
Wǒ jīntiān
xiàwǔ zhuō diǎn er zǒu, míngtiān bǔ shàng zhè
duàn shíjiān, kěyǐ ma? |
我今天下午卓点儿走，明天补上这段时间，可以吗？ |
Wǒ jīntiān
xiàwǔ zhuō diǎn er zǒu, míngtiān bǔ shàng zhè
duàn shíjiān, kěyǐ ma? |
Ich nehme heute Nachmittag ein
bisschen Zeit und werde diese Zeit morgen wieder gutmachen, kann ich? |
| 151 |
to prepare a
medicine by mixing different things together |
To prepare a medicine by mixing
different things together |
通过将不同的东西混合在一起来制备药物 |
Tōngguò jiāng bùtóng
de dōngxī hùnhé zài yīqǐlái zhìbèi yàowù |
Vorbereitung eines
Arzneimittels durch Mischen verschiedener Dinge |
| 152 |
配药 |
pèiyào |
配药 |
pèiyào |
Abgabe |
| 153 |
to prepare a
bed for use; to create a temporary bed |
to prepare a bed for use; to
create a temporary bed |
准备一张床使用;创造一个临时床 |
zhǔnbèi yī zhāng
chuáng shǐyòng; chuàngzào yīgè línshí chuáng |
Ein Bett für den Gebrauch
vorbereiten, ein provisorisches Bett schaffen |
| 154 |
铺床; 临时搭床 |
pūchuáng; línshí dā
chuáng |
铺床;临时搭床 |
pū chuáng; línshí dā
chuáng |
Mach ein Bett, mach ein
provisorisches Bett |
| 155 |
We made up the
bed in the spare room. |
We made up the bed in the spare
room. |
我们在备用房间里铺了床。 |
wǒmen zài bèiyòng
fángjiān lǐ pùle chuáng. |
Wir haben das Bett im
Gästezimmer gemacht. |
| 156 |
我们在空着没用的屋里搭了张床 |
Wǒmen zài kōngzhe méi
yòng de wū li dāle zhāng chuáng |
我们在空着没用的屋里搭了张床 |
Wǒmen zài kōngzhe méi
yòng de wū li dāle zhāng chuáng |
Wir nahmen ein Bett in einem
leeren, nutzlosen Raum. |
| 157 |
我们在备用房间里铺了床 |
wǒmen zài bèiyòng
fángjiān lǐ pùle chuáng |
我们在备用房间里铺了床 |
wǒmen zài bèiyòng
fángjiān lǐ pùle chuáng |
Wir legten ein Bett in das
Gästezimmer |
| 158 |
made up a bed
for me on the sofa |
made up a bed for me on the
sofa |
我在沙发上为我铺了一张床 |
wǒ zài shāfā
shàng wèi wǒ pùle yī zhāng chuáng |
Ich habe mir auf dem Sofa ein
Bett gemacht |
| 159 |
他们给我在沙发上铺了个床 |
tāmen gěi wǒ zài
shāfā shàng pùle gè chuáng |
他们给我在沙发上铺了个床 |
tāmen gěi wǒ zài
shāfā shàng pùle gè chuáng |
Sie gaben mir ein Bett auf dem
Sofa. |
| 160 |
make up for sth to do sth that corrects a bad situation |
make up for sth to do sth that
corrects a bad situation |
弥补......纠正一个糟糕的情况 |
míbǔ...... Jiūzhèng
yīgè zāogāo de qíngkuàng |
Machen Sie es wieder gut, wenn
etwas eine schlechte Situation behebt |
| 161 |
弥补；补偿 |
míbǔ; bǔcháng |
弥补;补偿 |
míbǔ; bǔcháng |
Schminke |
| 162 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
Synonym |
| 163 |
compensate |
compensate |
补偿 |
bǔcháng |
Entschädigung |
| 164 |
Nothing can
make up for the loss of a child |
