| A | B | H | |||
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | rx | |||
| make | 1221 | 1221 | make | abc image | |
| 1 | to make a table/dress/cake | To make a table/dress/cake | 制作桌子/连衣裙/蛋糕 | Zhìzuò zhuōzi/liányīqún/dàngāo | Einen Tisch / ein Kleid / einen Kuchen machen |
| 2 | 做桌子/连衣裙/蛋糕 | zuò zhuōzi/liányīqún/dàngāo | 做桌子/连衣裙/蛋糕 | zuò zhuōzi/liányīqún/dàngāo | Mache einen Tisch / ein Kleid / einen Kuchen |
| 3 | 制作桌子/连衣裙/蛋糕 | zhìzuò zhuōzi/liányīqún/dàngāo | 制作桌子/连衣裙/蛋糕 | zhìzuò zhuōzi/liányīqún/dàngāo | Einen Tisch / ein Kleid / einen Kuchen machen |
| 4 | to make bread/cement/paper | to make bread/cement/paper | 制作面包/水泥/纸 | zhìzuò miànbāo/shuǐní/zhǐ | Brot / Zement / Papier machen |
| 5 | 制作面包/生产水泥/纸张 | zhìzuò miànbāo/shēngchǎn shuǐní/zhǐzhāng | 制作面包/生产水泥/纸张 | zhìzuò miànbāo/shēngchǎn shuǐní/zhǐzhāng | Brot backen / Zement / Papier herstellen |
| 6 | 制作面包/水泥/纸 | zhìzuò miànbāo/shuǐní/zhǐ | 制作面包/水泥/纸 | zhìzuò miànbāo/shuǐní/zhǐ | Brot / Zement / Papier machen |
| 7 | She makes her own clothes | She makes her own clothes | 她自己做衣服 | tā zìjǐ zuò yīfú | Sie macht ihre eigenen Kleider |
| 8 | 她自己做衣服 | tā zìjǐ zuò yīfú | 她自己做衣服 | tā zìjǐ zuò yīfú | Sie machte ihre eigenen Kleider |
| 9 | wine is made from grapes | wine is made from grapes | 葡萄酒是用葡萄酿造的 | pútáojiǔ shì yòng pútáo niàngzào de | Wein wird aus Trauben hergestellt |
| 10 | 葡萄酒是用葡萄做的 | pútáojiǔ shì yòng pútáo zuò de | 葡萄酒是用葡萄做的 | pútáojiǔ shì yòng pútáo zuò de | Wein wird aus Trauben hergestellt |
| 11 | 葡萄酒是用葡萄酿造的 | pútáojiǔ shì yòng pútáo niàngzào de | 葡萄酒是用葡萄酿造的 | pútáojiǔ shì yòng pútáo niàngzào de | Wein wird aus Trauben hergestellt |
| 12 | the grapes are made into wine. | the grapes are made into wine. | 葡萄被制成葡萄酒。 | pútáo bèi zhì chéng pútáojiǔ. | Die Trauben werden zu Wein verarbeitet. |
| 13 | 这些葡萄用来做酒 | Zhèxiē pútáo yòng lái zuò jiǔ | 这些葡萄用来做酒 | Zhèxiē pútáo yòng lái zuò jiǔ | Aus diesen Trauben wird Wein hergestellt |
| 14 | What’s your shirt made of? | What’s your shirt made of? | 你的衬衫是由什么制成的？ | nǐ de chènshān shì yóu shénme zhì chéng de? | Woraus besteht dein Shirt? |
| 15 | 你的衬衣是甩什么做的？ | Nǐ de chènyī shì shuǎi shénme zuò de? | 你的衬衣是甩什么做的？ | Nǐ de chènyī shì shuǎi shénme zuò de? | Was macht dein Shirt? |
| 16 | 你的衬衫是由什么制成的？ | Nǐ de chènshān shì yóu shénme zhì chéng de? | 你的衬衫是由什么制成的？ | Nǐ de chènshān shì yóu shénme zhì chéng de? | Woraus besteht dein Shirt? |
| 17 | made in France(on a label) | Made in France(on a label) | 法国制造（标签上） | Fàguó zhìzào (biāoqiān shàng) | Made in France (auf einem Etikett) |
| 18 | 法国制造 | fàguó zhìzào | 法国制造 | fàguó zhìzào | Hergestellt in Frankreich |
| 19 | She made coffee for us all• | She made coffee for us all• | 她为我们所有人做咖啡• | tā wèi wǒmen suǒyǒu rén zuò kāfēi• | Sie kochte Kaffee für uns alle • |
| 20 | 她给我们大家冲了咖啡 | tā gěi wǒmen dàjiā chōngle kāfēi | 她给我们大家冲了咖啡 | tā gěi wǒmen dàjiā chōngle kāfēi | Sie gab uns allen Kaffee |
| 21 | 她为我们所有人做咖啡 | tā wèi wǒmen suǒyǒu rén zuò kāfēi | 她为我们所有人做咖啡 | tā wèi wǒmen suǒyǒu rén zuò kāfēi | Sie kocht Kaffee für uns alle |
| 22 | She made us all coffee | She made us all coffee | 她让我们都喝咖啡 | tā ràng wǒmen dōu hē kāfēi | Sie hat uns alle Kaffee gemacht |
| 23 | 她给我们大家冲了咖啡 | tā gěi wǒmen dàjiā chōngle kāfēi | 她给我们大家冲了咖啡 | tā gěi wǒmen dàjiā chōngle kāfēi | Sie gab uns allen Kaffee |
| 24 | note at | note at | 不吃 | bù chī | Beachten Sie bei |
| 25 | do | do | 做 | zuò | Tun |
| 26 | to write, create or prepare sth | to write, create or prepare sth | 写作，创作或准备...... | xiězuò, chuàngzuò huò zhǔnbèi...... | Etw. Schreiben, kreieren oder vorbereiten |
| 27 | 写；出产；制订 | xiě; chūchǎn; zhìdìng | 写;出产;制订 | Xiě; chūchǎn; zhìdìng | Schreiben, produzieren, entwickeln |
| 28 | These regulations were made to protect children. | These regulations were made to protect children. | 这些规定是为了保护儿童。 | zhèxiē guīdìng shì wèile bǎohù értóng. | Diese Vorschriften wurden zum Schutz von Kindern erlassen. |
| 29 | 这些规章制度是为了保护儿童而制订的 | Zhèxiē guīzhāng zhìdù shì wèile bǎohù értóng ér zhìdìng de | 这些规章制度是为了保护儿童而制订的 | Zhèxiē guīzhāng zhìdù shì wèile bǎohù értóng ér zhìdìng de | Diese Regeln und Vorschriften dienen dem Schutz von Kindern. |
| 30 | 这些规定是为了保护儿童。 | zhèxiē guīdìng shì wèile bǎohù értóng. | 这些规定是为了保护儿童。 | zhèxiē guīdìng shì wèile bǎohù értóng. | Diese Vorschriften dienen dem Schutz von Kindern. |
| 31 | my lawyer has been urging me to make a will | My lawyer has been urging me to make a will | 我的律师一直敦促我做出遗嘱 | Wǒ de lǜshī yīzhí dūncù wǒ zuò chū yízhǔ | Mein Anwalt hat mich aufgefordert, ein Testament zu machen |
| 32 | 我的律师一直在催促我立遗嘱 | wǒ de lǜshī yīzhí zài cuīcù wǒ lì yízhǔ | 我的律师一直在催促我立遗嘱 | wǒ de lǜshī yīzhí zài cuīcù wǒ lì yízhǔ | Mein Anwalt hat mich aufgefordert, ein Testament zu machen |
| 33 | She has made (directed or acted in) several movies. | She has made (directed or acted in) several movies. | 她制作（导演或演出）几部电影。 | tā zhìzuò (dǎoyǎn huò yǎnchū) jǐ bù diànyǐng. | Sie hat mehrere Filme gedreht (Regie geführt oder in diesen mitgewirkt). |
| 34 | 她已经出了好几部电影 | Tā yǐjīng chūle hǎojǐ bù diànyǐng | 她已经出了好几部电影 | Tā yǐjīng chūle hǎojǐ bù diànyǐng | Sie hat bereits mehrere Filme gedreht. |
| 35 | a bed | a bed | 床 | chuáng | ein Bett |
| 36 | 床 | chuáng | 床 | chuáng | Bett |
| 37 | to arrange a bed so that it is neat and ready for use | to arrange a bed so that it is neat and ready for use | 安排一张床，使其整洁，随时可用 | ānpái yī zhāng chuáng, shǐ qí zhěngjié, suíshí kěyòng | Ein ordentliches und gebrauchsfertiges Bett einrichten |
| 38 | 铺床 | pūchuáng | 铺床 | pūchuáng | Bett machen |
| 39 | 安排一张床，使其整洁，随时可用 | ānpái yī zhāng chuáng, shǐ qí zhěngjié, suíshí kěyòng | 安排一张床，使其整洁，随时可用 | ānpái yī zhāng chuáng, shǐ qí zhěngjié, suíshí kěyòng | Ordnen Sie ein Bett, um es ordentlich und gebrauchsfertig zu halten |
| 40 | cause to appear/happen/become/do | cause to appear/happen/become/do | 导致出现/发生/成为/做 | dǎozhì chūxiàn/fāshēng/chéngwéi/zuò | Ursache zu erscheinen / passieren / werden / tun |
| 41 | 使*得/出现/成为/做 | shǐ*dé/chūxiàn/chéngwéi/zuò | 使*得/出现/成为/做 | shǐ*dé/chūxiàn/chéngwéi/zuò | Machen Sie * erhalten / erscheinen / werden / tun |
