| A | B | L | M | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| make | 1221 | 1221 | make | |||
| 1 | to make a table/dress/cake | To make a table/dress/cake | 制作桌子/连衣裙/蛋糕 | Zhìzuò zhuōzi/liányīqún/dàngāo | Сделать стол / платье / торт | Sdelat' stol / plat'ye / tort |
| 2 | 做桌子/连衣裙/蛋糕 | zuò zhuōzi/liányīqún/dàngāo | 做桌子/连衣裙/蛋糕 | zuò zhuōzi/liányīqún/dàngāo | Сделать стол / платье / торт | Sdelat' stol / plat'ye / tort |
| 3 | 制作桌子/连衣裙/蛋糕 | zhìzuò zhuōzi/liányīqún/dàngāo | 制作桌子/连衣裙/蛋糕 | zhìzuò zhuōzi/liányīqún/dàngāo | Изготовление стола / платья / торта | Izgotovleniye stola / plat'ya / torta |
| 4 | to make bread/cement/paper | to make bread/cement/paper | 制作面包/水泥/纸 | zhìzuò miànbāo/shuǐní/zhǐ | Сделать хлеб / цемент / бумага | Sdelat' khleb / tsement / bumaga |
| 5 | 制作面包/生产水泥/纸张 | zhìzuò miànbāo/shēngchǎn shuǐní/zhǐzhāng | 制作面包/生产水泥/纸张 | zhìzuò miànbāo/shēngchǎn shuǐní/zhǐzhāng | Изготовление хлеба / производство цемента / бумаги | Izgotovleniye khleba / proizvodstvo tsementa / bumagi |
| 6 | 制作面包/水泥/纸 | zhìzuò miànbāo/shuǐní/zhǐ | 制作面包/水泥/纸 | zhìzuò miànbāo/shuǐní/zhǐ | Изготовление хлеба / цемента / бумаги | Izgotovleniye khleba / tsementa / bumagi |
| 7 | She makes her own clothes | She makes her own clothes | 她自己做衣服 | tā zìjǐ zuò yīfú | Она делает свою одежду | Ona delayet svoyu odezhdu |
| 8 | 她自己做衣服 | tā zìjǐ zuò yīfú | 她自己做衣服 | tā zìjǐ zuò yīfú | Она сделала свою одежду | Ona sdelala svoyu odezhdu |
| 9 | wine is made from grapes | wine is made from grapes | 葡萄酒是用葡萄酿造的 | pútáojiǔ shì yòng pútáo niàngzào de | Вино производится из винограда | Vino proizvoditsya iz vinograda |
| 10 | 葡萄酒是用葡萄做的 | pútáojiǔ shì yòng pútáo zuò de | 葡萄酒是用葡萄做的 | pútáojiǔ shì yòng pútáo zuò de | Вино производится из винограда | Vino proizvoditsya iz vinograda |
| 11 | 葡萄酒是用葡萄酿造的 | pútáojiǔ shì yòng pútáo niàngzào de | 葡萄酒是用葡萄酿造的 | pútáojiǔ shì yòng pútáo niàngzào de | Вино производится из винограда | Vino proizvoditsya iz vinograda |
| 12 | the grapes are made into wine. | the grapes are made into wine. | 葡萄被制成葡萄酒。 | pútáo bèi zhì chéng pútáojiǔ. | Виноград превращается в вино. | Vinograd prevrashchayetsya v vino. |
| 13 | 这些葡萄用来做酒 | Zhèxiē pútáo yòng lái zuò jiǔ | 这些葡萄用来做酒 | Zhèxiē pútáo yòng lái zuò jiǔ | Этот виноград используется для изготовления вина | Etot vinograd ispol'zuyetsya dlya izgotovleniya vina |
| 14 | What’s your shirt made of? | What’s your shirt made of? | 你的衬衫是由什么制成的？ | nǐ de chènshān shì yóu shénme zhì chéng de? | Из чего сделана твоя рубашка? | Iz chego sdelana tvoya rubashka? |
| 15 | 你的衬衣是甩什么做的？ | Nǐ de chènyī shì shuǎi shénme zuò de? | 你的衬衣是甩什么做的？ | Nǐ de chènyī shì shuǎi shénme zuò de? | Что делает твоя рубашка? | Chto delayet tvoya rubashka? |
| 16 | 你的衬衫是由什么制成的？ | Nǐ de chènshān shì yóu shénme zhì chéng de? | 你的衬衫是由什么制成的？ | Nǐ de chènshān shì yóu shénme zhì chéng de? | Из чего сделана твоя рубашка? | Iz chego sdelana tvoya rubashka? |
| 17 | made in France(on a label) | Made in France(on a label) | 法国制造（标签上） | Fàguó zhìzào (biāoqiān shàng) | Сделано во Франции (на этикетке) | Sdelano vo Frantsii (na etiketke) |
| 18 | 法国制造 | fàguó zhìzào | 法国制造 | fàguó zhìzào | Сделано во Франции | Sdelano vo Frantsii |
| 19 | She made coffee for us all• | She made coffee for us all• | 她为我们所有人做咖啡• | tā wèi wǒmen suǒyǒu rén zuò kāfēi• | Она приготовила кофе для всех нас * | Ona prigotovila kofe dlya vsekh nas * |
| 20 | 她给我们大家冲了咖啡 | tā gěi wǒmen dàjiā chōngle kāfēi | 她给我们大家冲了咖啡 | tā gěi wǒmen dàjiā chōngle kāfēi | Она дала нам всем кофе | Ona dala nam vsem kofe |
| 21 | 她为我们所有人做咖啡 | tā wèi wǒmen suǒyǒu rén zuò kāfēi | 她为我们所有人做咖啡 | tā wèi wǒmen suǒyǒu rén zuò kāfēi | Она делает кофе для всех нас | Ona delayet kofe dlya vsekh nas |
| 22 | She made us all coffee | She made us all coffee | 她让我们都喝咖啡 | tā ràng wǒmen dōu hē kāfēi | Она сделала нам всем кофе | Ona sdelala nam vsem kofe |
| 23 | 她给我们大家冲了咖啡 | tā gěi wǒmen dàjiā chōngle kāfēi | 她给我们大家冲了咖啡 | tā gěi wǒmen dàjiā chōngle kāfēi | Она дала нам всем кофе | Ona dala nam vsem kofe |
| 24 | note at | note at | 不吃 | bù chī | Обратите внимание на | Obratite vnimaniye na |
| 25 | do | do | 做 | zuò | делать | delat' |
| 26 | to write, create or prepare sth | to write, create or prepare sth | 写作，创作或准备...... | xiězuò, chuàngzuò huò zhǔnbèi...... | Написать, создать или подготовить | Napisat', sozdat' ili podgotovit' |
| 27 | 写；出产；制订 | xiě; chūchǎn; zhìdìng | 写;出产;制订 | Xiě; chūchǎn; zhìdìng | Пишите; производите; развивайте | Pishite; proizvodite; razvivayte |
| 28 | These regulations were made to protect children. | These regulations were made to protect children. | 这些规定是为了保护儿童。 | zhèxiē guīdìng shì wèile bǎohù értóng. | Эти правила были сделаны для защиты детей. | Eti pravila byli sdelany dlya zashchity detey. |
| 29 | 这些规章制度是为了保护儿童而制订的 | Zhèxiē guīzhāng zhìdù shì wèile bǎohù értóng ér zhìdìng de | 这些规章制度是为了保护儿童而制订的 | Zhèxiē guīzhāng zhìdù shì wèile bǎohù értóng ér zhìdìng de | Эти правила и положения предназначены для защиты детей. | Eti pravila i polozheniya prednaznacheny dlya zashchity detey. |
| 30 | 这些规定是为了保护儿童。 | zhèxiē guīdìng shì wèile bǎohù értóng. | 这些规定是为了保护儿童。 | zhèxiē guīdìng shì wèile bǎohù értóng. | Эти правила предназначены для защиты детей. | Eti pravila prednaznacheny dlya zashchity detey. |
| 31 | my lawyer has been urging me to make a will | My lawyer has been urging me to make a will | 我的律师一直敦促我做出遗嘱 | Wǒ de lǜshī yīzhí dūncù wǒ zuò chū yízhǔ | Мой адвокат убеждает меня сделать завещание | Moy advokat ubezhdayet menya sdelat' zaveshchaniye |
| 32 | 我的律师一直在催促我立遗嘱 | wǒ de lǜshī yīzhí zài cuīcù wǒ lì yízhǔ | 我的律师一直在催促我立遗嘱 | wǒ de lǜshī yīzhí zài cuīcù wǒ lì yízhǔ | Мой адвокат убеждает меня сделать завещание | Moy advokat ubezhdayet menya sdelat' zaveshchaniye |
| 33 | She has made (directed or acted in) several movies. | She has made (directed or acted in) several movies. | 她制作（导演或演出）几部电影。 | tā zhìzuò (dǎoyǎn huò yǎnchū) jǐ bù diànyǐng. | Она сделала (снялась или снялась) в нескольких фильмах. | Ona sdelala (snyalas' ili snyalas') v neskol'kikh fil'makh. |
| 34 | 她已经出了好几部电影 | Tā yǐjīng chūle hǎojǐ bù diànyǐng | 她已经出了好几部电影 | Tā yǐjīng chūle hǎojǐ bù diànyǐng | Она уже сделала несколько фильмов. | Ona uzhe sdelala neskol'ko fil'mov. |
| 35 | a bed | a bed | 床 | chuáng | кровать | krovat' |
| 36 | 床 | chuáng | 床 | chuáng | кровать | krovat' |
| 37 | to arrange a bed so that it is neat and ready for use | to arrange a bed so that it is neat and ready for use | 安排一张床，使其整洁，随时可用 | ānpái yī zhāng chuáng, shǐ qí zhěngjié, suíshí kěyòng | Расположить кровать так, чтобы она была аккуратной и готовой к использованию. | Raspolozhit' krovat' tak, chtoby ona byla akkuratnoy i gotovoy k ispol'zovaniyu. |
| 38 | 铺床 | pūchuáng | 铺床 | pūchuáng | Постельное белье | Postel'noye bel'ye |
| 39 | 安排一张床，使其整洁，随时可用 | ānpái yī zhāng chuáng, shǐ qí zhěngjié, suíshí kěyòng | 安排一张床，使其整洁，随时可用 | ānpái yī zhāng chuáng, shǐ qí zhěngjié, suíshí kěyòng | Расположите кровать, чтобы она была аккуратной и готовой к использованию. | Raspolozhite krovat', chtoby ona byla akkuratnoy i gotovoy k ispol'zovaniyu. |
| 40 | cause to appear/happen/become/do | cause to appear/happen/become/do | 导致出现/发生/成为/做 | dǎozhì chūxiàn/fāshēng/chéngwéi/zuò | Причина появиться / случиться / стать / сделать | Prichina poyavit'sya / sluchit'sya / stat' / sdelat' |
| 41 | 使*得/出现/成为/做 | shǐ*dé/chūxiàn/chéngwéi/zuò | 使*得/出现/成为/做 | shǐ*dé/chūxiàn/chéngwéi/zuò | Сделать * получить / появиться / стать / сделать | Sdelat' * poluchit' / poyavit'sya / stat' / sdelat' |