Nothing can make up for the
loss of a child |
什么都不能弥补孩子的损失 |
shénme dōu bùnéng
míbǔ háizi de sǔnshī |
Nichts kann den Verlust eines
Kindes wettmachen |
| 165 |
失去一个孩子是任何东西都无法弥补的 |
shīqù yīgè háizi shì
rènhé dōngxī dū wúfǎ míbǔ de |
失去一个孩子是任何东西都无法弥补的 |
shīqù yīgè háizi shì
rènhé dōngxī dū wúfǎ míbǔ de |
Ein Kind zu verlieren ist für
alles irreparabel. |
| 166 |
什么都不能弥补孩子的损失 |
shénme dōu bùnéng
míbǔ háizi de sǔnshī |
什么都不能弥补孩子的损失 |
shénme dōu bùnéng
míbǔ háizi de sǔnshī |
Nichts kann den Verlust des
Kindes wettmachen |
| 167 |
after all the delays, we were anxious to make up for lost time. |
after all the delays, we were
anxious to make up for lost time. |
经过所有的延误，我们急于弥补失去的时间。 |
jīngguò suǒyǒu
de yánwù, wǒmen jíyú míbǔ shīqù de shíjiān. |
Nach all den Verzögerungen
waren wir bestrebt, die verlorene Zeit auszugleichen. |
| 168 |
耽搁了这么久，我们急着想弥补失去的时间 |
Dāngēle zhème
jiǔ, wǒmen jí zhuóxiǎng míbǔ shīqù de shíjiān |
耽搁了这么久，我们急着想弥补失去的时间 |
Dāngēle zhème
jiǔ, wǒmen jí zhuóxiǎng míbǔ shīqù de shíjiān |
Nach einer langen Verzögerung
sind wir bestrebt, die verlorene Zeit auszugleichen. |
| 169 |
经过所有的延误，经过所有的延误，我们急于弥补失去的时间。 |
jīngguò suǒyǒu
de yánwù, jīngguò suǒyǒu de yánwù, wǒmen jíyú míbǔ
shīqù de shíjiān. |
经过所有的延误，经过所有的延误，我们急于弥补失去的时间。 |
jīngguò suǒyǒu
de yánwù, jīngguò suǒyǒu de yánwù, wǒmen jíyú míbǔ
shīqù de shíjiān. |
Nach all den Verzögerungen,
nach all den Verzögerungen sind wir bestrebt, die verlorene Zeit
auszugleichen. |
| 171 |
我们急着想弥补失去的经过所有的延误，。 |
Wǒmen jí zhuóxiǎng
míbǔ shīqù de jīngguò suǒyǒu de yánwù,. |
我们急着想弥补失去的经过所有的延误。 |
Wǒmen jí zhuóxiǎng
míbǔ shīqù de jīngguò suǒyǒu de yánwù. |
Wir sind bestrebt, alle
Verspätungen auszugleichen, die vergangen sind. |
| 172 |
her enthusiasm
makes up of her lack of experience |
Her enthusiasm makes up of her
lack of experience |
她的热情弥补了她缺乏经验 |
Tā de rèqíng míbǔle
tā quēfá jīngyàn |
Ihre Begeisterung macht den
Mangel an Erfahrung aus |
| 173 |
她的热情弥补了她经验的不足 |
tā de rèqíng míbǔle
tā jīngyàn de bùzú |
她的热情弥补了她经验的不足 |
tā de rèqíng míbǔle
tā jīngyàn de bùzú |
Ihre Begeisterung gleicht den
Mangel an Erfahrung aus. |
| 174 |
make up (to sb) for sth to do sth for sb or give them sth
because you have caused them trouble, suffering or disappointment and wish to
show that you are sorry |
make up (to sb) for sth to do
sth for sb or give them sth because you have caused them trouble, suffering
or disappointment and wish to show that you are sorry |