| 42 | 导致出现/发生/成为/做 | dǎozhì chūxiàn/fāshēng/chéngwéi/zuò | 导致出现/发生/成为/做 | dǎozhì chūxiàn/fāshēng/chéngwéi/zuò | Zum Auftreten / Vorkommen / Werden / Tun führen |
| 43 | to cause sth to appear as a resuit of breaking, tearing, hitting or removing material | to cause sth to appear as a resuit of breaking, tearing, hitting or removing material | 使......出现作为破坏，撕裂，击打或移除材料的依据 | shǐ...... Chūxiàn zuòwéi pòhuài, sī liè, jī dǎ huò yí chú cáiliào de yījù | Etw als Folge des Brechens, Reißens, Schlagens oder Entfernens von Material erscheinen lassen |
| 44 | 造成(破环、破损等) | zàochéng (pò huán, pòsǔn děng) | 造成（破环，破损等） | zàochéng (pò huán, pòsǔn děng) | Ursache (Bruch, Beschädigung usw.) |
| 45 | The stone made a dent in the roof of the car. | The stone made a dent in the roof of the car. | 这块石头在车顶上形成凹痕。 | zhè kuài shítou zài chē dǐng shàng xíngchéng āo hén. | Der Stein hat das Dach des Wagens eingedrückt. |
| 46 | 石头把车顶砸了个坑 | Shítou bǎ chē dǐng zále gè kēng | 石头把车顶砸了个坑 | Shítou bǎ chē dǐng zále gè kēng | Der Stein zertrümmerte das Dach des Wagens |
| 47 | 这块石头在车顶上形成凹痕。 | zhè kuài shítou zài chē dǐng shàng xíngchéng āo hén. | 这块石头在车顶上形成凹痕。 | zhè kuài shítou zài chē dǐng shàng xíngchéng āo hén. | Dieser Stein bildet eine Delle auf dem Dach. |
| 48 | the holes in the cloth were made by moths | The holes in the cloth were made by moths | 布上的洞是用飞蛾制成的 | Bù shàng de dòng shì yòng fēi é zhì chéng de | Die Löcher im Stoff wurden von Motten gemacht |
| 49 | 布上的窟窿是虫子姓的 | bù shàng de kūlóng shì chóngzi xìng de | 布上的窟窿是虫子姓的 | bù shàng de kūlóng shì chóngzi xìng de | Das Loch im Stoff ist der Name des Insekts |
| 50 | to cause sth to exist, happen or be done | to cause sth to exist, happen or be done | 使......存在，发生或完成 | shǐ...... Cúnzài, fāshēng huò wánchéng | Damit etwas existiert, geschieht oder getan wird |
| 51 | 使出现；引发；使产生 | shǐ chūxiàn; yǐnfā; shǐ chǎnshēng | 使出现;引发;使产生 | shǐ chūxiàn; yǐnfā; shǐ chǎnshēng | Aufkommen lassen |
| 52 | to make a noise/mess/fuss | to make a noise/mess/fuss | 制造噪音/混乱/大惊小怪 | zhìzào zàoyīn/hǔnluàn/dàjīngxiǎoguài | Um ein Geräusch / Chaos / Aufhebens zu machen |
| 53 | 产生噪音；弄糟;小题大作 | chǎnshēng zàoyīn; nòng zāo; xiǎo tí dàzuò | 产生噪音;弄糟;小题大作 | chǎnshēng zàoyīn; nòng zāo; xiǎo tí dàzuò | Lärm erzeugen, durcheinander bringen; |
| 54 | 制造噪音/混乱/大惊小怪 | zhìzào zàoyīn/hǔnluàn/dàjīngxiǎoguài | 制造噪音/混乱/大惊小怪 | zhìzào zàoyīn/hǔnluàn/dàjīngxiǎoguài | Lärm / Chaos / Aufhebens machen |
| 55 | She tried to make a good impression on the interviewer | She tried to make a good impression on the interviewer | 她试图给面试官留下好印象 | tā shìtú gěi miànshì guān liú xià hǎo yìnxiàng | Sie versuchte, beim Interviewer einen guten Eindruck zu hinterlassen |
| 56 | 她努力给主持面试者留个好印象 | tā nǔlì gěi zhǔchí miànshì zhě liú gè hǎo yìnxiàng | 她努力给主持面试者留个好印象 | tā nǔlì gěi zhǔchí miànshì zhě liú gè hǎo yìnxiàng | Sie versuchte, beim Interviewer einen guten Eindruck zu hinterlassen. |
| 57 | I keep making the same mistakes. | I keep making the same mistakes. | 我一直犯同样的错误。 | wǒ yīzhí fàn tóngyàng de cuòwù. | Ich mache immer die gleichen Fehler. |
| 58 | 我总是犯同样的错误 | Wǒ zǒng shì fàn tóngyàng de cuòwù | 我总是犯同样的错误 | Wǒ zǒng shì fàn tóngyàng de cuòwù | Ich mache immer den gleichen Fehler |
| 59 | to cause sb/sth to be or become sth | to cause sb/sth to be or become sth | 导致sb / sth成为或成为...... | dǎozhì sb/ sth chéngwéi huò chéngwéi...... | Jdn / etw veranlassen, etw zu sein oder zu werden |
| 60 | 使变得； 使成为 | shǐ biàn dé; shǐ chéngwéi | 使变得;使成为 | Shǐ biàn dé; shǐ chéngwéi | Machen |
| 61 | The news made him very happy. | The news made him very happy. | 这个消息使他非常高兴。 | zhège xiāoxī shǐ tā fēicháng gāoxìng. | Die Nachricht machte ihn sehr glücklich. |
| 62 | 这则消息使他非常高兴 | Zhè zé xiāoxī shǐ tā fēicháng gāoxìng | 这则消息使他非常高兴 | Zhè zé xiāoxī shǐ tā fēicháng gāoxìng | Diese Nachricht machte ihn sehr glücklich. |
| 63 | 这个消息使他非常高兴 | zhège xiāoxī shǐ tā fēicháng gāoxìng | 这个消息使他非常高兴 | zhège xiāoxī shǐ tā fēicháng gāoxìng | Diese Nachricht machte ihn sehr glücklich. |
| 64 | She made her objections clear | She made her objections clear | 她明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | Sie machte ihre Einwände klar |
| 65 | 她明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | 她明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | Sie sprach sich deutlich dagegen aus |
| 66 | He made it clear that he objected | He made it clear that he objected | 他明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | Er machte deutlich, dass er Einspruch einlegte |
| 67 | 他明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | 他明确表示反对 | tā míngquè biǎoshì fǎnduì | Er äußerte deutlich seine Opposition |
| 68 | The full story was never made public | The full story was never made public | 完整的故事从未公开过 | wánzhěng de gùshì cóng wèi gōngkāiguò | Die ganze Geschichte wurde nie veröffentlicht |
| 69 | 全部情况从未公之于世 | quánbù qíngkuàng cóng wèi gōng zhī yú shì | 全部情况从未公之于世 | quánbù qíngkuàng cóng wèi gōng zhī yú shì | Die ganze Situation wurde nie veröffentlicht |
| 70 | 完整的故事从未公开过 | wánzhěng de gùshì cóng wèi gōngkāiguò | 完整的故事从未公开过 | wánzhěng de gùshì cóng wèi gōngkāiguò | Die komplette Geschichte wurde noch nie veröffentlicht |
| 71 | Can you make yourself understood in russian? | Can you make yourself understood in russian? | 你能用俄语让自己明白吗？ | nǐ néng yòng èyǔ ràng zìjǐ míngbái ma? | Können Sie sich auf russisch verständigen? |
| 72 | 你能用俄语表达你的意思吗？ | Nǐ néng yòng èyǔ biǎodá nǐ de yìsi ma? | 你能用俄语表达你的意思吗？ | Nǐ néng yòng èyǔ biǎodá nǐ de yìsi ma? | Können Sie Ihre Bedeutung auf Russisch ausdrücken? |
| 73 | She couldn't make herself heard above the noise of the traffic | She couldn't make herself heard above the noise of the traffic | 她无法在交通噪音之上听到自己的声音 | Tā wúfǎ zài jiāotōng zàoyīn zhī shàng tīng dào zìjǐ de shēngyīn | Sie konnte sich über den Lärm des Verkehrs nicht Gehör verschaffen |
| 74 | 车辆噪音很大，如无法让人听到她的声音 | chēliàng zàoyīn hěn dà, rú wúfǎ ràng rén tīng dào tā de shēngyīn | 车辆噪音很大，如无法让人听到她的声音 | chēliàng zàoyīn hěn dà, rú wúfǎ ràng rén tīng dào tā de shēngyīn | Das Fahrzeug ist sehr laut, wie die Unfähigkeit, ihre Stimme zu hören |