| 42 | 导致出现/发生/成为/做 | dǎozhì chūxiàn/fāshēng/chéngwéi/zuò | 导致出现/发生/成为/做 | dǎozhì chūxiàn/fāshēng/chéngwéi/zuò | Привести к возникновению / возникновению / стать / сделать | Privesti k vozniknoveniyu / vozniknoveniyu / stat' / sdelat' |
| 43 | to cause sth to appear as a resuit of breaking, tearing, hitting or removing material | to cause sth to appear as a resuit of breaking, tearing, hitting or removing material | 使......出现作为破坏，撕裂，击打或移除材料的依据 | shǐ...... Chūxiàn zuòwéi pòhuài, sī liè, jī dǎ huò yí chú cáiliào de yījù | Чтобы что-то появилось в результате взлома, разрыва, удара или удаления материала | Chtoby chto-to poyavilos' v rezul'tate vzloma, razryva, udara ili udaleniya materiala |
| 44 | 造成(破环、破损等) | zàochéng (pò huán, pòsǔn děng) | 造成（破环，破损等） | zàochéng (pò huán, pòsǔn děng) | Причина (поломка, повреждение и т. Д.) | Prichina (polomka, povrezhdeniye i t. D.) |
| 45 | The stone made a dent in the roof of the car. | The stone made a dent in the roof of the car. | 这块石头在车顶上形成凹痕。 | zhè kuài shítou zài chē dǐng shàng xíngchéng āo hén. | Камень сделал вмятину на крыше машины. | Kamen' sdelal vmyatinu na kryshe mashiny. |
| 46 | 石头把车顶砸了个坑 | Shítou bǎ chē dǐng zále gè kēng | 石头把车顶砸了个坑 | Shítou bǎ chē dǐng zále gè kēng | Камень разбил крышу машины | Kamen' razbil kryshu mashiny |
| 47 | 这块石头在车顶上形成凹痕。 | zhè kuài shítou zài chē dǐng shàng xíngchéng āo hén. | 这块石头在车顶上形成凹痕。 | zhè kuài shítou zài chē dǐng shàng xíngchéng āo hén. | Этот камень образует вмятину на крыше. | Etot kamen' obrazuyet vmyatinu na kryshe. |
| 48 | the holes in the cloth were made by moths | The holes in the cloth were made by moths | 布上的洞是用飞蛾制成的 | Bù shàng de dòng shì yòng fēi é zhì chéng de | Отверстия в ткани были сделаны моли | Otverstiya v tkani byli sdelany moli |
| 49 | 布上的窟窿是虫子姓的 | bù shàng de kūlóng shì chóngzi xìng de | 布上的窟窿是虫子姓的 | bù shàng de kūlóng shì chóngzi xìng de | Дыра в ткани - это имя насекомого | Dyra v tkani - eto imya nasekomogo |
| 50 | to cause sth to exist, happen or be done | to cause sth to exist, happen or be done | 使......存在，发生或完成 | shǐ...... Cúnzài, fāshēng huò wánchéng | Чтобы заставить что-либо существовать, случиться или быть сделано | Chtoby zastavit' chto-libo sushchestvovat', sluchit'sya ili byt' sdelano |
| 51 | 使出现；引发；使产生 | shǐ chūxiàn; yǐnfā; shǐ chǎnshēng | 使出现;引发;使产生 | shǐ chūxiàn; yǐnfā; shǐ chǎnshēng | Вызвать возникновение | Vyzvat' vozniknoveniye |
| 52 | to make a noise/mess/fuss | to make a noise/mess/fuss | 制造噪音/混乱/大惊小怪 | zhìzào zàoyīn/hǔnluàn/dàjīngxiǎoguài | Сделать шум / беспорядок / суету | Sdelat' shum / besporyadok / suyetu |
| 53 | 产生噪音；弄糟;小题大作 | chǎnshēng zàoyīn; nòng zāo; xiǎo tí dàzuò | 产生噪音;弄糟;小题大作 | chǎnshēng zàoyīn; nòng zāo; xiǎo tí dàzuò | Производить шум; | Proizvodit' shum; |
| 54 | 制造噪音/混乱/大惊小怪 | zhìzào zàoyīn/hǔnluàn/dàjīngxiǎoguài | 制造噪音/混乱/大惊小怪 | zhìzào zàoyīn/hǔnluàn/dàjīngxiǎoguài | Шуметь / хаос / суета | Shumet' / khaos / suyeta |
| 55 | She tried to make a good impression on the interviewer | She tried to make a good impression on the interviewer | 她试图给面试官留下好印象 | tā shìtú gěi miànshì guān liú xià hǎo yìnxiàng | Она старалась произвести хорошее впечатление на интервьюера | Ona staralas' proizvesti khorosheye vpechatleniye na interv'yuyera |
| 56 | 她努力给主持面试者留个好印象 | tā nǔlì gěi zhǔchí miànshì zhě liú gè hǎo yìnxiàng | 她努力给主持面试者留个好印象 | tā nǔlì gěi zhǔchí miànshì zhě liú gè hǎo yìnxiàng | Она старалась произвести хорошее впечатление на интервьюера. | Ona staralas' proizvesti khorosheye vpechatleniye na interv'yuyera. |
| 57 | I keep making the same mistakes. | I keep making the same mistakes. | 我一直犯同样的错误。 | wǒ yīzhí fàn tóngyàng de cuòwù. | Я продолжаю делать одни и те же ошибки. | YA prodolzhayu delat' odni i te zhe oshibki. |
| 58 | 我总是犯同样的错误 | Wǒ zǒng shì fàn tóngyàng de cuòwù | 我总是犯同样的错误 | Wǒ zǒng shì fàn tóngyàng de cuòwù | Я всегда делаю одну и ту же ошибку | YA vsegda delayu odnu i tu zhe oshibku |
| 59 | to cause sb/sth to be or become sth | to cause sb/sth to be or become sth | 导致sb / sth成为或成为...... | dǎozhì sb/ sth chéngwéi huò chéngwéi...... | Чтобы заставить sb / sth быть или стать чем-то | Chtoby zastavit' sb / sth byt' ili stat' chem-to |
| 60 | 使变得； 使成为 | shǐ biàn dé; shǐ chéngwéi | 使变得;使成为 | Shǐ biàn dé; shǐ chéngwéi | Для того, чтобы стать, чтобы стать | Dlya togo, chtoby stat', chtoby stat' |
| 61 | The news made him very happy. | The news made him very happy. | 这个消息使他非常高兴。 | zhège xiāoxī shǐ tā fēicháng gāoxìng. | Эта новость сделала его очень счастливым. | Eta novost' sdelala yego ochen' schastlivym. |
| 62 | 这则消息使他非常高兴 | Zhè zé xiāoxī shǐ tā fēicháng gāoxìng | 这则消息使他非常高兴 | Zhè zé xiāoxī shǐ tā fēicháng gāoxìng | Эта новость сделала его очень счастливым. | Eta novost' sdelala yego ochen' schastlivym. |
| 63 | 这个消息使他非常高兴 | zhège xiāoxī shǐ tā fēicháng gāoxìng | 这个消息使他非常高兴 | zhège xiāoxī shǐ tā fēicháng gāoxìng | Эта новость сделала его очень счастливым. | Eta novost' sdelala yego ochen' schastlivym. |
| 64 | She made her objections clear | She made her objections clear | 她明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | Она ясно высказала свои возражения | Ona yasno vyskazala svoi vozrazheniya |
| 65 | 她明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | 她明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | Она четко высказалась против | Ona chetko vyskazalas' protiv |
| 66 | He made it clear that he objected | He made it clear that he objected | 他明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | Он дал понять, что он возражает | On dal ponyat', chto on vozrazhayet |
| 67 | 他明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | 他明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | Он четко выразил свое несогласие | On chetko vyrazil svoye nesoglasiye |
| 68 | The full story was never made public | The full story was never made public | 完整的故事从未公开过 | wánzhěng de gùshì cóng wèi gōngkāiguò | Полная история никогда не была обнародована | Polnaya istoriya nikogda ne byla obnarodovana |
| 69 | 全部情况从未公之于世 | quánbù qíngkuàng cóng wèi gōng zhī yú shì | 全部情况从未公之于世 | quánbù qíngkuàng cóng wèi gōng zhī yú shì | Вся ситуация никогда не была обнародована | Vsya situatsiya nikogda ne byla obnarodovana |
| 70 | 完整的故事从未公开过 | wánzhěng de gùshì cóng wèi gōngkāiguò | 完整的故事从未公开过 | wánzhěng de gùshì cóng wèi gōngkāiguò | Полная история никогда не была опубликована | Polnaya istoriya nikogda ne byla opublikovana |
| 71 | Can you make yourself understood in russian? | Can you make yourself understood in russian? | 你能用俄语让自己明白吗？ | nǐ néng yòng èyǔ ràng zìjǐ míngbái ma? | Вы можете понять себя по-русски? | Vy mozhete ponyat' sebya po-russki? |
| 72 | 你能用俄语表达你的意思吗？ | Nǐ néng yòng èyǔ biǎodá nǐ de yìsi ma? | 你能用俄语表达你的意思吗？ | Nǐ néng yòng èyǔ biǎodá nǐ de yìsi ma? | Вы можете выразить свое значение по-русски? | Vy mozhete vyrazit' svoye znacheniye po-russki? |
| 73 | She couldn't make herself heard above the noise of the traffic | She couldn't make herself heard above the noise of the traffic | 她无法在交通噪音之上听到自己的声音 | Tā wúfǎ zài jiāotōng zàoyīn zhī shàng tīng dào zìjǐ de shēngyīn | Она не могла заставить себя услышать над шумом уличного движения | Ona ne mogla zastavit' sebya uslyshat' nad shumom ulichnogo dvizheniya |
| 74 | 车辆噪音很大，如无法让人听到她的声音 | chēliàng zàoyīn hěn dà, rú wúfǎ ràng rén tīng dào tā de shēngyīn | 车辆噪音很大，如无法让人听到她的声音 | chēliàng zàoyīn hěn dà, rú wúfǎ ràng rén tīng dào tā de shēngyīn | Автомобиль очень шумный, например неспособность слышать ее голос | Avtomobil' ochen' shumnyy, naprimer nesposobnost' slyshat' yeye golos |