弥补（某某人）为某事做某事或给他们某事，因为你给他们造成了麻烦，痛苦或失望，并希望表明你很抱歉 |
míbǔ (mǒu mǒu
rén) wèi mǒu shì zuò mǒu shì huò gěi tāmen mǒu shì,
yīnwèi nǐ gěi tāmen zàochéngle máfan, tòngkǔ huò
shīwàng, bìng xīwàng biǎomíng nǐ hěn bàoqiàn |
Machen Sie sich bereit, etw für
jdn zu tun, oder geben Sie ihm etw, weil Sie ihm Probleme, Leiden oder
Enttäuschungen bereitet haben, und möchten zeigen, dass es Ihnen leid tut |
| 175 |
(对某人）表示歉意，给以补偿 |
(duì mǒu rén) biǎoshì
qiànyì, gěi yǐ bǔcháng |
（对某人）表示歉意，给以补偿 |
(duì mǒu rén) biǎoshì
qiànyì, gěi yǐ bǔcháng |
Entschuldige dich (für
jemanden), gib Entschädigung |
| 176 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
Synonym |
| 177 |
compensate |
compensate |
补偿 |
bǔcháng |
Entschädigung |
| 178 |
How can I make
up for the way I've treated you? |
How can I make up for the way
I've treated you? |
我怎样才能弥补我对待你的方式？ |
wǒ zěnyàng cáinéng
míbǔ wǒ duìdài nǐ de fāngshì? |
Wie kann ich nachholen, wie ich
Sie behandelt habe? |
| 179 |
我这样对你，该怎么向你表示歉意呢？ |
Wǒ zhèyàng duì nǐ,
gāi zěnme xiàng nǐ biǎoshì qiànyì ne? |
我这样对你，该怎么向你表示歉意呢？ |
Wǒ zhèyàng duì nǐ,
gāi zěnme xiàng nǐ biǎoshì qiànyì ne? |
Es tut mir so leid für dich,
wie kann ich mich bei dir entschuldigen? |
| 180 |
(informal)
I'll make it up to you, I promise |
(Informal) I'll make it up to
you, I promise |
（非正式的）我保证，我会补偿你的 |
(Fēi zhèngshì de) wǒ
bǎozhèng, wǒ huì bǔcháng nǐ de |
(informell) Ich werde es wieder
gut machen, das verspreche ich |
| 181 |
我保证我一定会补偿你的 |
wǒ bǎozhèng wǒ
yīdìng huì bǔcháng nǐ de |
我保证我一定会补偿你的 |
wǒ bǎozhèng wǒ
yīdìng huì bǔcháng nǐ de |
Ich verspreche, dass ich dich
entschädigen werde. |
| 182 |
(非正式的）我保证，我会补偿你的 |
(fēi zhèngshì de) wǒ
bǎozhèng, wǒ huì bǔcháng nǐ de |
（非正式的）我保证，我会补偿你的 |
(fēi zhèngshì de) wǒ
bǎozhèng, wǒ huì bǔcháng nǐ de |
(informell) Ich verspreche, ich
werde dich entschädigen. |
| 183 |
(informal,disapproving) to be pleasant to sb, praise them, etc. especially in order to
get an advantage for yourself |
(informal,disapproving) to be
pleasant to sb, praise them, etc. Especially in order to get an advantage for
yourself |
（非正式的，不赞成的）要愉快，赞美他们等等，尤其是为了获得自己的优势 |
(fēi zhèngshì de, bù
zànchéng de) yào yúkuài, zànměi tāmen děng děng, yóuqí
shì wèile huòdé zìjǐ de yōushì |
(informell, missbilligend)
angenehm zu jdm sein, sie loben usw., insbesondere um sich selbst einen
Vorteil zu verschaffen |
| 184 |
献媚;奉承；讨好女人 |
xiànmèi; fèngchéng;
tǎohǎo nǚrén |
献媚;奉承;讨好女人 |
xiànmèi; fèngchéng;
tǎohǎo nǚrén |
Schmeichelhaft, schmeichelhaft,
bitte Frau |