| 75 | 她无法在交通噪音之上听到自己的声音 | tā wúfǎ zài jiāotōng zàoyīn zhī shàng tīng dào zìjǐ de shēngyīn | 她无法在交通噪音之上听到自己的声音 | tā wúfǎ zài jiāotōng zàoyīn zhī shàng tīng dào zìjǐ de shēngyīn | Sie kann ihre Stimme über dem Verkehrslärm nicht hören |
| 76 | The terrorists made it known that tourists would be targeted | The terrorists made it known that tourists would be targeted | 恐怖分子告知游客将成为目标 | kǒngbù fèn zi gàozhī yóukè jiāng chéngwéi mùbiāo | Die Terroristen machten bekannt, dass Touristen ins Visier genommen würden |
| 77 | 恐怖分子宣称游客将成为他们袭击的目标 | kǒngbù fèn zi xuānchēng yóukè jiāng chéngwéi tāmen xíjí de mùbiāo | 恐怖分子宣称游客将成为他们袭击的目标 | kǒngbù fèn zi xuānchēng yóukè jiāng chéngwéi tāmen xíjí de mùbiāo | Terroristen behaupten, dass Touristen das Ziel ihrer Angriffe sein werden |
| 78 | 恐怖分子告知游客将成为目标 | kǒngbù fèn zi gàozhī yóukè jiāng chéngwéi mùbiāo | 恐怖分子告知游客将成为目标 | kǒngbù fèn zi gàozhī yóukè jiāng chéngwéi mùbiāo | Terroristen sagen Touristen, dass sie Ziele werden |
| 79 | to cause sb/sth to do sth | to cause sb/sth to do sth | 引起某人的某事 | yǐnqǐ mǒu rén de mǒu shì | Jdn / etw veranlassen, etw zu tun |
| 80 | 促使；使得 | cùshǐ; shǐdé | 促使;使得 | cùshǐ; shǐdé | Machen |
| 81 | She always makes me laugh | She always makes me laugh | 她总是让我开怀大笑 | tā zǒng shì ràng wǒ kāihuái dà xiào | Sie bringt mich immer zum Lachen |
| 82 | 她总是让我发笑 | tā zǒng shì ràng wǒ fāxiào | 她总是让我发笑 | tā zǒng shì ràng wǒ fāxiào | Sie bringt mich immer zum Lachen |
| 83 | 她总是让我开怀大笑 | tā zǒng shì ràng wǒ kāihuái dà xiào | 她总是让我开怀大笑 | tā zǒng shì ràng wǒ kāihuái dà xiào | Sie bringt mich immer zum Lachen |
| 84 | This dress makes me look fat | This dress makes me look fat | 这件衣服让我看起来很胖 | zhè jiàn yīfú ràng wǒ kàn qǐlái hěn pàng | Dieses Kleid lässt mich fett aussehen |
| 85 | 这衣服我穿着显胖 | zhè yīfú wǒ chuānzhuó xiǎn pàng | 这衣服我穿着显胖 | zhè yīfú wǒ chuānzhuó xiǎn pàng | Ich trage diese Kleidung. |
| 86 | What makes you say that (why do you think so)? | What makes you say that (why do you think so)? | 是什么让你这么说（你为什么这么认为）？ | shì shénme ràng nǐ zhème shuō (nǐ wèishéme zhème rènwéi)? | Warum sagst du das? |
| 87 | 你为什么这么说？ | Nǐ wèishéme zhème shuō? | 你为什么这么说？ | Nǐ wèishéme zhème shuō? | Warum sagst du das? |
| 88 | 是什么让你这么说（你为什么这么认为）？ | Shì shénme ràng nǐ zhème shuō (nǐ wèishéme zhème rènwéi)? | 是什么让你这么说（你为什么这么认为）？ | Shì shénme ràng nǐ zhème shuō (nǐ wèishéme zhème rènwéi)? | Warum sagst du das? |
| 89 | nothing will make me change my mind. | Nothing will make me change my mind. | 没有什么能让我改变主意。 | Méiyǒu shé me néng ràng wǒ gǎibiàn zhǔyì. | Nichts wird mich dazu bringen, meine Meinung zu ändern. |
| 90 | 朴么也改妾不了我的主意 | Pǔ me yě gǎi qiè bùliǎo wǒ de zhǔyì | 朴么也改妾不了我的主意 | Pǔ me yě gǎi qiè bùliǎo wǒ de zhǔyì | Park kann meine Meinung nicht ändern. |
| 91 | 〜sth of sb/sth /~ sth sth to cause sb/sth to be or become sth | 〜sth of sb/sth/~ sth sth to cause sb/sth to be or become sth | sst / sth /〜某事的〜sth导致sb / sth成为或变成...... | sst/ sth/〜mǒu shì de〜sth dǎozhì sb/ sth chéngwéi huò biàn chéng...... | etw von jdm / etw / etw veranlassen, dass jdm / etw etw ist oder wird |
| 92 | 使变得；使成为 | shǐ biàn dé; shǐ chéngwéi | 使变得;使成为 | Shǐ biàn dé; shǐ chéngwéi | Zu werden, werden die |
| 93 | this isn’t very important,I don't want to make an issue of it | this isn’t very important,I don't want to make an issue of it | 这不是很重要，我不想提出问题 | zhè bùshì hěn zhòngyào, wǒ bùxiǎng tíchū wèntí | Dies ist nicht sehr wichtig, ich möchte es nicht zur Sprache bringen |
| 94 | 这不太重要;我不想把它当回事儿 | zhè bù tài zhòngyào; wǒ bùxiǎng bǎ tā dāng huí shì er | 这不太重要;我不想把它当回事儿 | zhè bù tài zhòngyào; wǒ bùxiǎng bǎ tā dāng huí shì er | Das ist nicht wichtig, ich möchte es nicht ernst nehmen. |
| 95 | Don’t make a habit of it | Don’t make a habit of it | 不要养成习惯 | bùyào yǎng chéng xíguàn | Gewöhne es dir nicht an |
| 96 | 别养成习惯 | bié yǎng chéng xíguàn | 别养成习惯 | bié yǎng chéng xíguàn | Gewöhne dich nicht an |
| 97 | You’ve made a terrible mess of this job | You’ve made a terrible mess of this job | 你把这份工作搞糟了 | nǐ bǎ zhè fèn gōngzuò gǎo zāole | Sie haben diesen Job fürchterlich durcheinander gebracht |
| 98 | 你把这件事儿搞得一团糟 | nǐ bǎ zhè jiàn shì er gǎo dé yītuánzāo | 你把这件事儿搞得一团糟 | nǐ bǎ zhè jiàn shì er gǎo dé yītuánzāo | Du hast dieses Ding durcheinander gebracht. |
| 99 | 你把这份工作弄得一团糟.。 | nǐ bǎ zhè fèn gōngzuò nòng dé yītuánzāo.. | 你把这份工作弄得一团糟.. | nǐ bǎ zhè fèn gōngzuò nòng dé yītuánzāo.. | Du hast diesen Job zu einem Chaos gemacht. |
| 100 | it’s important to try and make something of(achieve sth in) your life | It’s important to try and make something of(achieve sth in) your life | 尝试为你的生活做点什么是很重要的 | Chángshì wèi nǐ de shēnghuó zuò diǎn shénme shì hěn zhòngyào de | Es ist wichtig, dass Sie versuchen, etwas aus Ihrem Leben zu machen (etwas zu erreichen) |
| 在一生中有所成就是很重要的 | zài yīshēng zhōng yǒu suǒ chéngjiùshì hěn zhòngyào de | 在一生中有所成就是很重要的 | zài yīshēng zhōng yǒu suǒ chéngjiùshì hěn zhòngyào de | Es ist wichtig, etwas in Ihrem Leben zu haben. | |
| 102 | 尝试为你的生活做点什么是很重要的。 | chángshì wèi nǐ de shēnghuó zuò diǎn shénme shì hěn zhòngyào de. | 尝试为你的生活做点什么是很重要的。 | chángshì wèi nǐ de shēnghuó zuò diǎn shénme shì hěn zhòngyào de. | Es ist wichtig zu versuchen, etwas für Ihr Leben zu tun. |
| 103 | We'll make a tennis player of you yet | We'll make a tennis player of you yet | 我们还会成为你的网球运动员 | Wǒmen hái huì chéngwéi nǐ de wǎngqiú yùndòngyuán | Wir machen noch einen Tennisspieler aus dir |
| 104 | 早晚有一天，我们会让你成为一名网球选手的 | zǎowǎn yǒu yītiān, wǒmen huì ràng nǐ chéngwéi yī míng wǎngqiú xuǎnshǒu de | 早晚有一天，我们会让你成为一名网球选手的 | zǎowǎn yǒu yītiān, wǒmen huì ràng nǐ chéngwéi yī míng wǎngqiú xuǎnshǒu de | Eines Tages, eines Tages werden wir Sie zum Tennisspieler machen. |
| 105 | I made painting the house my project for the summer | I made painting the house my project for the summer | 我在夏天为这个房子画了我的项目 | wǒ zài xiàtiān wèi zhège fángzi huàle wǒ de xiàngmù | Ich habe das Haus zu meinem Projekt für den Sommer gemacht |
| 106 | 把房子粉刷了一遍，这就是我的夏季工程 | bǎ fángzi fěnshuāle yībiàn, zhè jiù shì wǒ de xiàjì gōngchéng | 把房子粉刷了一遍，这就是我的夏季工程 | bǎ fángzi fěnshuāle yībiàn, zhè jiù shì wǒ de xiàjì gōngchéng | Ich habe das Haus wieder gestrichen, das ist mein Sommerprojekt. |