| 75 | 她无法在交通噪音之上听到自己的声音 | tā wúfǎ zài jiāotōng zàoyīn zhī shàng tīng dào zìjǐ de shēngyīn | 她无法在交通噪音之上听到自己的声音 | tā wúfǎ zài jiāotōng zàoyīn zhī shàng tīng dào zìjǐ de shēngyīn | Она не может слышать ее голос над шумом уличного движения | Ona ne mozhet slyshat' yeye golos nad shumom ulichnogo dvizheniya |
| 76 | The terrorists made it known that tourists would be targeted | The terrorists made it known that tourists would be targeted | 恐怖分子告知游客将成为目标 | kǒngbù fèn zi gàozhī yóukè jiāng chéngwéi mùbiāo | Террористы дали понять, что туристы будут преследоваться | Terroristy dali ponyat', chto turisty budut presledovat'sya |
| 77 | 恐怖分子宣称游客将成为他们袭击的目标 | kǒngbù fèn zi xuānchēng yóukè jiāng chéngwéi tāmen xíjí de mùbiāo | 恐怖分子宣称游客将成为他们袭击的目标 | kǒngbù fèn zi xuānchēng yóukè jiāng chéngwéi tāmen xíjí de mùbiāo | Террористы утверждают, что целью нападений станут туристы | Terroristy utverzhdayut, chto tsel'yu napadeniy stanut turisty |
| 78 | 恐怖分子告知游客将成为目标 | kǒngbù fèn zi gàozhī yóukè jiāng chéngwéi mùbiāo | 恐怖分子告知游客将成为目标 | kǒngbù fèn zi gàozhī yóukè jiāng chéngwéi mùbiāo | Террористы говорят туристам, что они станут мишенями | Terroristy govoryat turistam, chto oni stanut mishenyami |
| 79 | to cause sb/sth to do sth | to cause sb/sth to do sth | 引起某人的某事 | yǐnqǐ mǒu rén de mǒu shì | Чтобы заставить sb / sth делать что-то | Chtoby zastavit' sb / sth delat' chto-to |
| 80 | 促使；使得 | cùshǐ; shǐdé | 促使;使得 | cùshǐ; shǐdé | Побуждение, что делает | Pobuzhdeniye, chto delayet |
| 81 | She always makes me laugh | She always makes me laugh | 她总是让我开怀大笑 | tā zǒng shì ràng wǒ kāihuái dà xiào | Она всегда заставляет меня смеяться | Ona vsegda zastavlyayet menya smeyat'sya |
| 82 | 她总是让我发笑 | tā zǒng shì ràng wǒ fāxiào | 她总是让我发笑 | tā zǒng shì ràng wǒ fāxiào | Она всегда заставляет меня смеяться | Ona vsegda zastavlyayet menya smeyat'sya |
| 83 | 她总是让我开怀大笑 | tā zǒng shì ràng wǒ kāihuái dà xiào | 她总是让我开怀大笑 | tā zǒng shì ràng wǒ kāihuái dà xiào | Она всегда заставляет меня смеяться | Ona vsegda zastavlyayet menya smeyat'sya |
| 84 | This dress makes me look fat | This dress makes me look fat | 这件衣服让我看起来很胖 | zhè jiàn yīfú ràng wǒ kàn qǐlái hěn pàng | Это платье заставляет меня выглядеть толстой | Eto plat'ye zastavlyayet menya vyglyadet' tolstoy |
| 85 | 这衣服我穿着显胖 | zhè yīfú wǒ chuānzhuó xiǎn pàng | 这衣服我穿着显胖 | zhè yīfú wǒ chuānzhuó xiǎn pàng | Я ношу эту одежду. | YA noshu etu odezhdu. |
| 86 | What makes you say that (why do you think so)? | What makes you say that (why do you think so)? | 是什么让你这么说（你为什么这么认为）？ | shì shénme ràng nǐ zhème shuō (nǐ wèishéme zhème rènwéi)? | Что заставляет вас так говорить (почему вы так думаете)? | Chto zastavlyayet vas tak govorit' (pochemu vy tak dumayete)? |
| 87 | 你为什么这么说？ | Nǐ wèishéme zhème shuō? | 你为什么这么说？ | Nǐ wèishéme zhème shuō? | Почему ты это говоришь? | Pochemu ty eto govorish'? |
| 88 | 是什么让你这么说（你为什么这么认为）？ | Shì shénme ràng nǐ zhème shuō (nǐ wèishéme zhème rènwéi)? | 是什么让你这么说（你为什么这么认为）？ | Shì shénme ràng nǐ zhème shuō (nǐ wèishéme zhème rènwéi)? | Что заставляет вас говорить это (почему вы так думаете)? | Chto zastavlyayet vas govorit' eto (pochemu vy tak dumayete)? |
| 89 | nothing will make me change my mind. | Nothing will make me change my mind. | 没有什么能让我改变主意。 | Méiyǒu shé me néng ràng wǒ gǎibiàn zhǔyì. | Ничто не заставит меня передумать. | Nichto ne zastavit menya peredumat'. |
| 90 | 朴么也改妾不了我的主意 | Pǔ me yě gǎi qiè bùliǎo wǒ de zhǔyì | 朴么也改妾不了我的主意 | Pǔ me yě gǎi qiè bùliǎo wǒ de zhǔyì | Парк не может передумать. | Park ne mozhet peredumat'. |
| 91 | 〜sth of sb/sth /~ sth sth to cause sb/sth to be or become sth | 〜sth of sb/sth/~ sth sth to cause sb/sth to be or become sth | sst / sth /〜某事的〜sth导致sb / sth成为或变成...... | sst/ sth/〜mǒu shì de〜sth dǎozhì sb/ sth chéngwéi huò biàn chéng...... | ~ sh sb / sth / ~ sth sth, чтобы sb / sth был или стал чем-то | ~ sh sb / sth / ~ sth sth, chtoby sb / sth byl ili stal chem-to |
| 92 | 使变得；使成为 | shǐ biàn dé; shǐ chéngwéi | 使变得;使成为 | Shǐ biàn dé; shǐ chéngwéi | Для того, чтобы стать, чтобы стать | Dlya togo, chtoby stat', chtoby stat' |
| 93 | this isn’t very important,I don't want to make an issue of it | this isn’t very important,I don't want to make an issue of it | 这不是很重要，我不想提出问题 | zhè bùshì hěn zhòngyào, wǒ bùxiǎng tíchū wèntí | Это не очень важно, я не хочу говорить об этом | Eto ne ochen' vazhno, ya ne khochu govorit' ob etom |
| 94 | 这不太重要;我不想把它当回事儿 | zhè bù tài zhòngyào; wǒ bùxiǎng bǎ tā dāng huí shì er | 这不太重要;我不想把它当回事儿 | zhè bù tài zhòngyào; wǒ bùxiǎng bǎ tā dāng huí shì er | Это не важно, я не хочу принимать это всерьез. | Eto ne vazhno, ya ne khochu prinimat' eto vser'yez. |
| 95 | Don’t make a habit of it | Don’t make a habit of it | 不要养成习惯 | bùyào yǎng chéng xíguàn | Не заводите это | Ne zavodite eto |
| 96 | 别养成习惯 | bié yǎng chéng xíguàn | 别养成习惯 | bié yǎng chéng xíguàn | Не заводи привычку | Ne zavodi privychku |
| 97 | You’ve made a terrible mess of this job | You’ve made a terrible mess of this job | 你把这份工作搞糟了 | nǐ bǎ zhè fèn gōngzuò gǎo zāole | Вы сделали ужасный беспорядок этой работы | Vy sdelali uzhasnyy besporyadok etoy raboty |
| 98 | 你把这件事儿搞得一团糟 | nǐ bǎ zhè jiàn shì er gǎo dé yītuánzāo | 你把这件事儿搞得一团糟 | nǐ bǎ zhè jiàn shì er gǎo dé yītuánzāo | Вы сделали беспорядок этой вещи. | Vy sdelali besporyadok etoy veshchi. |
| 99 | 你把这份工作弄得一团糟.。 | nǐ bǎ zhè fèn gōngzuò nòng dé yītuánzāo.. | 你把这份工作弄得一团糟.. | nǐ bǎ zhè fèn gōngzuò nòng dé yītuánzāo.. | Вы сделали эту работу беспорядком. | Vy sdelali etu rabotu besporyadkom. |
| 100 | it’s important to try and make something of(achieve sth in) your life | It’s important to try and make something of(achieve sth in) your life | 尝试为你的生活做点什么是很重要的 | Chángshì wèi nǐ de shēnghuó zuò diǎn shénme shì hěn zhòngyào de | Важно попытаться сделать что-то из своей жизни | Vazhno popytat'sya sdelat' chto-to iz svoyey zhizni |
| 在一生中有所成就是很重要的 | zài yīshēng zhōng yǒu suǒ chéngjiùshì hěn zhòngyào de | 在一生中有所成就是很重要的 | zài yīshēng zhōng yǒu suǒ chéngjiùshì hěn zhòngyào de | Важно иметь что-то в своей жизни. | Vazhno imet' chto-to v svoyey zhizni. | |
| 102 | 尝试为你的生活做点什么是很重要的。 | chángshì wèi nǐ de shēnghuó zuò diǎn shénme shì hěn zhòngyào de. | 尝试为你的生活做点什么是很重要的。 | chángshì wèi nǐ de shēnghuó zuò diǎn shénme shì hěn zhòngyào de. | Важно попытаться сделать что-то для своей жизни. | Vazhno popytat'sya sdelat' chto-to dlya svoyey zhizni. |
| 103 | We'll make a tennis player of you yet | We'll make a tennis player of you yet | 我们还会成为你的网球运动员 | Wǒmen hái huì chéngwéi nǐ de wǎngqiú yùndòngyuán | Мы сделаем из вас еще теннисиста | My sdelayem iz vas yeshche tennisista |
| 104 | 早晚有一天，我们会让你成为一名网球选手的 | zǎowǎn yǒu yītiān, wǒmen huì ràng nǐ chéngwéi yī míng wǎngqiú xuǎnshǒu de | 早晚有一天，我们会让你成为一名网球选手的 | zǎowǎn yǒu yītiān, wǒmen huì ràng nǐ chéngwéi yī míng wǎngqiú xuǎnshǒu de | Однажды, однажды мы сделаем тебя теннисистом. | Odnazhdy, odnazhdy my sdelayem tebya tennisistom. |
| 105 | I made painting the house my project for the summer | I made painting the house my project for the summer | 我在夏天为这个房子画了我的项目 | wǒ zài xiàtiān wèi zhège fángzi huàle wǒ de xiàngmù | Я сделал покраску дома своим проектом на лето | YA sdelal pokrasku doma svoim proyektom na leto |
| 106 | 把房子粉刷了一遍，这就是我的夏季工程 | bǎ fángzi fěnshuāle yībiàn, zhè jiù shì wǒ de xiàjì gōngchéng | 把房子粉刷了一遍，这就是我的夏季工程 | bǎ fángzi fěnshuāle yībiàn, zhè jiù shì wǒ de xiàjì gōngchéng | Я снова покрасил дом, это мой летний проект. | YA snova pokrasil dom, eto moy letniy proyekt. |