| 185 |
（非正式的，不赞成的）要愉快，赞美他们等等，尤其是为了获得自己的优势， |
(fēi zhèngshì de, bù
zànchéng de) yào yúkuài, zànměi tāmen děng děng, yóuqí
shì wèile huòdé zìjǐ de yōushì, |
（非正式的，不赞成的）要愉快，赞美他们等等，尤其是为了获得自己的优势， |
(fēi zhèngshì de, bù
zànchéng de) yào yúkuài, zànměi tāmen děng děng, yóuqí
shì wèile huòdé zìjǐ de yōushì, |
(informell, missbilligend) sei
glücklich, lobe sie usw., insbesondere um ihre eigenen Vorteile zu erlangen, |
| 186 |
make up (with sb)
also ,make it up) to end a disagreement with sb
and become friends again |
make up (with sb) also,make it
up) to end a disagreement with sb and become friends again |
弥补（与某人），弥补）结束与某人的分歧并再次成为朋友 |
míbǔ (yǔ mǒu
rén), míbǔ) jiéshù yǔ mǒu rén de fēnqí bìng zàicì
chéngwéi péngyǒu |
Schminke (mit jdm) auch, mache
es wieder gut), um eine Meinungsverschiedenheit mit jdm zu beenden und wieder
Freunde zu werden |
| 187 |
(与某人）言归于好 |
(yǔ mǒu rén)
yánguīyúhǎo |
（与某人）言归于好 |
(yǔ mǒu rén)
yánguīyúhǎo |
(mit jemandem) |
| 188 |
Why don’t you two kiss and make
up? |
Why don’t you two kiss and make
up? |
你为什么不亲吻和化妆？ |
nǐ wèishéme bù
qīnwěn hé huàzhuāng? |
Warum küsst du dich nicht und
schminkst dich? |
| 189 |
你们两个干吗不和好算了？ |
Nǐmen liǎng gè gànma
bù hé hǎo suànle? |
你们两个干吗不和好算了？ |
Nǐmen liǎng gè gànma
bù hé hǎo suànle? |
Warum liegen Sie beide falsch? |
| 190 |
Has he made it
up with her yet? |
Has he made it up with her yet? |
他和她做过了吗？ |
Tā hé tā zuòguòle ma? |
Hat er es schon wieder
gutgemacht? |
| 191 |
他跟她和好了吗？ |
Tā gēn tā hé
hǎole ma? |
他跟她和好了吗？ |
Tā gēn tā hé
hǎole ma? |
Ist er mit ihr versöhnt? |
| 192 |
Have they made
.it up yet? |
Have they made.It up yet? |
他们做了什么了吗？ |
Tāmen zuòle
shénmeliǎo ma? |
Haben sie es sich schon
ausgedacht? |
| 193 |
他们和解了吗 |
Tāmen héjiěle ma |
他们和解了吗 |
Tāmen héjiěle ma |
Haben sie sich versöhnt? |
| 194 |
〜（of sth) the name or type of a machine, piece of equipment, etc. that
is made by a particular company |
〜(of sth) the name or
type of a machine, piece of equipment, etc. That is made by a particular
company |
〜（某事物）由特定公司制造的机器，设备等的名称或类型 |
〜(mǒu shìwù) yóu
tèdìng gōngsī zhìzào de jīqì, shèbèi děng de
míngchēng huò lèixíng |
(von etw) den Namen oder Typ
einer Maschine, Ausrüstung usw., die von einem bestimmten Unternehmen
hergestellt wird |
| 195 |
(机器、设备等的）品牌，型号 |
(jīqì, shèbèi děng de)
pǐnpái, xínghào |
（机器，设备等的）品牌，型号 |
(jīqì, shèbèi děng de)
pǐnpái, xínghào |
Marke (Modell der
Maschine, Ausrüstung usw.) |
| 196 |
What make of
car does he drive? |