| 107 | 我在夏天为这个房子画了我的项目 | wǒ zài xiàtiān wèi zhège fángzi huàle wǒ de xiàngmù | 我在夏天为这个房子画了我的项目 | wǒ zài xiàtiān wèi zhège fángzi huàle wǒ de xiàngmù | Ich habe mein Projekt für dieses Haus im Sommer gezeichnet. |
| 108 | She made it her business to find out who was responsible | She made it her business to find out who was responsible | 为了找出谁负责，她开始做生意 | wèile zhǎo chū shéi fùzé, tā kāishǐ zuò shēngyì | Sie machte es sich zur Aufgabe herauszufinden, wer dafür verantwortlich war |
| 109 | 她一定要杳清楚到底该谁负责。 | tā yīdìng yào yǎo qīngchǔ dàodǐ gāi shéi fùzé. | 她一定要杳清楚到底该谁负责。 | tā yīdìng yào yǎo qīngchǔ dàodǐ gāi shéi fùzé. | Sie muss sich darüber im Klaren sein, wer verantwortlich ist. |
| 110 | 为了找出谁负责，她开始做生意 | Wèile zhǎo chū shéi fùzé, tā kāishǐ zuò shēngyì | 为了找出谁负责，她开始做生意 | Wèile zhǎo chū shéi fùzé, tā kāishǐ zuò shēngyì | Um herauszufinden, wer dafür verantwortlich ist, begann sie, Geschäfte zu machen. |
| 111 | a decision/guess/comment,etc | a decision/guess/comment,etc | 决定/猜测/评论等 | juédìng/cāicè/pínglùn děng | eine Entscheidung / Vermutung / Kommentar usw |
| 112 | 决定,猜测、评论等 | juédìng, cāicè, pínglùn děng | 决定，猜测，评论等 | juédìng, cāicè, pínglùn děng | Entscheide, rate, kommentiere, etc. |
| 113 | a decision, guess, comment, etc. to decide, guess, etc. sth | a decision, guess, comment, etc. To decide, guess, etc. Sth | 决定，猜测，评论等决定，猜测等等...... | juédìng, cāicè, pínglùn děng juédìng, cāicè děng děng...... | eine Entscheidung treffen, raten, kommentieren usw. etw |
| 114 | 做，在出（决定、估计等） | zuò, zài chū (juédìng, gūjì děng) | 做，在出（决定，估计等） | Zuò, zài chū (juédìng, gūjì děng) | Machen Sie, gehen Sie aus (Entscheidung, Schätzung, etc.) |
| 115 | Come on! it’s time we made a start | Come on! It’s time we made a start | 来吧！是时候我们开始了 | lái ba! Shìshíhòu wǒmen kāishǐle | Komm schon, es ist Zeit, einen Anfang zu machen |
| 116 | 快点!我们该出发了 | kuài diǎn! Wǒmen gāi chūfāle | 快点！我们该出发了 | kuài diǎn! Wǒmen gāi chūfāle | Beeil dich, wir sollten gehen. |
| 117 | Make can be used in this way with a number of different nouns. These expressions are included at the entry for each noun | Make can be used in this way with a number of different nouns. These expressions are included at the entry for each noun | Make可以这种方式使用许多不同的名词。这些表达式包含在每个名词的条目中 | Make kěyǐ zhè zhǒng fāngshì shǐyòng xǔduō bùtóng de míngcí. Zhèxiē biǎodá shì bāohán zài měi gè míngcí de tiáomù zhōng | Make kann auf diese Weise mit einer Reihe verschiedener Substantive verwendet werden. Diese Ausdrücke sind am Eintrag für jedes Substantiv enthalten |
| 118 | make | make | 使 | shǐ | Machen |
| 119 | 可以和许多名词这样搭配使用，表达方式列在各有关名词词条下 | kěyǐ hé xǔduō míngcí zhèyàng dāpèi shǐyòng, biǎodá fāngshì liè zài gè yǒuguān míngcí cí tiáo xià | 可以和许多名词这样搭配使用，表达方式列在各有关名词词条下 | kěyǐ hé xǔduō míngcí zhèyàng dāpèi shǐyòng, biǎodá fāngshì liè zài gè yǒuguān míngcí cí tiáo xià | Kann in Verbindung mit vielen Substantiven verwendet werden und die Ausdrücke werden unter den relevanten Substantivbegriffen aufgelistet. |
| 120 | force | force | 力 | lì | Kraft |
| 121 | 迫使 | pòshǐ | 迫使 | pòshǐ | Kraft |
| 122 | to force sb to do sth | to force sb to do sth | 强迫某人做某事 | qiǎngpò mǒu rén zuò mǒu shì | Jdn zwingen, etw. Zu tun |
| 123 | 迫使；强迫 | pòshǐ; qiǎngpò | 迫使;强迫 | pòshǐ; qiǎngpò | Gezwungen |
| 124 | they make me repeat the whole story | they make me repeat the whole story | 他们让我重复整个故事 | tāmen ràng wǒ chóngfù zhěnggè gùshì | Sie lassen mich die ganze Geschichte wiederholen |
| 125 | 他们非让我把整个事件再说一遍 | tāmen fēi ràng wǒ bǎ zhěnggè shìjiàn zàishuō yībiàn | 他们非让我把整个事件再说一遍 | tāmen fēi ràng wǒ bǎ zhěnggè shìjiàn zàishuō yībiàn | Sie lassen mich nicht den ganzen Vorfall wiederholen. |
| 126 | 他们让我重复整个故事 | tāmen ràng wǒ chóngfù zhěnggè gùshì | 他们让我重复整个故事 | tāmen ràng wǒ chóngfù zhěnggè gùshì | Sie ließen mich die ganze Geschichte wiederholen |
| 127 | She must be made to comply with the rules. | She must be made to comply with the rules. | 她必须遵守规则。 | tā bìxū zūnshǒu guīzé. | Sie muss dazu gebracht werden, die Regeln einzuhalten. |
| 128 | 必须让她遵守规则 | Bìxū ràng tā zūnshǒu guīzé | 必须让她遵守规则 | Bìxū ràng tā zūnshǒu guīzé | Muss sie die Regeln befolgen lassen |
| 129 | 她必须遵守规则 | tā bìxū zūnshǒu guīzé | 她必须遵守规则 | tā bìxū zūnshǒu guīzé | Sie muss sich an die Regeln halten |
| 130 | This pattern is only used in the passive. | This pattern is only used in the passive. | 此模式仅用于被动模式。 | cǐ móshì jǐn yòng yú bèidòng móshì. | Dieses Muster wird nur im passiven verwendet. |
| 131 | 此句型仅用于被动语态 | Cǐ jù xíng jǐn yòng yú bèidòng yǔ tài | 此句型仅用于被动语态 | Cǐ jù xíng jǐn yòng yú bèidòng yǔ tài | Dieses Satzmuster wird nur für passive Sprache verwendet |
| 132 | He never cleans his room and his mother never tries to make him. | He never cleans his room and his mother never tries to make him. | 他从不清理他的房间，他的母亲从不试图让他成为他。 | tā cóng bù qīnglǐ tā de fángjiān, tā de mǔqīn cóng bù shìtú ràng tā chéngwéi tā. | Er reinigt niemals sein Zimmer und seine Mutter versucht niemals, ihn dazu zu bringen. |
| 133 | 他从不收拾自己的房间，而他妈也从不要求他收拾 | Tā cóng bù shōushí zìjǐ de fángjiān, ér tā mā yě cóng bù yāoqiú tā shōushí | 他从不收拾自己的房间，而他妈也从不要求他收拾 | Tā cóng bù shōushí zìjǐ de fángjiān, ér tā mā yě cóng bù yāoqiú tā shōushí | Er räumt nie sein Zimmer auf und seine Mutter bittet ihn nie, aufzuräumen. |
| represent | represent | 代表 | dàibiǎo | Darstellen | |
| 134 | 表现 | biǎoxiàn | 表现 | biǎoxiàn | Leistung |
| 135 | to represent sb/sth as being or doing sth | to represent sb/sth as being or doing sth | 代表sb /某事实或某事实 | dàibiǎo sb/mǒu shìshí huò mǒu shìshí | Jdn / etw als etwas darstellen, das etwas ist oder tut |
| 136 | 表现；表示;描给 | biǎoxiàn; biǎoshì; miáo gěi | 表现;表示;描给 | biǎoxiàn; biǎoshì; miáo gěi | Express |
| 137 | 代表sb /某事实或某事实 | dàibiǎo sb/mǒu shìshí huò mǒu shìshí | 代表sb /某事实或某事实 | dàibiǎo sb/mǒu shìshí huò mǒu shì shí | Stellt jdn / Fakt oder Fakt dar |
| 138 | You've made my nose too.big(for example in a drawing) | You've made my nose too.Big(for example in a drawing) | 你做了我的鼻子。大（例如在图纸中） | nǐ zuòle wǒ de bízi. Dà (lìrú zài túzhǐ zhōng) | Du hast meine Nase auch groß gemacht (zum Beispiel in einer Zeichnung) |