| 107 | 我在夏天为这个房子画了我的项目 | wǒ zài xiàtiān wèi zhège fángzi huàle wǒ de xiàngmù | 我在夏天为这个房子画了我的项目 | wǒ zài xiàtiān wèi zhège fángzi huàle wǒ de xiàngmù | Я нарисовал свой проект для этого дома летом. | YA narisoval svoy proyekt dlya etogo doma letom. |
| 108 | She made it her business to find out who was responsible | She made it her business to find out who was responsible | 为了找出谁负责，她开始做生意 | wèile zhǎo chū shéi fùzé, tā kāishǐ zuò shēngyì | Она сделала своим делом выяснить, кто был ответственным | Ona sdelala svoim delom vyyasnit', kto byl otvetstvennym |
| 109 | 她一定要杳清楚到底该谁负责。 | tā yīdìng yào yǎo qīngchǔ dàodǐ gāi shéi fùzé. | 她一定要杳清楚到底该谁负责。 | tā yīdìng yào yǎo qīngchǔ dàodǐ gāi shéi fùzé. | Она должна быть ясно, кто несет ответственность. | Ona dolzhna byt' yasno, kto neset otvetstvennost'. |
| 110 | 为了找出谁负责，她开始做生意 | Wèile zhǎo chū shéi fùzé, tā kāishǐ zuò shēngyì | 为了找出谁负责，她开始做生意 | Wèile zhǎo chū shéi fùzé, tā kāishǐ zuò shēngyì | Чтобы выяснить, кто за это отвечает, она начала заниматься бизнесом. | Chtoby vyyasnit', kto za eto otvechayet, ona nachala zanimat'sya biznesom. |
| 111 | a decision/guess/comment,etc | a decision/guess/comment,etc | 决定/猜测/评论等 | juédìng/cāicè/pínglùn děng | решение / предположение / комментарий и т. д. | resheniye / predpolozheniye / kommentariy i t. d. |
| 112 | 决定,猜测、评论等 | juédìng, cāicè, pínglùn děng | 决定，猜测，评论等 | juédìng, cāicè, pínglùn děng | Решите, угадайте, прокомментируйте и т. Д. | Reshite, ugadayte, prokommentiruyte i t. D. |
| 113 | a decision, guess, comment, etc. to decide, guess, etc. sth | a decision, guess, comment, etc. To decide, guess, etc. Sth | 决定，猜测，评论等决定，猜测等等...... | juédìng, cāicè, pínglùn děng juédìng, cāicè děng děng...... | решение, предположение, комментарий и т. д. решение, предположение и т. д. | resheniye, predpolozheniye, kommentariy i t. d. resheniye, predpolozheniye i t. d. |
| 114 | 做，在出（决定、估计等） | zuò, zài chū (juédìng, gūjì děng) | 做，在出（决定，估计等） | Zuò, zài chū (juédìng, gūjì děng) | Есть, выходить (решение, оценка и т. Д.) | Yest', vykhodit' (resheniye, otsenka i t. D.) |
| 115 | Come on! it’s time we made a start | Come on! It’s time we made a start | 来吧！是时候我们开始了 | lái ba! Shìshíhòu wǒmen kāishǐle | Давай! Пора нам начать | Davay! Pora nam nachat' |
| 116 | 快点!我们该出发了 | kuài diǎn! Wǒmen gāi chūfāle | 快点！我们该出发了 | kuài diǎn! Wǒmen gāi chūfāle | Спешите! Мы должны уйти. | Speshite! My dolzhny uyti. |
| 117 | Make can be used in this way with a number of different nouns. These expressions are included at the entry for each noun | Make can be used in this way with a number of different nouns. These expressions are included at the entry for each noun | Make可以这种方式使用许多不同的名词。这些表达式包含在每个名词的条目中 | Make kěyǐ zhè zhǒng fāngshì shǐyòng xǔduō bùtóng de míngcí. Zhèxiē biǎodá shì bāohán zài měi gè míngcí de tiáomù zhōng | Таким образом, make может использоваться с несколькими разными существительными. Эти выражения включены в запись для каждого существительного | Takim obrazom, make mozhet ispol'zovat'sya s neskol'kimi raznymi sushchestvitel'nymi. Eti vyrazheniya vklyucheny v zapis' dlya kazhdogo sushchestvitel'nogo |
| 118 | make | make | 使 | shǐ | сделать | sdelat' |
| 119 | 可以和许多名词这样搭配使用，表达方式列在各有关名词词条下 | kěyǐ hé xǔduō míngcí zhèyàng dāpèi shǐyòng, biǎodá fāngshì liè zài gè yǒuguān míngcí cí tiáo xià | 可以和许多名词这样搭配使用，表达方式列在各有关名词词条下 | kěyǐ hé xǔduō míngcí zhèyàng dāpèi shǐyòng, biǎodá fāngshì liè zài gè yǒuguān míngcí cí tiáo xià | Может использоваться в сочетании со многими существительными, а выражения перечислены под соответствующими именными терминами. | Mozhet ispol'zovat'sya v sochetanii so mnogimi sushchestvitel'nymi, a vyrazheniya perechisleny pod sootvetstvuyushchimi imennymi terminami. |
| 120 | force | force | 力 | lì | сила | sila |
| 121 | 迫使 | pòshǐ | 迫使 | pòshǐ | сила | sila |
| 122 | to force sb to do sth | to force sb to do sth | 强迫某人做某事 | qiǎngpò mǒu rén zuò mǒu shì | Заставить кого-то делать | Zastavit' kogo-to delat' |
| 123 | 迫使；强迫 | pòshǐ; qiǎngpò | 迫使;强迫 | pòshǐ; qiǎngpò | Сила, принуждение | Sila, prinuzhdeniye |
| 124 | they make me repeat the whole story | they make me repeat the whole story | 他们让我重复整个故事 | tāmen ràng wǒ chóngfù zhěnggè gùshì | Они заставляют меня повторить всю историю | Oni zastavlyayut menya povtorit' vsyu istoriyu |
| 125 | 他们非让我把整个事件再说一遍 | tāmen fēi ràng wǒ bǎ zhěnggè shìjiàn zàishuō yībiàn | 他们非让我把整个事件再说一遍 | tāmen fēi ràng wǒ bǎ zhěnggè shìjiàn zàishuō yībiàn | Они не позволяют мне повторить весь инцидент. | Oni ne pozvolyayut mne povtorit' ves' intsident. |
| 126 | 他们让我重复整个故事 | tāmen ràng wǒ chóngfù zhěnggè gùshì | 他们让我重复整个故事 | tāmen ràng wǒ chóngfù zhěnggè gùshì | Они позволили мне повторить всю историю | Oni pozvolili mne povtorit' vsyu istoriyu |
| 127 | She must be made to comply with the rules. | She must be made to comply with the rules. | 她必须遵守规则。 | tā bìxū zūnshǒu guīzé. | Она должна быть сделана, чтобы соответствовать правилам. | Ona dolzhna byt' sdelana, chtoby sootvetstvovat' pravilam. |
| 128 | 必须让她遵守规则 | Bìxū ràng tā zūnshǒu guīzé | 必须让她遵守规则 | Bìxū ràng tā zūnshǒu guīzé | Должен позволить ей следовать правилам | Dolzhen pozvolit' yey sledovat' pravilam |
| 129 | 她必须遵守规则 | tā bìxū zūnshǒu guīzé | 她必须遵守规则 | tā bìxū zūnshǒu guīzé | Она должна соблюдать правила | Ona dolzhna soblyudat' pravila |
| 130 | This pattern is only used in the passive. | This pattern is only used in the passive. | 此模式仅用于被动模式。 | cǐ móshì jǐn yòng yú bèidòng móshì. | Этот шаблон используется только в пассиве. | Etot shablon ispol'zuyetsya tol'ko v passive. |
| 131 | 此句型仅用于被动语态 | Cǐ jù xíng jǐn yòng yú bèidòng yǔ tài | 此句型仅用于被动语态 | Cǐ jù xíng jǐn yòng yú bèidòng yǔ tài | Этот шаблон предложения используется только для пассивного голоса | Etot shablon predlozheniya ispol'zuyetsya tol'ko dlya passivnogo golosa |
| 132 | He never cleans his room and his mother never tries to make him. | He never cleans his room and his mother never tries to make him. | 他从不清理他的房间，他的母亲从不试图让他成为他。 | tā cóng bù qīnglǐ tā de fángjiān, tā de mǔqīn cóng bù shìtú ràng tā chéngwéi tā. | Он никогда не убирает свою комнату, и его мать никогда не пытается сделать его. | On nikogda ne ubirayet svoyu komnatu, i yego mat' nikogda ne pytayetsya sdelat' yego. |
| 133 | 他从不收拾自己的房间，而他妈也从不要求他收拾 | Tā cóng bù shōushí zìjǐ de fángjiān, ér tā mā yě cóng bù yāoqiú tā shōushí | 他从不收拾自己的房间，而他妈也从不要求他收拾 | Tā cóng bù shōushí zìjǐ de fángjiān, ér tā mā yě cóng bù yāoqiú tā shōushí | Он никогда не убирает свою комнату, и его мать никогда не просит его убрать. | On nikogda ne ubirayet svoyu komnatu, i yego mat' nikogda ne prosit yego ubrat'. |
| represent | represent | 代表 | dàibiǎo | представлять | predstavlyat' | |
| 134 | 表现 | biǎoxiàn | 表现 | biǎoxiàn | шоу | shou |
| 135 | to represent sb/sth as being or doing sth | to represent sb/sth as being or doing sth | 代表sb /某事实或某事实 | dàibiǎo sb/mǒu shìshí huò mǒu shìshí | Представлять sb / sth как существующего или выполняющего sth | Predstavlyat' sb / sth kak sushchestvuyushchego ili vypolnyayushchego sth |
| 136 | 表现；表示;描给 | biǎoxiàn; biǎoshì; miáo gěi | 表现;表示;描给 | biǎoxiàn; biǎoshì; miáo gěi | Производительность, представление, чтобы описать | Proizvoditel'nost', predstavleniye, chtoby opisat' |
| 137 | 代表sb /某事实或某事实 | dàibiǎo sb/mǒu shìshí huò mǒu shìshí | 代表sb /某事实或某事实 | dàibiǎo sb/mǒu shìshí huò mǒu shì shí | Представляет сб / факт или факт | Predstavlyayet sb / fakt ili fakt |