What make of car does he drive? |
他驾驶什么样的汽车？ |
tā jiàshǐ shénme yàng
de qìchē? |
Welche Automarke fährt er? |
| 197 |
他开的是什么品牌的车？ |
Tā kāi de shì shénme
pǐnpái de chē? |
他开的是什么品牌的车？ |
Tā kāi de shì shénme
pǐnpái de chē? |
Welche Automarke fuhr er? |
| 198 |
there are so
many different makes to choose from |
There are so many different
makes to choose from |
有很多不同的品牌可供选择 |
Yǒu hěnduō
bùtóng de pǐnpái kě gōng xuǎnzé |
Es gibt so viele verschiedene
Marken zur Auswahl |
| 199 |
有很多不同的型号可供选择 |
yǒu hěnduō
bùtóng de xínghào kě gōng xuǎnzé |
有很多不同的型号可供选择 |
yǒu hěnduō
bùtóng de xínghào kě gōng xuǎnzé |
Es stehen viele verschiedene
Modelle zur Auswahl |
| 200 |
a Swiss make
of watch |
a Swiss make of watch |
瑞士制造的手表 |
ruìshì zhìzào de
shǒubiǎo |
eine Schweizer Uhrenmarke |
| 201 |
一块瑞士表 |
yīkuài ruìshì biǎo |
一块瑞士表 |
yīkuài ruìshì biǎo |
eine Schweizer Uhr |
| 202 |
瑞士制造的手表 |
ruìshì zhìzào de
shǒubiǎo |
瑞士制造的手表 |
ruìshì zhìzào de
shǒubiǎo |
Swiss made Uhr |
| 203 |
on the make (informal, disapproving) trying to get money or an advantage for yourself |
on the make (informal,
disapproving) trying to get money or an advantage for yourself |
试图为自己赚钱或有利于制造（非正式，不赞成） |
shìtú wèi zìjǐ zhuànqián
huò yǒu lìyú zhìzào (fēi zhèngshì, bù zànchéng) |
Unterwegs (informell,
missbilligend) versuchen Sie, Geld oder einen Vorteil für sich selbst zu
erlangen |
| 204 |
谋取利益 |
móuqǔ lìyì |
谋取利益 |
móuqǔ lìyì |
Gewinn anstreben |
| 205 |
make-believe (disapproving) imagining or
pretending things to be different or more exciting than they really are |
make-believe (disapproving)
imagining or pretending things to be different or more exciting than they
really are |
相信（不赞成）想象或假装事物与实际情况不同或更令人兴奋 |
xiāngxìn (bù zànchéng)
xiǎngxiàng huò jiǎzhuāng shìwù yǔ shíjì qíngkuàng bùtóng
huò gèng lìng rén xīngfèn |
Stellen Sie sich vor
(missbilligen) Sie sich vor, Dinge seien anders oder aufregender als sie
wirklich sind |
| 206 |
虚构；想象；编造 |
xūgòu; xiǎngxiàng;
biānzào |
虚构;想象;编造 |
xūgòu; xiǎngxiàng;
biānzào |
Fiktion, Phantasie, Herstellung |
| 207 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
Synonym |
| 208 |
fantasy |
fantasy |
幻想 |
huànxiǎng |
Lust |
| 209 |
They live in a world of make-believe. |
They live in a world of
make-believe. |
他们生活在一个虚构的世界里。 |
tāmen shēnghuó zài
yīgè xūgòu de shìjiè lǐ. |
Sie leben in einer Welt des
Scheines. |
| 210 |
他们生活在虚幻的世界里 |
Tāmen shēnghuó zài
xūhuàn de shìjiè lǐ |
他们生活在虚幻的世界里 |
Tāmen shēnghuó zài
xūhuàn de shìjiè lǐ |
Sie leben in einer