| 139 | 你把我的鼻子画得太大了 | nǐ bǎ wǒ de bízi huà dé tài dàle | 你把我的鼻子画得太大了 | nǐ bǎ wǒ de bízi huà dé tài dàle | Du hast meine Nase zu groß gemalt |
| 140 | 你做了我的鼻子。大（例如在图纸中） | nǐ zuòle wǒ de bízi. Dà (lìrú zài túzhǐ zhōng) | 你做了我的鼻子。大（例如在图纸中） | nǐ zuòle wǒ de bízi. Dà (lìrú zài túzhǐ zhōng) | Du hast meine Nase gemacht. Groß (zum Beispiel in Zeichnungen) |
| 141 | He makes King Lear a truly tragic figure | He makes King Lear a truly tragic figure | 他让李尔王成为一个真正悲惨的人物 | Tā ràng lǐ ěr wáng chéngwéi yīgè zhēnzhèng bēicǎn de rénwù | Er macht König Lear zu einer wirklich tragischen Figur |
| 142 | 他把李尔王刻画成一位真正的悲剧人物 | tā bǎ lǐ ěr wáng kèhuà chéngyī wèi zhēnzhèng de bēijù rénwù | 他把李尔王刻画成一位真正的悲剧人物 | tā bǎ lǐ ěr wáng kèhuà chéngyī wèi zhēnzhèng de bēijù rénwù | Er porträtierte König Lear als einen wahren tragischen Charakter |
| 143 | appoint | appoint | 委 | wěi | Termin |
| 144 | 任命 | rènmìng | 任命 | rènmìng | Termin |
| 145 | to elect or choose sb as sth | to elect or choose sb as sth | 选择或选择某人 | xuǎnzé huò xuǎnzé mǒu rén | Jdn als etw wählen oder wählen |
| 146 | 选举；挑选；任命 | xuǎnjǔ; tiāoxuǎn; rènmìng | 选举;挑选;任命 | xuǎnjǔ; tiāoxuǎn; rènmìng | Wahl |
| 147 | She made him her assistant. | She made him her assistant. | 她让他成了她的助手。 | tā ràng tā chéngle tā de zhùshǒu. | Sie machte ihn zu ihrem Assistenten. |
| 148 | 她挑选他做她的助手 | Tā tiāoxuǎn tā zuò tā de zhùshǒu | 她挑选他做她的助手 | Tā tiāoxuǎn tā zuò tā de zhùshǒu | Sie wählte ihn als ihre Assistentin aus |
| 149 | be suitable | be suitable | 适用 | shìyòng | Geeignet sein |
| 150 | 适合 | shìhé | 适合 | shìhé | Geeignet |
| 151 | to become or develop into sth; to be suitable for sth | to become or develop into sth; to be suitable for sth | 成为或发展成某事适合某事 | chéngwéi huò fāzhǎn chéng mǒu shì shìhé mǒu shì | Zu etw. Werden oder sich zu etw. Entwickeln |
| 152 | 成为；适合： | chéngwéi; shìhé: | 成为;适合： | chéngwéi; shìhé: | Fit werden |
| 153 | She would have made an excellent teacher. | She would have made an excellent teacher. | 她本可以成为一名优秀的老师。 | Tā běn kěyǐ chéngwéi yī míng yōuxiù de lǎoshī. | Sie wäre eine hervorragende Lehrerin geworden. |
| 154 | 她本可以成为一位出色的教师 | Tā běn kěyǐ chéngwéi yī wèi chūsè de jiàoshī | 她本可以成为一位出色的教师 | Tā běn kěyǐ chéngwéi yī wèi chūsè de jiàoshī | Sie hätte eine ausgezeichnete Lehrerin sein können. |
| 155 | This room would make a nice office | This room would make a nice office | 这个房间会成为一个不错的办公室 | zhège fángjiān huì chéngwéi yīgè bùcuò de bàngōngshì | Dieser Raum würde ein schönes Büro machen |
| 156 | 这间屋子做办公室挺不错 | zhè jiān wūzi zuò bàngōngshì tǐng bùcuò | 这间屋子做办公室挺不错 | zhè jiān wūzi zuò bàngōngshì tǐng bùcuò | Dieser Raum eignet sich sehr gut für das Büro. |
| 157 | equal | equal | 等于 | děngyú | Gleich |
| 158 | 等于 | děngyú | 等于 | děngyú | Gleich |
| 159 | to add up to or equal sth | to add up to or equal sth | 加起来或等于...... | jiā qǐlái huò děngyú...... | Sich auf oder gleich etw. Addieren |
| 160 | 合计；等于 | héjì; děngyú | 合计;等于 | Héjì; děngyú | Total |
| 161 | 5 and 7 make 32 | 5 and 7 make 32 | 5和7使32 | 5 hé 7 shǐ 32 | 5 und 7 ergeben 32 |
| 162 | 5 加 7 等于12 | 5 jiā 7 děngyú 12 | 5加7等于12 | 5 jiā 7 děngyú 12 | 5 plus 7 entspricht 12 |
| 163 | A hundred cents make one euro | A hundred cents make one euro | 一百美分赚一欧元 | yībǎi měi fēn zhuàn yī ōuyuán | Hundert Cent machen einen Euro |
| 164 | 一百分币等于一欧元市 | yībǎi fēn bì děngyú yī ōuyuán shì | 一百分币等于一欧元市 | yībǎi fēn bì děngyú yī ōuyuán shì | Eine hundertprozentige Münze entspricht einer Euro-Stadt |
| 165 | 一百美分赚一欧元 | yībǎi měi fēn zhuàn yī ōuyuán | 一百美分赚一欧元 | yībǎi měi fēn zhuàn yī ōuyuán | Einhundert Cent, um einen Euro zu verdienen |
| 166 | to be a total of sth | to be a total of sth | 总而言之 | zǒng'éryánzhī | Insgesamt etw. Sein |
| 167 | 成为总数；是… 的总和 | chéngwéi zǒngshù; shì… de zǒnghé | 成为总数;是...的总和 | chéngwéi zǒngshù; shì... De zǒnghé | Werden Sie die Summe, die Summe von |
| 168 | 总而言之 | zǒng'éryánzhī | 总而言之 | zǒng'éryánzhī | Kurz gesagt |
| 169 | That makes the third time he’s failed his driving test/ | That makes the third time he’s failed his driving test/ | 这是他第三次驾驶考试失败/ | zhè shì tā dì sān cì jiàshǐ kǎoshì shībài/ | Das macht das dritte Mal, wenn er seinen Fahrtest nicht bestanden hat / |
| 171 | 他这已经是第三次未通过驾驶考试了！ | tā zhè yǐjīng shì dì sān cì wèi tōngguò jiàshǐ kǎoshìle! | 他这已经是第三次未通过驾驶考试了！ | tā zhè yǐjīng shì dì sān cì wèi tōngguò jiàshǐ kǎoshìle! | Dies ist das dritte Mal, dass er die Fahrprüfung nicht bestanden hat! |
| 172 | money | Money | 钱 | Qián | Geld |
| 173 | 钱 | qián | 钱 | qián | Geld |
| 174 | to earn or gain money | to earn or gain money | 赚钱或赚钱 | zhuànqián huò zhuànqián | Geld verdienen oder verdienen |
| 175 | 挣钱；賺钱 | zhèng qián; zhuànqián | 挣钱，赚钱 | zhèng qián, zhuànqián | Geld verdienen |
| 176 | She makes $100 000 a.year | She makes $100 000 a.Year | 她每年赚10万美元 | tā měinián zhuàn 10 wàn měiyuán | Sie verdient 100 000 Dollar im Jahr |
| 177 | 她一年賺 10 万元 | tā yī nián zhuàn 10 wàn yuán | 她一年赚10万元 | tā yī nián zhuàn 10 wàn yuán | Sie verdient 100.000 Yuan pro Jahr. |
| 178 | to make a profit/loss | to make a profit/loss | 赚钱/亏损 | zhuànqián/kuīsǔn | Einen Gewinn / Verlust zu machen |
| 179 | 获利；赔钱 | huò lì; péiqián | 获利;赔钱 | huò lì; péiqián | Profit |
| 180 | We need to think of ways to make money. | We need to think of ways to make money. | 我们需要想办法赚钱。 | wǒmen xūyào xiǎng bànfǎ zhuànqián. | Wir müssen uns überlegen, wie wir Geld verdienen können. |
| 181 | 我们需要想办法挣钱 | Wǒmen xūyào xiǎng bànfǎ zhèng qián | 我们需要想办法挣钱 | Wǒmen xūyào xiǎng bànfǎ zhèng qián | Wir müssen Wege finden, um Geld zu verdienen |
| 182 | 我们需要想办法赚钱 | wǒmen xūyào xiǎng bànfǎ zhuàn qián | 我们需要想办法赚钱 | wǒmen xūyào xiǎng bànfǎ zhuànqián | Wir müssen Wege finden, um Geld zu verdienen |
| 183 | he made a fortune on the stock market | he made a fortune on the stock market | 他在股票市场上发了大财 | tā zài gǔpiào shìchǎng shàng fāle dà cái | Er machte ein Vermögen an der Börse |
| 184 | 他在股票市场发了大财 | tā zài gǔpiào shìchǎng fāle dà cái | 他在股票市场发了大财 | tā zài gǔpiào shìchǎng fāle dà cái | Er machte ein Vermögen an der Börse. |