| 138 | You've made my nose too.big(for example in a drawing) | You've made my nose too.Big(for example in a drawing) | 你做了我的鼻子。大（例如在图纸中） | nǐ zuòle wǒ de bízi. Dà (lìrú zài túzhǐ zhōng) | Ты тоже сделал мой нос. Большой (например, на рисунке) | Ty tozhe sdelal moy nos. Bol'shoy (naprimer, na risunke) |
| 139 | 你把我的鼻子画得太大了 | nǐ bǎ wǒ de bízi huà dé tài dàle | 你把我的鼻子画得太大了 | nǐ bǎ wǒ de bízi huà dé tài dàle | Ты нарисовал мой нос слишком большой | Ty narisoval moy nos slishkom bol'shoy |
| 140 | 你做了我的鼻子。大（例如在图纸中） | nǐ zuòle wǒ de bízi. Dà (lìrú zài túzhǐ zhōng) | 你做了我的鼻子。大（例如在图纸中） | nǐ zuòle wǒ de bízi. Dà (lìrú zài túzhǐ zhōng) | Ты сделал мой нос. Большой (например на рисунках) | Ty sdelal moy nos. Bol'shoy (naprimer na risunkakh) |
| 141 | He makes King Lear a truly tragic figure | He makes King Lear a truly tragic figure | 他让李尔王成为一个真正悲惨的人物 | Tā ràng lǐ ěr wáng chéngwéi yīgè zhēnzhèng bēicǎn de rénwù | Он делает Короля Лира действительно трагической фигурой | On delayet Korolya Lira deystvitel'no tragicheskoy figuroy |
| 142 | 他把李尔王刻画成一位真正的悲剧人物 | tā bǎ lǐ ěr wáng kèhuà chéngyī wèi zhēnzhèng de bēijù rénwù | 他把李尔王刻画成一位真正的悲剧人物 | tā bǎ lǐ ěr wáng kèhuà chéngyī wèi zhēnzhèng de bēijù rénwù | Он изобразил Короля Лира как истинного трагического персонажа | On izobrazil Korolya Lira kak istinnogo tragicheskogo personazha |
| 143 | appoint | appoint | 委 | wěi | назначать | naznachat' |
| 144 | 任命 | rènmìng | 任命 | rènmìng | назначение | naznacheniye |
| 145 | to elect or choose sb as sth | to elect or choose sb as sth | 选择或选择某人 | xuǎnzé huò xuǎnzé mǒu rén | Избрать или выбрать sb в качестве sth | Izbrat' ili vybrat' sb v kachestve sth |
| 146 | 选举；挑选；任命 | xuǎnjǔ; tiāoxuǎn; rènmìng | 选举;挑选;任命 | xuǎnjǔ; tiāoxuǎn; rènmìng | Выборы, отбор, назначение | Vybory, otbor, naznacheniye |
| 147 | She made him her assistant. | She made him her assistant. | 她让他成了她的助手。 | tā ràng tā chéngle tā de zhùshǒu. | Она сделала его своим помощником. | Ona sdelala yego svoim pomoshchnikom. |
| 148 | 她挑选他做她的助手 | Tā tiāoxuǎn tā zuò tā de zhùshǒu | 她挑选他做她的助手 | Tā tiāoxuǎn tā zuò tā de zhùshǒu | Она выбрала его своим помощником | Ona vybrala yego svoim pomoshchnikom |
| 149 | be suitable | be suitable | 适用 | shìyòng | Быть подходящим | Byt' podkhodyashchim |
| 150 | 适合 | shìhé | 适合 | shìhé | Fit | Fit |
| 151 | to become or develop into sth; to be suitable for sth | to become or develop into sth; to be suitable for sth | 成为或发展成某事适合某事 | chéngwéi huò fāzhǎn chéng mǒu shì shìhé mǒu shì | Стать или развиваться в чём-либо; | Stat' ili razvivat'sya v chom-libo; |
| 152 | 成为；适合： | chéngwéi; shìhé: | 成为;适合： | chéngwéi; shìhé: | Стать; | Stat'; |
| 153 | She would have made an excellent teacher. | She would have made an excellent teacher. | 她本可以成为一名优秀的老师。 | Tā běn kěyǐ chéngwéi yī míng yōuxiù de lǎoshī. | Она бы сделала отличного учителя. | Ona by sdelala otlichnogo uchitelya. |
| 154 | 她本可以成为一位出色的教师 | Tā běn kěyǐ chéngwéi yī wèi chūsè de jiàoshī | 她本可以成为一位出色的教师 | Tā běn kěyǐ chéngwéi yī wèi chūsè de jiàoshī | Она могла бы быть отличным учителем. | Ona mogla by byt' otlichnym uchitelem. |
| 155 | This room would make a nice office | This room would make a nice office | 这个房间会成为一个不错的办公室 | zhège fángjiān huì chéngwéi yīgè bùcuò de bàngōngshì | Эта комната будет хорошим офисом | Eta komnata budet khoroshim ofisom |
| 156 | 这间屋子做办公室挺不错 | zhè jiān wūzi zuò bàngōngshì tǐng bùcuò | 这间屋子做办公室挺不错 | zhè jiān wūzi zuò bàngōngshì tǐng bùcuò | Эта комната вполне подходит для офиса. | Eta komnata vpolne podkhodit dlya ofisa. |
| 157 | equal | equal | 等于 | děngyú | равный | ravnyy |
| 158 | 等于 | děngyú | 等于 | děngyú | Равно | Ravno |
| 159 | to add up to or equal sth | to add up to or equal sth | 加起来或等于...... | jiā qǐlái huò děngyú...... | Добавить до или равно | Dobavit' do ili ravno |
| 160 | 合计；等于 | héjì; děngyú | 合计;等于 | Héjì; děngyú | Итого, равный | Itogo, ravnyy |
| 161 | 5 and 7 make 32 | 5 and 7 make 32 | 5和7使32 | 5 hé 7 shǐ 32 | 5 и 7 составляют 32 | 5 i 7 sostavlyayut 32 |
| 162 | 5 加 7 等于12 | 5 jiā 7 děngyú 12 | 5加7等于12 | 5 jiā 7 děngyú 12 | 5 плюс 7 равно 12 | 5 plyus 7 ravno 12 |
| 163 | A hundred cents make one euro | A hundred cents make one euro | 一百美分赚一欧元 | yībǎi měi fēn zhuàn yī ōuyuán | Сто центов делают один евро | Sto tsentov delayut odin yevro |
| 164 | 一百分币等于一欧元市 | yībǎi fēn bì děngyú yī ōuyuán shì | 一百分币等于一欧元市 | yībǎi fēn bì děngyú yī ōuyuán shì | Сто процентов монета равняется одному городу евро | Sto protsentov moneta ravnyayetsya odnomu gorodu yevro |
| 165 | 一百美分赚一欧元 | yībǎi měi fēn zhuàn yī ōuyuán | 一百美分赚一欧元 | yībǎi měi fēn zhuàn yī ōuyuán | Сто центов, чтобы заработать один евро | Sto tsentov, chtoby zarabotat' odin yevro |
| 166 | to be a total of sth | to be a total of sth | 总而言之 | zǒng'éryánzhī | Быть всего | Byt' vsego |
| 167 | 成为总数；是… 的总和 | chéngwéi zǒngshù; shì… de zǒnghé | 成为总数;是...的总和 | chéngwéi zǒngshù; shì... De zǒnghé | Стать итогом, суммой | Stat' itogom, summoy |
| 168 | 总而言之 | zǒng'éryánzhī | 总而言之 | zǒng'éryánzhī | Короче | Koroche |
| 169 | That makes the third time he’s failed his driving test/ | That makes the third time he’s failed his driving test/ | 这是他第三次驾驶考试失败/ | zhè shì tā dì sān cì jiàshǐ kǎoshì shībài/ | Это делает третий раз, когда он не сдал экзамен по вождению / | Eto delayet tretiy raz, kogda on ne sdal ekzamen po vozhdeniyu / |
| 171 | 他这已经是第三次未通过驾驶考试了！ | tā zhè yǐjīng shì dì sān cì wèi tōngguò jiàshǐ kǎoshìle! | 他这已经是第三次未通过驾驶考试了！ | tā zhè yǐjīng shì dì sān cì wèi tōngguò jiàshǐ kǎoshìle! | Это уже третий раз, когда он не сдал экзамен по вождению! | Eto uzhe tretiy raz, kogda on ne sdal ekzamen po vozhdeniyu! |
| 172 | money | Money | 钱 | Qián | деньги | den'gi |
| 173 | 钱 | qián | 钱 | qián | деньги | den'gi |
| 174 | to earn or gain money | to earn or gain money | 赚钱或赚钱 | zhuànqián huò zhuànqián | Заработать или заработать деньги | Zarabotat' ili zarabotat' den'gi |
| 175 | 挣钱；賺钱 | zhèng qián; zhuànqián | 挣钱，赚钱 | zhèng qián, zhuànqián | Зарабатывать деньги | Zarabatyvat' den'gi |
| 176 | She makes $100 000 a.year | She makes $100 000 a.Year | 她每年赚10万美元 | tā měinián zhuàn 10 wàn měiyuán | Она зарабатывает 100 000 долларов в год | Ona zarabatyvayet 100 000 dollarov v god |
| 177 | 她一年賺 10 万元 | tā yī nián zhuàn 10 wàn yuán | 她一年赚10万元 | tā yī nián zhuàn 10 wàn yuán | Она зарабатывает 100 000 юаней в год. | Ona zarabatyvayet 100 000 yuaney v god. |
| 178 | to make a profit/loss | to make a profit/loss | 赚钱/亏损 | zhuànqián/kuīsǔn | Чтобы получить прибыль / убыток | Chtoby poluchit' pribyl' / ubytok |
| 179 | 获利；赔钱 | huò lì; péiqián | 获利;赔钱 | huò lì; péiqián | Прибыль, теряют деньги | Pribyl', teryayut den'gi |
| 180 | We need to think of ways to make money. | We need to think of ways to make money. | 我们需要想办法赚钱。 | wǒmen xūyào xiǎng bànfǎ zhuànqián. | Нам нужно продумать способы заработать деньги. | Nam nuzhno produmat' sposoby zarabotat' den'gi. |
| 181 | 我们需要想办法挣钱 | Wǒmen xūyào xiǎng bànfǎ zhèng qián | 我们需要想办法挣钱 | Wǒmen xūyào xiǎng bànfǎ zhèng qián | Нам нужно найти способы заработать деньги | Nam nuzhno nayti sposoby zarabotat' den'gi |
| 182 | 我们需要想办法赚钱 | wǒmen xūyào xiǎng bànfǎ zhuàn qián | 我们需要想办法赚钱 | wǒmen xūyào xiǎng bànfǎ zhuànqián | Нам нужно найти способы заработать деньги | Nam nuzhno nayti sposoby zarabotat' den'gi |
| 183 | he made a fortune on the stock market | he made a fortune on the stock market | 他在股票市场上发了大财 | tā zài gǔpiào shìchǎng shàng fāle dà cái | Он разбогател на фондовом рынке | On razbogatel na fondovom rynke |
| 184 | 他在股票市场发了大财 | tā zài gǔpiào shìchǎng fāle dà cái | 他在股票市场发了大财 | tā zài gǔpiào shìchǎng fāle dà cái | Он разбогател на фондовом рынке. | On razbogatel na fondovom rynke. |