illusorischen Welt |
| 211 |
imagining that
sth is real, or that you are sb else, for example in a child’s game |
imagining that sth is real, or
that you are sb else, for example in a child’s game |
想象某事是真实的，或者你是其他人，例如在孩子的游戏中 |
xiǎngxiàng mǒu shì
shì zhēnshí de, huòzhě nǐ shì qítā rén, lìrú zài háizi de
yóuxì zhōng |
Stellen Sie sich vor, dass
etwas echt ist oder dass Sie jemand anderes sind, zum Beispiel in einem
Kinderspiel |
| 212 |
假扮；假装‘ |
jiǎbàn;
jiǎzhuāng ‘ |
假扮;假装“ |
jiǎbàn;
jiǎzhuāng “ |
Vortäuschen |
| 213 |
Let’s play make-believe, said Sam. |
Let’s play make-believe, said
Sam. |
萨姆说，让我们一起玩吧。 |
sà mǔ shuō, ràng
wǒmen yīqǐ wán ba. |
Lass uns glauben machen, sagte
Sam. |
| 214 |
萨姆说, 咱们来灰玩假装的游戏吧 |
Sà mǔ shuō, zánmen
lái huī wán jiǎzhuāng de yóuxì ba |
萨姆说，咱们来灰玩假装的游戏吧 |
Sà mǔ shuō, zánmen
lái huī wán jiǎzhuāng de yóuxì ba |
Sam sagte, lass uns das falsche
Spiel spielen. |
| 215 |
萨姆说，让我们一起玩吧 |
sà mǔ shuō, ràng
wǒmen yīqǐ wán ba |
萨姆说，让我们一起玩吧 |
sà mǔ shuō, ràng
wǒmen yī qǐ wán ba |
Sam sagte, lass uns zusammen
spielen. |
| 216 |
make over the process of
improving the appearance of a person or a place, or of changing the
impression that sth gives |
make over the process of improving the appearance of
a person or a place, or of changing the impression that sth gives |
改善一个人或一个地方的外观，或改变那些给人的印象 |
gǎishàn yīgè rén huò
yīgè dìfāng de wàiguān, huò gǎibiàn nàxiē jǐ
rén de yìnxiàng |
Überdenken Sie den Prozess, das
Aussehen einer Person oder eines Ortes zu verbessern oder den Eindruck zu
verändern, den etw vermittelt |
| 217 |
(外观的）改进，改善；修饰；翻新 |
(wàiguān de) gǎijìn,
gǎishàn; xiūshì; fānxīn |
（外观的）改进，改善;修饰;翻新 |
(wàiguān de) gǎijìn,
gǎishàn; xiūshì; fānxīn |
(Aussehen) Verbesserung,
Verbesserung, Änderung, Renovierung |
| 218 |
改善一个人或一个地方的外观，或改变那些给人的印象 |
gǎishàn yīgè rén huò
yīgè dìfāng de wàiguān, huò gǎibiàn nàxiē jǐ
rén de yìnxiàng |
改善一个人或一个地方的外观，或改变那些给人的印象 |
gǎishàn yīgè rén huò
yīgè dìfāng de wàiguān, huò gǎibiàn nàxiē jǐ
rén de yìnxiàng |
Verbessern Sie das
Erscheinungsbild einer Person oder eines Ortes oder ändern Sie die Eindrücke,
die Menschen vermitteln |
| 219 |
maker〜(of sth) (often in compounds |
maker〜(of sth) (often in
compounds |
制造者〜（某事物）（通常在化合物中） |
zhìzào
zhě〜(mǒu shìwù)(tōngcháng zài huàhéwù zhòng) |
Hersteller (von etw) (oft in
Verbindungen) |
| 220 |
常构成复合词) |
cháng gòuchéng fùhécí) |
常构成复合词） |
cháng gòuchéng fùhécí) |
Stellen oft ein
zusammengesetztes Wort dar) |
| 221 |
制造者〜（某事物）（通常在化合物中） |