| 185 | He makes a living as a stand-up comic | He makes a living as a stand-up comic | 他以单口相声为生 | tā yǐ dānkǒu xiàng shēng wéi shēng | Er verdient seinen Lebensunterhalt als Stand-up-Comic |
| 186 | 他靠说单口相声为生 | tā kào shuō dānkǒu xiàng shēng wéi shēng | 他靠说单口相声为生 | tā kào shuō dānkǒu xiàng shēng wéi shēng | Er lebte davon, allein zu reden |
| 187 | calculate | calculate | 计算 | jìsuàn | Calculat |
| 188 | 计算 | jìsuàn | 计算 | jìsuàn | Berechnung |
| 189 | to think or calculate sth. to be sth | to think or calculate sth. To be sth | 思考或计算......是...... | sīkǎo huò jìsuàn...... Shì...... | Etw. Denken oder berechnen, um etw. Zu sein |
| 190 | 估计； 计算 | gūjì; jìsuàn | 估计;计算 | Gūjì; jìsuàn | Schätzung |
| 191 | What time do you make it? | What time do you make it? | 你几点了吗？ | nǐ jǐ diǎnle ma? | Um wie viel Uhr schaffst du es? |
| 192 | 你估计现在几点了 | Nǐ gūjì xiànzài jǐ diǎnle | 你估计现在几点了 | Nǐ gūjì xiànzài jǐ diǎnle | Welche Zeit schätzen Sie? |
| 193 | 你几点了吗？ | nǐ jǐ diǎnle ma? | 你几点了吗？ | nǐ jǐ diǎnle ma? | Um wie viel uhr warst du |
| 194 | I make that exactly $50. | I make that exactly $50. | 我准确地说是50美元。 | Wǒ zhǔnquè de shuō shì 50 měiyuán. | Ich verdiene das genau 50 Dollar. |
| 195 | 我算出正好是50元 | Wǒ suànchū zhènghǎo shì 50 yuán | 我算出正好是50元 | Wǒ suànchū zhènghǎoshì 50 yuán | Ich dachte, es wären genau 50 Yuan. |
| 196 | reach | reach | 达到 | dádào | Reichweite |
| 197 | 达到 | dádào | 达到 | dádào | Reichweite |
| 198 | to manage to reach or go to a place or position | to manage to reach or go to a place or position | 设法到达或去一个地方或位置 | shèfǎ dàodá huò qù yīgè dìfāng huò wèizhì | Um einen Ort oder eine Position zu erreichen oder zu erreichen |
| 199 | (尽力)赶往，到达，达到 | (jìnlì) gǎn wǎng, dàodá, dádào | （尽力）赶往，到达，达到 | (jìnlì) gǎn wǎng, dàodá, dádào | (bestmögliche) Eile, um anzukommen, zu erreichen |
| 200 | Do you think we'll make Dover by 12? | Do you think we'll make Dover by 12? | 你认为我们会在12岁之前制作Dover吗？ | nǐ rènwéi wǒmen huì zài 12 suì zhīqián zhìzuò Dover ma? | Glaubst du, wir schaffen Dover bis 12? |
| 201 | 你觉得我们12 点前能到多佛吗？ | Nǐ juédé wǒmen 12 diǎn qián néng dào duō fú ma? | 你觉得我们12点前能到多佛吗？ | Nǐ juédé wǒmen 12 diǎn qián néng dào duō fú ma? | Glauben Sie, wir können vor 12 Uhr nach Dover fahren? |
| 202 | 你认为我们会在12岁之前制作Dover吗？ | Nǐ rènwéi wǒmen huì zài 12 suì zhīqián zhìzuò Dover ma? | 你认为我们会在12岁之前制作多佛吗？ | Nǐ rènwéi wǒmen huì zài 12 suì zhīqián zhìzuò duō fú ma? | Glauben Sie, wir werden Dover vor dem 12. Lebensjahr schaffen? |
| 203 | I'm sorry I couldn't make your party last night. | I'm sorry I couldn't make your party last night. | 对不起，我昨晚无法参加你的派对。 | Duìbùqǐ, wǒ zuó wǎn wúfǎ cānjiā nǐ de pàiduì. | Es tut mir leid, dass ich deine Party letzte Nacht nicht machen konnte. |
| 204 | 很抱歉，昨晚没能参加你们的聚会 | Hěn bàoqiàn, zuó wǎn méi néng cānjiā nǐmen de jùhuì | 很抱歉，昨晚没能参加你们的聚会 | Hěn bàoqiàn, zuó wǎn méi néng cānjiā nǐmen de jùhuì | Entschuldigung, ich habe letzte Nacht nicht an Ihrer Party teilgenommen. |
| 205 | 对不起，我昨晚无法参加你的派对 | duìbùqǐ, wǒ zuó wǎn wúfǎ cānjiā nǐ de pàiduì | 对不起，我昨晚无法参加你的派对 | duìbùqǐ, wǒ zuó wǎn wúfǎ cānjiā nǐ de pàiduì | Entschuldigung, ich konnte letzte Nacht nicht an Ihrer Party teilnehmen. |
| 206 | He'll never make (get a place in) the team. | He'll never make (get a place in) the team. | 他永远不会在球队中占据一席之地。 | tā yǒngyuǎn bù huì zài qiú duì zhōng zhànjù yīxízhīdì. | Er wird niemals einen Platz im Team bekommen. |
| 207 | 他绝不可能成为此队队员 | Tā jué bù kěnéng chéngwéi cǐ duì duìyuán | 他绝不可能成为此队队员 | Tā jué bù kěnéng chéngwéi cǐ duì duìyuán | Er kann niemals Mitglied dieses Teams sein. |
| 208 | The story made ( appeared on) the front pages of the national newspapers | The story made (appeared on) the front pages of the national newspapers | 故事（出现在）全国性报纸的头版 | gùshì (chūxiàn zài) quánguó xìng bàozhǐ de tóu bǎn | Die Geschichte wurde auf den Titelseiten der nationalen Zeitungen veröffentlicht |
| 209 | 这件事登在了全国性磁纸的式版 | zhè jiàn shì dēng zàile quánguó xìng cí zhǐ de shì bǎn | 这件事登在了全国性磁纸的式版 | zhè jiàn shì dēng zàile quánguó xìng cí zhǐ de shì bǎn | Diese Angelegenheit ist in der nationalen Magnetpapierversion enthalten. |
| 210 | 故事（出现在）全国性报纸的头版 | gùshì (chūxiàn zài) quánguó xìng bàozhǐ de tóu bǎn | 故事（出现在）全国性报纸的头版 | gùshì (chūxiàn zài) quánguó xìng bàozhǐ de tóu bǎn | Die Titelseite der nationalen Zeitung |
| 211 | We just managed to make the deadline(to finish sth in time) | We just managed to make the deadline(to finish sth in time) | 我们设法完成了截止日期（及时完成） | wǒmen shèfǎ wánchéngle jiézhǐ rìqí (jíshí wánchéng) | Wir haben es gerade noch geschafft, die Deadline zu erreichen (um etw rechtzeitig zu erledigen) |
| 212 | 我们勉强按期完成 | wǒmen miǎnqiáng ànqí wánchéng | 我们勉强按期完成 | wǒmen miǎnqiáng ànqí wánchéng | Wir sind gerade noch pünktlich fertig geworden |
| 213 | sth succesful | sth succesful | ......成功 | ...... Chénggōng | Etw ist gelungen |
| 214 | 成功 | chénggōng | 成功 | chénggōng | Erfolg |
| 215 | to cause sth to be a success | to cause sth to be a success | 使某事成功 | shǐ mǒu shì chénggōng | Etw zum Erfolg führen |
| 216 | 使成功；使圆满 | shǐ chénggōng; shǐ yuánmǎn | 使成功;使圆满 | shǐ chénggōng; shǐ yuánmǎn | Erfolg haben |
| 217 | Good wine can mafce a meal. | Good wine can mafce a meal. | 好酒可以吃一顿饭。 | hào jiǔ kěyǐ chī yī dùn fàn. | Guter Wein kann eine Mahlzeit zubereiten. |
| 218 | 酒美饭亦香 | Jiǔ měi fàn yì xiāng | 酒美饭亦香 | Jiǔ měi fàn yì xiāng | Wein und Reis |
| 219 | the news really made my day | the news really made my day | 这个消息真的让我很高兴 | zhège xiāoxī zhēn de ràng wǒ hěn gāoxìng | Die Nachrichten machten meinen Tag wirklich |
| 220 | 这消息确实使莪一天都很愉快 | zhè xiāoxī quèshí shǐ é yītiān dū hěn yúkuài | 这消息确实使莪一天都很愉快 | zhè xiāoxī quèshí shǐ é yītiān dū hěn yúkuài | Diese Nachricht macht den Tag wirklich sehr angenehm. |
| 221 | Most idioms containing make are at the entries e nouns and adjectives in the idioms, for example make merry is at merry. | Most idioms containing make are at the entries e nouns and adjectives in the idioms, for example make merry is at merry. | 大多数含有品味的成语都是成语中的名词和形容词，例如，让快活是快乐的。 | dà duōshù hányǒu pǐnwèi de chéngyǔ dōu shì chéngyǔ zhòng de míngcí hé xíngróngcí, lìrú, ràng kuàihuó shì kuàilè de. | Die meisten Idiome make enthalten, sind an den Eingängen e Substantive und Adjektive in den Idiomen, zum Beispiel bei fröhlich fröhlich ist. |