| 185 | He makes a living as a stand-up comic | He makes a living as a stand-up comic | 他以单口相声为生 | tā yǐ dānkǒu xiàng shēng wéi shēng | Он зарабатывает на жизнь как комикс | On zarabatyvayet na zhizn' kak komiks |
| 186 | 他靠说单口相声为生 | tā kào shuō dānkǒu xiàng shēng wéi shēng | 他靠说单口相声为生 | tā kào shuō dānkǒu xiàng shēng wéi shēng | Он зарабатывал на жизнь, разговаривая один | On zarabatyval na zhizn', razgovarivaya odin |
| 187 | calculate | calculate | 计算 | jìsuàn | подсчитывать | podschityvat' |
| 188 | 计算 | jìsuàn | 计算 | jìsuàn | вычисление | vychisleniye |
| 189 | to think or calculate sth. to be sth | to think or calculate sth. To be sth | 思考或计算......是...... | sīkǎo huò jìsuàn...... Shì...... | Думать или вычислять что-то, чтобы быть чем-то | Dumat' ili vychislyat' chto-to, chtoby byt' chem-to |
| 190 | 估计； 计算 | gūjì; jìsuàn | 估计;计算 | Gūjì; jìsuàn | Эстимейт; вычислить | Estimeyt; vychislit' |
| 191 | What time do you make it? | What time do you make it? | 你几点了吗？ | nǐ jǐ diǎnle ma? | Во сколько ты это делаешь? | Vo skol'ko ty eto delayesh'? |
| 192 | 你估计现在几点了 | Nǐ gūjì xiànzài jǐ diǎnle | 你估计现在几点了 | Nǐ gūjì xiànzài jǐ diǎnle | Какое время вы оцениваете? | Kakoye vremya vy otsenivayete? |
| 193 | 你几点了吗？ | nǐ jǐ diǎnle ma? | 你几点了吗？ | nǐ jǐ diǎnle ma? | Во сколько ты был? | Vo skol'ko ty byl? |
| 194 | I make that exactly $50. | I make that exactly $50. | 我准确地说是50美元。 | Wǒ zhǔnquè de shuō shì 50 měiyuán. | Я делаю это ровно 50 долларов. | YA delayu eto rovno 50 dollarov. |
| 195 | 我算出正好是50元 | Wǒ suànchū zhènghǎo shì 50 yuán | 我算出正好是50元 | Wǒ suànchū zhènghǎoshì 50 yuán | Я полагал, что это было точно 50 юаней. | YA polagal, chto eto bylo tochno 50 yuaney. |
| 196 | reach | reach | 达到 | dádào | достичь | dostich' |
| 197 | 达到 | dádào | 达到 | dádào | достичь | dostich' |
| 198 | to manage to reach or go to a place or position | to manage to reach or go to a place or position | 设法到达或去一个地方或位置 | shèfǎ dàodá huò qù yīgè dìfāng huò wèizhì | Чтобы достичь или перейти к месту или позиции | Chtoby dostich' ili pereyti k mestu ili pozitsii |
| 199 | (尽力)赶往，到达，达到 | (jìnlì) gǎn wǎng, dàodá, dádào | （尽力）赶往，到达，达到 | (jìnlì) gǎn wǎng, dàodá, dádào | (лучшее усилие) спешить, прибыть, достичь | (luchsheye usiliye) speshit', pribyt', dostich' |
| 200 | Do you think we'll make Dover by 12? | Do you think we'll make Dover by 12? | 你认为我们会在12岁之前制作Dover吗？ | nǐ rènwéi wǒmen huì zài 12 suì zhīqián zhìzuò Dover ma? | Как вы думаете, мы сделаем Довер к 12? | Kak vy dumayete, my sdelayem Dover k 12? |
| 201 | 你觉得我们12 点前能到多佛吗？ | Nǐ juédé wǒmen 12 diǎn qián néng dào duō fú ma? | 你觉得我们12点前能到多佛吗？ | Nǐ juédé wǒmen 12 diǎn qián néng dào duō fú ma? | Как вы думаете, мы можем поехать в Дувр до 12 часов? | Kak vy dumayete, my mozhem poyekhat' v Duvr do 12 chasov? |
| 202 | 你认为我们会在12岁之前制作Dover吗？ | Nǐ rènwéi wǒmen huì zài 12 suì zhīqián zhìzuò Dover ma? | 你认为我们会在12岁之前制作多佛吗？ | Nǐ rènwéi wǒmen huì zài 12 suì zhīqián zhìzuò duō fú ma? | Как вы думаете, мы сделаем Dover до 12 лет? | Kak vy dumayete, my sdelayem Dover do 12 let? |
| 203 | I'm sorry I couldn't make your party last night. | I'm sorry I couldn't make your party last night. | 对不起，我昨晚无法参加你的派对。 | Duìbùqǐ, wǒ zuó wǎn wúfǎ cānjiā nǐ de pàiduì. | Прости, что не смог устроить твою вечеринку прошлой ночью. | Prosti, chto ne smog ustroit' tvoyu vecherinku proshloy noch'yu. |
| 204 | 很抱歉，昨晚没能参加你们的聚会 | Hěn bàoqiàn, zuó wǎn méi néng cānjiā nǐmen de jùhuì | 很抱歉，昨晚没能参加你们的聚会 | Hěn bàoqiàn, zuó wǎn méi néng cānjiā nǐmen de jùhuì | Извините, я не был на вашей вечеринке прошлой ночью. | Izvinite, ya ne byl na vashey vecherinke proshloy noch'yu. |
| 205 | 对不起，我昨晚无法参加你的派对 | duìbùqǐ, wǒ zuó wǎn wúfǎ cānjiā nǐ de pàiduì | 对不起，我昨晚无法参加你的派对 | duìbùqǐ, wǒ zuó wǎn wúfǎ cānjiā nǐ de pàiduì | Извините, я не смог присутствовать на вашей вечеринке прошлой ночью. | Izvinite, ya ne smog prisutstvovat' na vashey vecherinke proshloy noch'yu. |
| 206 | He'll never make (get a place in) the team. | He'll never make (get a place in) the team. | 他永远不会在球队中占据一席之地。 | tā yǒngyuǎn bù huì zài qiú duì zhōng zhànjù yīxízhīdì. | Он никогда не сделает (получит место) команду. | On nikogda ne sdelayet (poluchit mesto) komandu. |
| 207 | 他绝不可能成为此队队员 | Tā jué bù kěnéng chéngwéi cǐ duì duìyuán | 他绝不可能成为此队队员 | Tā jué bù kěnéng chéngwéi cǐ duì duìyuán | Он никогда не может быть членом этой команды. | On nikogda ne mozhet byt' chlenom etoy komandy. |
| 208 | The story made ( appeared on) the front pages of the national newspapers | The story made (appeared on) the front pages of the national newspapers | 故事（出现在）全国性报纸的头版 | gùshì (chūxiàn zài) quánguó xìng bàozhǐ de tóu bǎn | История сделала (появилась на) первых полосах национальных газет | Istoriya sdelala (poyavilas' na) pervykh polosakh natsional'nykh gazet |
| 209 | 这件事登在了全国性磁纸的式版 | zhè jiàn shì dēng zàile quánguó xìng cí zhǐ de shì bǎn | 这件事登在了全国性磁纸的式版 | zhè jiàn shì dēng zàile quánguó xìng cí zhǐ de shì bǎn | Это вопрос национальной магнитной бумажной версии. | Eto vopros natsional'noy magnitnoy bumazhnoy versii. |
| 210 | 故事（出现在）全国性报纸的头版 | gùshì (chūxiàn zài) quánguó xìng bàozhǐ de tóu bǎn | 故事（出现在）全国性报纸的头版 | gùshì (chūxiàn zài) quánguó xìng bàozhǐ de tóu bǎn | Первая полоса национальной газеты | Pervaya polosa natsional'noy gazety |
| 211 | We just managed to make the deadline(to finish sth in time) | We just managed to make the deadline(to finish sth in time) | 我们设法完成了截止日期（及时完成） | wǒmen shèfǎ wánchéngle jiézhǐ rìqí (jíshí wánchéng) | Нам просто удалось сделать крайний срок (чтобы закончить время) | Nam prosto udalos' sdelat' krayniy srok (chtoby zakonchit' vremya) |
| 212 | 我们勉强按期完成 | wǒmen miǎnqiáng ànqí wánchéng | 我们勉强按期完成 | wǒmen miǎnqiáng ànqí wánchéng | Мы едва закончили по графику | My yedva zakonchili po grafiku |
| 213 | sth succesful | sth succesful | ......成功 | ...... Chénggōng | Sth успешно | Sth uspeshno |
| 214 | 成功 | chénggōng | 成功 | chénggōng | успех | uspekh |
| 215 | to cause sth to be a success | to cause sth to be a success | 使某事成功 | shǐ mǒu shì chénggōng | Чтобы добиться успеха | Chtoby dobit'sya uspekha |
| 216 | 使成功；使圆满 | shǐ chénggōng; shǐ yuánmǎn | 使成功;使圆满 | shǐ chénggōng; shǐ yuánmǎn | Добиться успеха | Dobit'sya uspekha |
| 217 | Good wine can mafce a meal. | Good wine can mafce a meal. | 好酒可以吃一顿饭。 | hào jiǔ kěyǐ chī yī dùn fàn. | Хорошее вино может приготовить еду. | Khorosheye vino mozhet prigotovit' yedu. |
| 218 | 酒美饭亦香 | Jiǔ měi fàn yì xiāng | 酒美饭亦香 | Jiǔ měi fàn yì xiāng | Вино и рис | Vino i ris |
| 219 | the news really made my day | the news really made my day | 这个消息真的让我很高兴 | zhège xiāoxī zhēn de ràng wǒ hěn gāoxìng | Новости действительно сделали мой день | Novosti deystvitel'no sdelali moy den' |
| 220 | 这消息确实使莪一天都很愉快 | zhè xiāoxī quèshí shǐ é yītiān dū hěn yúkuài | 这消息确实使莪一天都很愉快 | zhè xiāoxī quèshí shǐ é yītiān dū hěn yúkuài | Эта новость действительно делает день очень приятным. | Eta novost' deystvitel'no delayet den' ochen' priyatnym. |
| 221 | Most idioms containing make are at the entries e nouns and adjectives in the idioms, for example make merry is at merry. | Most idioms containing make are at the entries e nouns and adjectives in the idioms, for example make merry is at merry. | 大多数含有品味的成语都是成语中的名词和形容词，例如，让快活是快乐的。 | dà duōshù hányǒu pǐnwèi de chéngyǔ dōu shì chéngyǔ zhòng de míngcí hé xíngróngcí, lìrú, ràng kuàihuó shì kuàilè de. | Большинство идиом, содержащих make, присутствуют в именах существительных и прилагательных в идиомах, например, make merry is merry. | Bol'shinstvo idiom, soderzhashchikh make, prisutstvuyut v imenakh sushchestvitel'nykh i prilagatel'nykh v idiomakh, naprimer, make merry is merry. |