zhìzào
zhě〜(mǒu shìwù)(tōngcháng zài huàhéwù zhòng) |
制造者〜（某事物）（通常在化合物中） |
zhìzào
zhě〜(mǒu shìwù)(tōngcháng zài huàhéwù zhòng) |
Hersteller ~ (etwas)
(normalerweise in einer Verbindung) |
| 222 |
a
person，company, or piece of equipment that makes or produces sth |
a person,company, or piece of
equipment that makes or produces sth |
制造或生产某人的某个人，公司或设备 |
zhìzào huò shēngchǎn
mǒu rén de mǒu gè rén, gōngsī huò shèbèi |
eine Person, ein Unternehmen
oder ein Gerät, das / das etw herstellt oder herstellt |
| 223 |
生户者；制造者；制订者 |
shēng hù zhě; zhìzào
zhě; zhìdìng zhě |
生户者;制造者;制订者 |
shēng hù zhě; zhìzào
zhě; zhìdìng zhě |
Haushalt, Produzent, Hersteller |
| 224 |
a decision/law/policy
maker |
a decision/law/policy
maker |
决策/法律/政策制定者 |
juécè/fǎlǜ/zhèngcè
zhìdìng zhě |
eine Entscheidung / Gesetz /
Politik |
| 225 |
作出决定/ 制法律/制定政策的人 |
zuòchū juédìng/ zhì
fǎlǜ/zhìdìng zhèngcè de rén |
作出决定/制法律/制定政策的人 |
zuòchū juédìng/zhì
fǎlǜ/zhìdìng zhèngcè de rén |
Die Person, die die
Entscheidung trifft / das Gesetz trifft / die Politik macht |
| 226 |
programme makers |
programme makers |
节目制作者 |
jiémù zhìzuò zhě |
Programmierer |
| 227 |
方案拟订者 |
fāng'àn nǐdìng
zhě |
方案拟订者 |
fāng'àn nǐdìng
zhě |
Programmierer |
| 228 |
节目制作者 |
jiémù zhìzuò zhě |
节目制作者 |
jiémù zhìzuò zhě |
Programmproduzent |
| 229 |
a new
film/movie from the makers of terminator' |
a new film/movie from the makers
of terminator' |
来自终结者制作者的新电影/电影 |
láizì zhōngjié zhě
zhìzuò zhě de xīn diànyǐng/diànyǐng |
ein neuer Film / Film von den
Machern von terminator ' |
| 230 |
由《终结者》的制作班子制作的一部新电影 |
yóu “zhōngjié zhě” de
zhìzuò bānzi zhìzuò de yī bù xīn diànyǐng |
由“终结者”的制作班子制作的一部新电影 |
yóu “zhōngjié zhě” de
zhìzuò bānzi zhìzuò de yī bù xīn diànyǐng |
Ein neuer Film des
Produktionsteams von Terminator |
| 231 |
if it doesn’t work, send it back to the maker |
if it doesn’t work, send it
back to the maker |
如果不起作用，请将其发回给制造商 |
rúguǒ bù qǐ zuòyòng,
qǐng jiāng qí fā huí jǐ zhìzào shāng |
Wenn es nicht funktioniert,
senden Sie es an den Hersteller zurück |
| 232 |
如果不管用，就把它退还给制造厂家 |
rúguǒ bùguǎn yòng,
jiù bǎ tā tuìhuán jǐ zhìzào chǎngjiā |
如果不管用，就把它退还给制造厂家 |
rúguǒ bùguǎn yòng,
jiù bǎ tā tuìhuán jǐ zhìzào chǎngjiā |
Wenn es nicht funktioniert,
senden Sie es an den Hersteller zurück. |
| 233 |
an electric coffee maker |
an electric coffee maker |
电动咖啡机 |
diàndòng kāfēi
jī |
Eine elektrische Kaffeemaschine |
| 234 |
电咖啡壶◊ |
diàn kāfēi hú ◊ |
电咖啡壶◊ |
diàn kāfēi hú ◊ |
Elektrische Kaffeemaschine |