| 222 | 大多数含 | Dà duōshù hán | 大多数含 | Dà duōshù hán | Die meisten enthalten |
| 223 | make | make | 使 | shǐ | Machen |
| 224 | 的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到，如 | de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào, rú | 的习语，都可在该等习语中的名词及形容词相关词条找到，如 | de xí yǔ, dōu kě zài gāi děng xí yǔ zhòng de míngcí jí xíngróngcí xiāngguān cí tiáo zhǎodào, rú | Die Redewendungen finden sich in den Substantiven und die Adjektivbegriffe in den Redewendungen, wie z |
| 225 | make merry | make merry | 作乐 | zuòlè | Mach lustig |
| 226 | 在词条 | zài cí tiáo | 在词条 | zài cí tiáo | Im Eintrag |
| 227 | merry | merry | 快活 | kuàihuó | Frohe |
| 228 | 下 | xià | 下 | xià | Unter |
| 229 | make as if to do sth to make a movement that makes it seem as if you are just going to do sth | make as if to do sth to make a movement that makes it seem as if you are just going to do sth | 好像做某事一样，让它看起来好像你要做某事一样 | hǎoxiàng zuò mǒu shì yīyàng, ràng tā kàn qǐlái hǎoxiàng nǐ yào zuò mǒu shì yīyàng | Machen Sie, als ob Sie etwas tun würden, um eine Bewegung zu machen, die den Eindruck erweckt, als würden Sie einfach etwas tun |
| 230 | 似乎；假装 | sìhū; jiǎzhuāng | 似乎，假装 | sìhū, jiǎzhuāng | Scheinbar |
| 231 | He made as if to speak | He made as if to speak | 他好像在说话 | tā hǎoxiàng zài shuōhuà | Er machte, als wollte er sprechen |
| 232 | 他似乎要说点什么 | tā sìhū yào shuō diǎn shénme | 他似乎要说点什么 | tā sìhū yào shuō diǎn shénme | Er scheint etwas zu sagen |
| 233 | make do (with sth) to manage with sth that is not really good enough | make do (with sth) to manage with sth that is not really good enough | make do（with sth）来管理那些不够好的东西 | make do(with sth) lái guǎnlǐ nàxiē bùgòu hǎo de dōngxī | Mache (mit etw), um mit etw fertig zu werden, das nicht gut genug ist |
| 234 | 凑合；将就： | còuhé; jiāng jiù: | 凑合;将就： | còuhé; jiāng jiù: | Make do; wird sein: |
| 235 | We were in a hurry so we had to make do with a quick snack | We were in a hurry so we had to make do with a quick snack | 我们赶时间，所以我们不得不做一个快餐 | Wǒmen gǎn shíjiān, suǒyǐ wǒmen bùdé bù zuò yīgè kuàicān | Wir hatten es eilig und mussten uns mit einem schnellen Snack begnügen |
| 236 | 我们很匆忙，只好将就着来了点小吃 | wǒmen hěn cōngmáng, zhǐhǎo jiāng jiùzhe láile diǎn xiǎochī | 我们很匆忙，只好将就着来了点小吃 | wǒmen hěn cōngmáng, zhǐhǎo jiāng jiùzhe láile diǎn xiǎochī | Wir hatten es eilig und mussten ein paar Snacks bestellen. |
| 237 | make good to become rich and successful | make good to become rich and successful | 善于变得富有和成功 | shànyú biàn dé fùyǒu hé chénggōng | Mach es gut, reich und erfolgreich zu werden |
| 238 | 变得富有；获得成功 | biàn dé fùyǒu; huòdé chénggōng | 变得富有;获得成功 | biàn dé fùyǒu; huòdé chénggōng | Reich werden, erfolgreich sein |
| 239 | make sth good | make sth good | 做好事 | zuò hǎo shì | Mach etw gut |
| 240 | to pay for, replace or repair sth that has been lost or damaged | to pay for, replace or repair sth that has been lost or damaged | 支付，更换或修理丢失或损坏的货物 | zhīfù, gēnghuàn huò xiūlǐ diūshī huò sǔnhuài de huòwù | Zum Bezahlen, Ersetzen oder Reparieren von verloren gegangenen oder beschädigten Gegenständen |
| 241 | 赔偿；替换；修 | péicháng; tìhuàn; xiū | 赔偿;替换;修 | péicháng; tìhuàn; xiū | Entschädigung, Ersatz, Reparatur |
| 242 | She promised to make good the damage• | She promised to make good the damage• | 她承诺要弥补损失• | tā chéngnuò yào míbǔ sǔnshī• | Sie versprach, den Schaden wieder gut zu machen. |
| 243 | 她答应赔偿损失 | tā dāyìng péicháng sǔnshī | 她答应赔偿损失 | tā dāyìng péicháng sǔnshī | Sie versprach eine Entschädigung für den Verlust |
| 244 | to do sth that you have promised, threatened, etc. to do | to do sth that you have promised, threatened, etc. To do | 做某事，你已经承诺，威胁等等 | zuò mǒu shì, nǐ yǐjīng chéngnuò, wēixié děng děng | Tun, was Sie versprochen, angedroht usw. haben |
| 245 | 履行，执行（曾承诺、威胁等的事) | lǚxíng, zhíxíng (céng chéngnuò, wēixié děng de shì) | 履行，执行（曾承诺，威胁等的事） | lǚxíng, zhíxíng (céng chéngnuò, wēixié děng de shì) | Erfüllen, ausführen (haben versprochen, gedroht, etc.) |
| 246 | synonym | synonym | 代名词 | dàimíngcí | Synonym |
| 247 | fulfil | fulfil | 履行 | lǚxíng | Erfüllen |
| 248 | make it | make it | 做了 | zuòle | Mach es |
| 249 | to be successful in your career | to be successful in your career | 在你的职业生涯中取得成功 | zài nǐ de zhíyè shēngyá zhōng qǔdé chénggōng | Erfolgreich in Ihrer Karriere sein |
| 250 | 获得成功 | huòdé chénggōng | 获得成功 | huòdé chénggōng | Erfolg haben |
| 251 | he never really made it as an actor | he never really made it as an actor | 他从未真正成为演员 | tā cóng wèi zhēnzhèng chéngwéi yǎnyuán | Er hat es als Schauspieler nie wirklich geschafft |
| 252 | 他从来就不是一个成功的演员 | tā cónglái jiù bùshì yīgè chénggōng de yǎnyuán | 他从来就不是一个成功的演员 | tā cónglái jiù bùshì yīgè chénggōng de yǎnyuán | Er war noch nie ein erfolgreicher Schauspieler |
| 253 | to succeed, in reaching a place in time, especially when this is difficult | to succeed, in reaching a place in time, especially when this is difficult | 成功，及时到达某个地方，特别是在困难时 | chénggōng, jíshí dàodá mǒu gè dìfāng, tèbié shì zài kùnnán shí | Es gelingt, einen Ort in der Zeit zu finden, insbesondere wenn dies schwierig ist |
| 254 | (尤指在困难情况下)准时到达 | (yóu zhǐ zài kùnnán qíngkuàng xià) zhǔnshí dàodá | （尤指在困难情况下）准时到达 | (yóu zhǐ zài kùnnán qíngkuàng xià) zhǔnshí dàodá | (vor allem in schwierigen Situationen) pünktlich ankommen |
| 255 | the flight leaves in twenty minutes, we'll never make it. | the flight leaves in twenty minutes, we'll never make it. | 飞行在二十分钟后离开，我们永远不会成功。 | fēixíng zài èrshí fēnzhōng hòu líkāi, wǒmen yǒngyuǎn bù huì chénggōng. | Der Flug geht in zwanzig Minuten, wir schaffen es nie. |
| 256 | 再过二十分钟飞机就起飞了，咱们无论如何也赶不上了 | Zàiguò èrshí fēnzhōng fēijī jiù qǐfēile, zánmen wúlùn rúhé yě gǎnbushàngle | 再过二十分钟飞机就起飞了，咱们无论如何也赶不上了 | Zàiguò èrshí fēnzhōng fēijī jiù qǐfēile, zánmen wúlùn rúhé yě gǎnbushàngle | In zwanzig Minuten startete das Flugzeug und wir konnten es sowieso nicht einholen. |