| 222 | 大多数含 | Dà duōshù hán | 大多数含 | Dà duōshù hán | Большинство содержат | Bol'shinstvo soderzhat |
| 223 | make | make | 使 | shǐ | сделать | sdelat' |
| 224 | 的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到，如 | de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào, rú | 的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到，如 | de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào, rú | Идиомы могут быть найдены в существительных и прилагательных связанных терминах в идиомах, таких как | Idiomy mogut byt' naydeny v sushchestvitel'nykh i prilagatel'nykh svyazannykh terminakh v idiomakh, takikh kak |
| 225 | make merry | make merry | 作乐 | zuòlè | Веселись | Veselis' |
| 226 | 在词条 | zài cí tiáo | 在词条 | zài cí tiáo | В записи | V zapisi |
| 227 | merry | merry | 快活 | kuàihuó | веселый | veselyy |
| 228 | 下 | xià | 下 | xià | ниже | nizhe |
| 229 | make as if to do sth to make a movement that makes it seem as if you are just going to do sth | make as if to do sth to make a movement that makes it seem as if you are just going to do sth | 好像做某事一样，让它看起来好像你要做某事一样 | hǎoxiàng zuò mǒu shì yīyàng, ràng tā kàn qǐlái hǎoxiàng nǐ yào zuò mǒu shì yīyàng | Сделайте так, как будто вы делаете что-то, чтобы создать движение, которое создает впечатление, будто вы просто собираетесь делать что-то | Sdelayte tak, kak budto vy delayete chto-to, chtoby sozdat' dvizheniye, kotoroye sozdayet vpechatleniye, budto vy prosto sobirayetes' delat' chto-to |
| 230 | 似乎；假装 | sìhū; jiǎzhuāng | 似乎，假装 | sìhū, jiǎzhuāng | Кажется, притворяться | Kazhetsya, pritvoryat'sya |
| 231 | He made as if to speak | He made as if to speak | 他好像在说话 | tā hǎoxiàng zài shuōhuà | Он сделал, как будто говорить | On sdelal, kak budto govorit' |
| 232 | 他似乎要说点什么 | tā sìhū yào shuō diǎn shénme | 他似乎要说点什么 | tā sìhū yào shuō diǎn shénme | Кажется, он что-то говорит | Kazhetsya, on chto-to govorit |
| 233 | make do (with sth) to manage with sth that is not really good enough | make do (with sth) to manage with sth that is not really good enough | make do（with sth）来管理那些不够好的东西 | make do(with sth) lái guǎnlǐ nàxiē bùgòu hǎo de dōngxī | Заставьте (с помощью sth) справиться с чем-то, что недостаточно хорошо | Zastav'te (s pomoshch'yu sth) spravit'sya s chem-to, chto nedostatochno khorosho |
| 234 | 凑合；将就： | còuhé; jiāng jiù: | 凑合;将就： | còuhé; jiāng jiù: | Make do; будет: | Make do; budet: |
| 235 | We were in a hurry so we had to make do with a quick snack | We were in a hurry so we had to make do with a quick snack | 我们赶时间，所以我们不得不做一个快餐 | Wǒmen gǎn shíjiān, suǒyǐ wǒmen bùdé bù zuò yīgè kuàicān | Мы спешили, поэтому нам пришлось быстро перекусить | My speshili, poetomu nam prishlos' bystro perekusit' |
| 236 | 我们很匆忙，只好将就着来了点小吃 | wǒmen hěn cōngmáng, zhǐhǎo jiāng jiùzhe láile diǎn xiǎochī | 我们很匆忙，只好将就着来了点小吃 | wǒmen hěn cōngmáng, zhǐhǎo jiāng jiùzhe láile diǎn xiǎochī | Мы спешили и должны были заказать закуски. | My speshili i dolzhny byli zakazat' zakuski. |
| 237 | make good to become rich and successful | make good to become rich and successful | 善于变得富有和成功 | shànyú biàn dé fùyǒu hé chénggōng | Делай добро, чтобы стать богатым и успешным | Delay dobro, chtoby stat' bogatym i uspeshnym |
| 238 | 变得富有；获得成功 | biàn dé fùyǒu; huòdé chénggōng | 变得富有;获得成功 | biàn dé fùyǒu; huòdé chénggōng | Стать богатым, преуспеть | Stat' bogatym, preuspet' |
| 239 | make sth good | make sth good | 做好事 | zuò hǎo shì | Сделать что-то хорошее | Sdelat' chto-to khorosheye |
| 240 | to pay for, replace or repair sth that has been lost or damaged | to pay for, replace or repair sth that has been lost or damaged | 支付，更换或修理丢失或损坏的货物 | zhīfù, gēnghuàn huò xiūlǐ diūshī huò sǔnhuài de huòwù | Для оплаты, замены или ремонта чего-либо потерянного или поврежденного | Dlya oplaty, zameny ili remonta chego-libo poteryannogo ili povrezhdennogo |
| 241 | 赔偿；替换；修 | péicháng; tìhuàn; xiū | 赔偿;替换;修 | péicháng; tìhuàn; xiū | Компенсация, замена, ремонт | Kompensatsiya, zamena, remont |
| 242 | She promised to make good the damage• | She promised to make good the damage• | 她承诺要弥补损失• | tā chéngnuò yào míbǔ sǔnshī• | Она обещала возместить ущерб * | Ona obeshchala vozmestit' ushcherb * |
| 243 | 她答应赔偿损失 | tā dāyìng péicháng sǔnshī | 她答应赔偿损失 | tā dāyìng péicháng sǔnshī | Она обещала компенсацию за потерю | Ona obeshchala kompensatsiyu za poteryu |
| 244 | to do sth that you have promised, threatened, etc. to do | to do sth that you have promised, threatened, etc. To do | 做某事，你已经承诺，威胁等等 | zuò mǒu shì, nǐ yǐjīng chéngnuò, wēixié děng děng | Делать то, что обещали, угрожали и т. Д. | Delat' to, chto obeshchali, ugrozhali i t. D. |
| 245 | 履行，执行（曾承诺、威胁等的事) | lǚxíng, zhíxíng (céng chéngnuò, wēixié děng de shì) | 履行，执行（曾承诺，威胁等的事） | lǚxíng, zhíxíng (céng chéngnuò, wēixié děng de shì) | Выполнить, выполнить (обещали, угрожали и т. Д.) | Vypolnit', vypolnit' (obeshchali, ugrozhali i t. D.) |
| 246 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | синоним | sinonim |
| 247 | fulfil | fulfil | 履行 | lǚxíng | выполнять | vypolnyat' |
| 248 | make it | make it | 做了 | zuòle | Сделать это | Sdelat' eto |
| 249 | to be successful in your career | to be successful in your career | 在你的职业生涯中取得成功 | zài nǐ de zhíyè shēngyá zhōng qǔdé chénggōng | Быть успешным в своей карьере | Byt' uspeshnym v svoyey kar'yere |
| 250 | 获得成功 | huòdé chénggōng | 获得成功 | huòdé chénggōng | Добиться успеха | Dobit'sya uspekha |
| 251 | he never really made it as an actor | he never really made it as an actor | 他从未真正成为演员 | tā cóng wèi zhēnzhèng chéngwéi yǎnyuán | Он никогда не делал это как актер | On nikogda ne delal eto kak akter |
| 252 | 他从来就不是一个成功的演员 | tā cónglái jiù bùshì yīgè chénggōng de yǎnyuán | 他从来就不是一个成功的演员 | tā cónglái jiù bùshì yīgè chénggōng de yǎnyuán | Он никогда не был успешным актером | On nikogda ne byl uspeshnym akterom |
| 253 | to succeed, in reaching a place in time, especially when this is difficult | to succeed, in reaching a place in time, especially when this is difficult | 成功，及时到达某个地方，特别是在困难时 | chénggōng, jíshí dàodá mǒu gè dìfāng, tèbié shì zài kùnnán shí | Чтобы добиться успеха на месте во времени, особенно когда это трудно | Chtoby dobit'sya uspekha na meste vo vremeni, osobenno kogda eto trudno |
| 254 | (尤指在困难情况下)准时到达 | (yóu zhǐ zài kùnnán qíngkuàng xià) zhǔnshí dàodá | （尤指在困难情况下）准时到达 | (yóu zhǐ zài kùnnán qíngkuàng xià) zhǔnshí dàodá | (особенно в сложных ситуациях) прибыть вовремя | (osobenno v slozhnykh situatsiyakh) pribyt' vovremya |
| 255 | the flight leaves in twenty minutes, we'll never make it. | the flight leaves in twenty minutes, we'll never make it. | 飞行在二十分钟后离开，我们永远不会成功。 | fēixíng zài èrshí fēnzhōng hòu líkāi, wǒmen yǒngyuǎn bù huì chénggōng. | Полет отправляется через двадцать минут, мы никогда не успеем. | Polet otpravlyayetsya cherez dvadtsat' minut, my nikogda ne uspeyem. |
| 256 | 再过二十分钟飞机就起飞了，咱们无论如何也赶不上了 | Zàiguò èrshí fēnzhōng fēijī jiù qǐfēile, zánmen wúlùn rúhé yě gǎnbushàngle | 再过二十分钟飞机就起飞了，咱们无论如何也赶不上了 | Zàiguò èrshí fēnzhōng fēijī jiù qǐfēile, zánmen wúlùn rúhé yě gǎnbushàngle | Через двадцать минут самолет взлетел, и мы все равно не могли догнать. | Cherez dvadtsat' minut samolet vzletel, i my vse ravno ne mogli dognat'. |
| 257 | to be able to be present at a place | to be able to be present at a place | 能够出现在一个地方 | nénggòu chūxiàn zài yīgè dìfāng | Чтобы быть в состоянии присутствовать на месте | Chtoby byt' v sostoyanii prisutstvovat' na meste |