| 235 |
电动咖啡机 |
diàndòng kāfēi
jī |
电动咖啡机 |
diàndòng kāfēi
jī |
Elektrische Kaffeemaschine |
| 236 |
one of the best winemakers in
France |
one of the best winemakers in
France |
法国最好的酿酒师之一 |
fàguó zuì hǎo de
niàngjiǔ shī zhī yī |
Einer der besten Winzer
Frankreichs |
| 237 |
法国最好的萄酒酿造厂之 |
fàguó zuì hǎo de táo
jiǔ niàngzào chǎng zhī |
法国最好的萄酒酿造厂之 |
fàguó zuì hǎo de táo
jiǔ niàngzào chǎng zhī |
Frankreichs beste Weinbrauerei |
| 238 |
法国最好的酿酒师之一 |
fàguó zuì hǎo de
niàngjiǔ shī zhī yī |
法国最好的酿酒师之一 |
fàguó zuì hǎo de
niàngjiǔ shī zhī yī |
Einer der besten Winzer
Frankreichs |
| 239 |
see also |
see also |
也可以看看 |
yě kěyǐ kàn kàn |
Siehe auch |
| 240 |
holyday maker |
holyday maker |
瞻礼的制造者 |
zhānlǐ de zhìzào
zhě |
Urlauber |
| 241 |
peacemaker |
peacemaker |
和事佬 |
hé shì lǎo |
Friedensstifter |
| 242 |
troublemaker |
troublemaker |
麻烦制造者 |
máfan zhìzào zhě |
Unruhestifter |
| 243 |
the, his,
your, etc. Maker |
the, his, your, etc. Maker |
他，你，等等。制造商 |
tā, nǐ, děng
děng. Zhìzào shāng |
Der, sein, dein, etc. Macher |
| 244 |
God |
God |
神 |
shén |
Gott |
| 245 |
上帝 |
shàngdì |
上帝 |
shàngdì |
Gott |
| 246 |
see |
see |
看到 |
kàn dào |
Sehen |
| 247 |
meet |
meet |
遇到 |
yù dào |
Treffen |
| 248 |
makeshift used temporarily for a particular purpose because the real
thing is not available |
makeshift used temporarily for a
particular purpose because the real thing is not available |
暂时使用临时用于特定目的，因为真实的东西不可用 |
zhànshí shǐyòng línshí yòng
yú tèdìng mùdì, yīn wéi zhēnshí de dōngxī bùkě yòng |
Provisorische Verwendung
vorübergehend für einen bestimmten Zweck, da das Original nicht verfügbar ist |
| 249 |
临时替托的；权宜的 |
línshí tì tuō de; quányí
de |
临时替托的;权宜的 |
línshí tì tuō de; quányí de |
Temporär |
| 250 |
synonym |
synonym |
代名词 |
dàimíngcí |
Synonym |
| 251 |
provisional |
provisional |
临时 |
línshí |
Vorläufig |
| 252 |
improvised |
improvised |
即兴 |
jíxìng |
Improvisiert |
| 253 |
A few cushions
formed a make-shift bed |
A few cushions formed a
make-shift bed |
一些垫子形成了一个移位床 |
yīxiē diàn zǐ
xíngchéngle yīgè yí wèi chuáng |
Ein paar Kissen bildeten ein
Schichtbett |
| 254 |
临时用几个垫子拼了一张床 |
línshí yòng jǐ gè diànzi
pīnle yī zhāng chuáng |
临时用几个垫子拼了一张床 |
línshí yòng jǐ gè diànzi
pīnle yī zhāng chuáng |
Stellen Sie vorübergehend ein
Bett mit mehreren Matten auf |
| |
CHINOIS |
PINYIN |
chinois |
pynyin |
ALLEMAND |
| |
PRECEDENT |
NEXT |
|
|
rx |
| |
make believe |
1222 |
1222 |
make believe |
abc image |
|
|
|
|
|
|