| 257 | to be able to be present at a place | to be able to be present at a place | 能够出现在一个地方 | nénggòu chūxiàn zài yīgè dìfāng | An einem Ort präsent sein zu können |
| 258 | 能够出席(或到场） | nénggòu chūxí (huò dàochǎng) | 能够出席（或到场） | nénggòu chūxí (huò dàochǎng) | Kann teilnehmen (oder anwesend sein) |
| 259 | I'm sorry I won't be able to make it (for example, to a party) on Saturday. | I'm sorry I won't be able to make it (for example, to a party) on Saturday. | 对不起，星期六我将无法参加（例如参加派对）。 | duìbùqǐ, xīngqíliù wǒ jiāng wúfǎ cānjiā (lìrú cānjiā pàiduì). | Es tut mir leid, dass ich es am Samstag nicht schaffen werde (zum Beispiel zu einer Party). |
| 260 | 很抱歉，星期六我不能出席 | Hěn bàoqiàn, xīngqíliù wǒ bùnéng chūxí | 很抱歉，星期六我不能出席 | Hěn bàoqiàn, xīngqíliù wǒ bùnéng chūxí | Am Samstag kann ich leider nicht teilnehmen. |
| 261 | 对不起，星期六我将无法参加（例如参加派对） | duìbùqǐ, xīngqíliù wǒ jiāng wúfǎ cānjiā (lìrú cānjiā pàiduì) | 对不起，星期六我将无法参加（例如参加派对） | duìbùqǐ, xīngqíliù wǒ jiāng wúfǎ cānjiā (lìrú cānjiā pàiduì) | Entschuldigung, ich kann am Samstag nicht teilnehmen (z. B. an einer Party teilnehmen) |
| 262 | to survive after a serious illness or accident; to deal successfully with a difficult experience | to survive after a serious illness or accident; to deal successfully with a difficult experience | 在严重疾病或事故后生存;成功应对困难的经历 | zài yánzhòng jíbìng huò shìgù hòu shēngcún; chénggōng yìngduì kùnnán de jīnglì | Nach einer schweren Krankheit oder einem Unfall zu überleben und mit einer schwierigen Erfahrung erfolgreich umzugehen |
| 263 | 幸免于难；渡过难关 | xìngmiǎn yú nán; dùguò nánguān | 幸免于难，渡过难关 | xìngmiǎn yú nán, dùguò nánguān | Überlebt, Schwierigkeiten überwunden |
| 264 | The doctors think he’s going to make it. | The doctors think he’s going to make it. | 医生认为他会成功。 | yīshēng rènwéi tā huì chénggōng. | Die Ärzte glauben, dass er es schaffen wird. |
| 265 | 医生认为他如能挺过去 | Yīshēng rènwéi tā rú néng tǐng guòqù | 医生认为他如能挺过去 | Yīshēng rènwéi tā rú néng tǐng guòqù | Der Arzt denkt, wenn er durchkommt |
| 266 | 医生认为他会成功。。 | yīshēng rènwéi tā huì chénggōng.. | 医生认为他会成功.. | yīshēng rènwéi tā huì chénggōng.. | Der Arzt glaubt, dass er Erfolg haben wird. . |
| 267 | I don’t know how I made it through the week. | I don’t know how I made it through the week. | 我不知道我是如何度过这一周的。 | Wǒ bù zhīdào wǒ shì rúhé dùguò zhè yīzhōu de. | Ich weiß nicht, wie ich es durch die Woche gemacht. |
| 268 | 我不知道自己是怎么熬过那个星期的 | Wǒ bù zhīdào zìjǐ shì zěnme áoguò nàgè xīngqí de | 我不知道自己是怎么熬过那个星期的 | Wǒ bù zhīdào zìjǐ shì zěnme áoguò nàgè xīngqí de | Ich weiß nicht, wie ich durch die Woche bekommen |
| 269 | make it with sb (slang) to have sex with sb | make it with sb (slang) to have sex with sb | 用sb（俚语）与某人发生性关系 | yòng sb(lǐyǔ) yǔ mǒu rén fà shēng xìng guānxì | Machen Sie es mit jdm (Slang), Sex mit jdm zu haben |
| 270 | (与某人 )发生性关系 | (yǔ mǒu rén) fāshēng xìng guānxì | （与某人）发生性关系 | (yǔ mǒu rén) fāshēng xìng guānxì | Sex mit jemandem haben |
| 271 | make like (informal) to pretend to be, know or have sth in order to impress people | make like (informal) to pretend to be, know or have sth in order to impress people | 做（非正式）假装成为，知道或有某种想法给人留下深刻印象 | zuò (fēi zhèngshì) jiǎzhuāng chéngwéi, zhīdào huò yǒu mǒu zhǒng xiǎngfǎ jǐ rén liú xià shēnkè yìnxiàng | Machen Sie Lust (informell), so zu tun, als ob Sie etw wissen oder haben, um Menschen zu beeindrucken |
| 272 | (为给别人留下印象）假装，装出…样子 | (wèi gěi biérén liú xià yìnxiàng) jiǎzhuāng, zhuāng chū…yàngzi | （为给别人留下印象）假装，装出...样子 | (wèi gěi biérén liú xià yìnxiàng) jiǎzhuāng, zhuāng chū... Yàngzi | (um andere zu beeindrucken) Tu so, als ob ... schau |
| 273 | He makes like he's the greatest actor of all time | He makes like he's the greatest actor of all time | 他让他成为有史以来最伟大的演员 | tā ràng tā chéngwéi yǒushǐ yǐlái zuì wěidà de yǎnyuán | Er macht, wie er der größte Schauspieler aller Zeiten |
| 274 | 他装模作样，仿佛自己是有史以来最棒的演员 | tā zhuāngmúzuòyàng, fǎngfú zìjǐ shì yǒushǐ yǐlái zuì bàng de yǎnyuán | 他装模作样，仿佛自己是有史以来最棒的演员 | tā zhuāngmúzuòyàng, fǎngfú zìjǐ shì yǒushǐ yǐlái zuì bàng de yǎnyuán | Er gab vor, als ob er den besten Schauspieler ist immer |
| 275 | 他让他成为有史以来最伟大的演员 | tā ràng tā chéngwéi yǒushǐ yǐlái zuì wěidà de yǎnyuán | 他让他成为有史以来最伟大的演员 | tā ràng tā chéngwéi yǒushǐ yǐlái zuì wěidà de yǎnyuán | Er machte ihn zum größten Schauspieler aller Zeiten |
| 276 | make the most of sth/sb/youfself to gain as much advantage, enjoyment, etc. as you can from sb/sth. | make the most of sth/sb/youfself to gain as much advantage, enjoyment, etc. As you can from sb/sth. | 充分利用某事/某人/你自己从某人那里获得尽可能多的优势，享受等等。 | chōngfèn lìyòng mǒu shì/mǒu rén/nǐ zìjǐ cóng mǒu rén nàlǐ huòdé jǐn kěnéng duō de yōushì, xiǎngshòu děng děng. | machen das Beste aus etw / sb / youfself zu gewinnen, wie viel Vorteil, Genuss, usw., wie Sie können aus sb / sth. |
| 277 | 充分利用；尽情享受 | Chōngfèn lìyòng; jìnqíng xiǎngshòu | 充分利用;尽情享受 | Chōngfèn lìyòng; jìnqíng xiǎngshòu | Nutze es voll aus, genieße es |
| 278 | 充分利用某事/某人/你自己从某人那里获得尽可能多的优势，享受等等 | chōngfèn lìyòng mǒu shì/mǒu rén/nǐ zìjǐ cóng mǒu rén nàlǐ huòdé jǐn kěnéng duō de yōushì, xiǎngshòu děng děng | 充分利用某事/某人/你自己从某人那里获得尽可能多的优势，享受等等 | chōngfèn lìyòng mǒu shì/mǒu rén/nǐ zìjǐ cóng mǒu rén nàlǐ huòdé jǐn kěnéng duō de yōushì, xiǎngshòu děng děng | Machen Sie das Beste aus etwas / jemandem / sich selbst, um so viele Vorteile wie möglich von jemandem zu erhalten, Spaß zu haben usw. |
| 279 | It's my first trip abroad so I'm going to make the most of it. | It's my first trip abroad so I'm going to make the most of it. | 这是我第一次出国旅行，所以我将充分利用它。 | zhè shì wǒ dì yī cì chūguó lǚxíng, suǒyǐ wǒ jiāng chōngfèn lìyòng tā. | Es ist meine erste Auslandsreise, also werde ich das Beste daraus machen. |
| 280 | 这是我第一次出国，我要充分利用这个机会 | Zhè shì wǒ dì yī cì chūguó, wǒ yào chōngfèn lìyòng zhège jīhuì | 这是我第一次出国，我要充分利用这个机会 | Zhè shì wǒ dì yī cì chūguó, wǒ yào chōngfèn lìyòng zhège jīhuì | Ich bin zum ersten Mal im Ausland und möchte diese Gelegenheit nutzen. |
| CHINOIS | PINYIN | chinois | pynyin | ALLEMAND | |
| PRECEDENT | NEXT | rx | |||
| make | 1221 | 1221 | make | abc image |