| 258 | 能够出席(或到场） | nénggòu chūxí (huò dàochǎng) | 能够出席（或到场） | nénggòu chūxí (huò dàochǎng) | Может присутствовать (или присутствует) | Mozhet prisutstvovat' (ili prisutstvuyet) |
| 259 | I'm sorry I won't be able to make it (for example, to a party) on Saturday. | I'm sorry I won't be able to make it (for example, to a party) on Saturday. | 对不起，星期六我将无法参加（例如参加派对）。 | duìbùqǐ, xīngqíliù wǒ jiāng wúfǎ cānjiā (lìrú cānjiā pàiduì). | Извините, я не смогу сделать это (например, на вечеринке) в субботу. | Izvinite, ya ne smogu sdelat' eto (naprimer, na vecherinke) v subbotu. |
| 260 | 很抱歉，星期六我不能出席 | Hěn bàoqiàn, xīngqíliù wǒ bùnéng chūxí | 很抱歉，星期六我不能出席 | Hěn bàoqiàn, xīngqíliù wǒ bùnéng chūxí | Извините, я не могу присутствовать в субботу. | Izvinite, ya ne mogu prisutstvovat' v subbotu. |
| 261 | 对不起，星期六我将无法参加（例如参加派对） | duìbùqǐ, xīngqíliù wǒ jiāng wúfǎ cānjiā (lìrú cānjiā pàiduì) | 对不起，星期六我将无法参加（例如参加派对） | duìbùqǐ, xīngqíliù wǒ jiāng wúfǎ cānjiā (lìrú cānjiā pàiduì) | Извините, я не смогу присутствовать в субботу (например, на вечеринке) | Izvinite, ya ne smogu prisutstvovat' v subbotu (naprimer, na vecherinke) |
| 262 | to survive after a serious illness or accident; to deal successfully with a difficult experience | to survive after a serious illness or accident; to deal successfully with a difficult experience | 在严重疾病或事故后生存;成功应对困难的经历 | zài yánzhòng jíbìng huò shìgù hòu shēngcún; chénggōng yìngduì kùnnán de jīnglì | Чтобы выжить после тяжелой болезни или несчастного случая, успешно справиться с трудным опытом | Chtoby vyzhit' posle tyazheloy bolezni ili neschastnogo sluchaya, uspeshno spravit'sya s trudnym opytom |
| 263 | 幸免于难；渡过难关 | xìngmiǎn yú nán; dùguò nánguān | 幸免于难，渡过难关 | xìngmiǎn yú nán, dùguò nánguān | Выжил, преодолеть трудности | Vyzhil, preodolet' trudnosti |
| 264 | The doctors think he’s going to make it. | The doctors think he’s going to make it. | 医生认为他会成功。 | yīshēng rènwéi tā huì chénggōng. | Врачи думают, что он собирается это сделать. | Vrachi dumayut, chto on sobirayetsya eto sdelat'. |
| 265 | 医生认为他如能挺过去 | Yīshēng rènwéi tā rú néng tǐng guòqù | 医生认为他如能挺过去 | Yīshēng rènwéi tā rú néng tǐng guòqù | Врач считает, что если он сможет пройти | Vrach schitayet, chto yesli on smozhet proyti |
| 266 | 医生认为他会成功。。 | yīshēng rènwéi tā huì chénggōng.. | 医生认为他会成功.. | yīshēng rènwéi tā huì chénggōng.. | Доктор думает, что у него все получится. , | Doktor dumayet, chto u nego vse poluchitsya. , |
| 267 | I don’t know how I made it through the week. | I don’t know how I made it through the week. | 我不知道我是如何度过这一周的。 | Wǒ bù zhīdào wǒ shì rúhé dùguò zhè yīzhōu de. | Я не знаю, как я сделал это через неделю. | YA ne znayu, kak ya sdelal eto cherez nedelyu. |
| 268 | 我不知道自己是怎么熬过那个星期的 | Wǒ bù zhīdào zìjǐ shì zěnme áoguò nàgè xīngqí de | 我不知道自己是怎么熬过那个星期的 | Wǒ bù zhīdào zìjǐ shì zěnme áoguò nàgè xīngqí de | Я не знаю, как я пережил эту неделю. | YA ne znayu, kak ya perezhil etu nedelyu. |
| 269 | make it with sb (slang) to have sex with sb | make it with sb (slang) to have sex with sb | 用sb（俚语）与某人发生性关系 | yòng sb(lǐyǔ) yǔ mǒu rén fà shēng xìng guānxì | Сделать это с sb (сленг), чтобы заняться сексом с sb | Sdelat' eto s sb (sleng), chtoby zanyat'sya seksom s sb |
| 270 | (与某人 )发生性关系 | (yǔ mǒu rén) fāshēng xìng guānxì | （与某人）发生性关系 | (yǔ mǒu rén) fāshēng xìng guānxì | Заниматься сексом с кем-то | Zanimat'sya seksom s kem-to |
| 271 | make like (informal) to pretend to be, know or have sth in order to impress people | make like (informal) to pretend to be, know or have sth in order to impress people | 做（非正式）假装成为，知道或有某种想法给人留下深刻印象 | zuò (fēi zhèngshì) jiǎzhuāng chéngwéi, zhīdào huò yǒu mǒu zhǒng xiǎngfǎ jǐ rén liú xià shēnkè yìnxiàng | Сделайте как (неформально) притворяться, знать или иметь что-то, чтобы произвести впечатление на людей | Sdelayte kak (neformal'no) pritvoryat'sya, znat' ili imet' chto-to, chtoby proizvesti vpechatleniye na lyudey |
| 272 | (为给别人留下印象）假装，装出…样子 | (wèi gěi biérén liú xià yìnxiàng) jiǎzhuāng, zhuāng chū…yàngzi | （为给别人留下印象）假装，装出...样子 | (wèi gěi biérén liú xià yìnxiàng) jiǎzhuāng, zhuāng chū... Yàngzi | (чтобы произвести впечатление на других) притворяться, притворяться ... смотреть | (chtoby proizvesti vpechatleniye na drugikh) pritvoryat'sya, pritvoryat'sya ... smotret' |
| 273 | He makes like he's the greatest actor of all time | He makes like he's the greatest actor of all time | 他让他成为有史以来最伟大的演员 | tā ràng tā chéngwéi yǒushǐ yǐlái zuì wěidà de yǎnyuán | Он делает, как будто он величайший актер всех времен | On delayet, kak budto on velichayshiy akter vsekh vremen |
| 274 | 他装模作样，仿佛自己是有史以来最棒的演员 | tā zhuāngmúzuòyàng, fǎngfú zìjǐ shì yǒushǐ yǐlái zuì bàng de yǎnyuán | 他装模作样，仿佛自己是有史以来最棒的演员 | tā zhuāngmúzuòyàng, fǎngfú zìjǐ shì yǒushǐ yǐlái zuì bàng de yǎnyuán | Он притворился лучшим актером когда-либо. | On pritvorilsya luchshim akterom kogda-libo. |
| 275 | 他让他成为有史以来最伟大的演员 | tā ràng tā chéngwéi yǒushǐ yǐlái zuì wěidà de yǎnyuán | 他让他成为有史以来最伟大的演员 | tā ràng tā chéngwéi yǒushǐ yǐlái zuì wěidà de yǎnyuán | Он сделал его величайшим актером | On sdelal yego velichayshim akterom |
| 276 | make the most of sth/sb/youfself to gain as much advantage, enjoyment, etc. as you can from sb/sth. | make the most of sth/sb/youfself to gain as much advantage, enjoyment, etc. As you can from sb/sth. | 充分利用某事/某人/你自己从某人那里获得尽可能多的优势，享受等等。 | chōngfèn lìyòng mǒu shì/mǒu rén/nǐ zìjǐ cóng mǒu rén nàlǐ huòdé jǐn kěnéng duō de yōushì, xiǎngshòu děng děng. | Максимально используйте sth / sb / youfself, чтобы получить как можно больше преимуществ, удовольствия и т. Д. От sb / sth. | Maksimal'no ispol'zuyte sth / sb / youfself, chtoby poluchit' kak mozhno bol'she preimushchestv, udovol'stviya i t. D. Ot sb / sth. |
| 277 | 充分利用；尽情享受 | Chōngfèn lìyòng; jìnqíng xiǎngshòu | 充分利用;尽情享受 | Chōngfèn lìyòng; jìnqíng xiǎngshòu | Полностью используйте это, наслаждайтесь этим | Polnost'yu ispol'zuyte eto, naslazhdaytes' etim |
| 278 | 充分利用某事/某人/你自己从某人那里获得尽可能多的优势，享受等等 | chōngfèn lìyòng mǒu shì/mǒu rén/nǐ zìjǐ cóng mǒu rén nàlǐ huòdé jǐn kěnéng duō de yōushì, xiǎngshòu děng děng | 充分利用某事/某人/你自己从某人那里获得尽可能多的优势，享受等等 | chōngfèn lìyòng mǒu shì/mǒu rén/nǐ zìjǐ cóng mǒu rén nàlǐ huòdé jǐn kěnéng duō de yōushì, xiǎngshòu děng děng | Максимально используйте что-то / кого-то / себя, чтобы получить как можно больше преимуществ от кого-то, получать удовольствие и т. Д. | Maksimal'no ispol'zuyte chto-to / kogo-to / sebya, chtoby poluchit' kak mozhno bol'she preimushchestv ot kogo-to, poluchat' udovol'stviye i t. D. |
| 279 | It's my first trip abroad so I'm going to make the most of it. | It's my first trip abroad so I'm going to make the most of it. | 这是我第一次出国旅行，所以我将充分利用它。 | zhè shì wǒ dì yī cì chūguó lǚxíng, suǒyǐ wǒ jiāng chōngfèn lìyòng tā. | Это моя первая поездка за границу, поэтому я собираюсь максимально использовать ее. | Eto moya pervaya poyezdka za granitsu, poetomu ya sobirayus' maksimal'no ispol'zovat' yeye. |
| 280 | 这是我第一次出国，我要充分利用这个机会 | Zhè shì wǒ dì yī cì chūguó, wǒ yào chōngfèn lìyòng zhège jīhuì | 这是我第一次出国，我要充分利用这个机会 | Zhè shì wǒ dì yī cì chūguó, wǒ yào chōngfèn lìyòng zhège jīhuì | Это мой первый выезд за границу, я хочу максимально использовать эту возможность. | Eto moy pervyy vyyezd za granitsu, ya khochu maksimal'no ispol'zovat' etu vozmozhnost'. |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | RUSSE | RUSSE | |
| PRECEDENT | NEXT | |||||
| make | 1221 | 1221 | make |